大長今愛の名場面30選 第21位32話 凍れる池 強い絆
大長今愛の名場面30選
第21位32話 凍れる池 強い絆
"Dae Jang Geum ”Cameo of love
EP32. No21. Icy pond strong bond
YOKO(日本語・英語訳)
정호
내일이면 떠날 텐데 주무시지 않구요?
ネイリﾐｮﾝ ｯトナﾙ テﾝデ ﾁｭムシチ アﾝクヨ
明日には帰るのに、まだ休まれないんですか。
Though we are going to go back to the island tomorrow-early morning, you are still awake at this time?
장금
나으리. 청이 하나 있습니다.
ナウリ ﾁｮﾝイ ハナ イｯスﾑニダ
ナウリ、お願いが一つあります。
Sir! I have one wish. Would you do me a favor?
정호
말씀하세요.
マﾙｯスマセヨ
お話ください。
Have a talk to me!
장금
꼭 들어주셔야 합니다.
ｯコｸ ﾄｳロｼﾞｭｼｮヤ ハﾑニダ
必ずお聞き入れください。
Please do it for me by all means!
정호
예. 서나인의 청이라면 뭐든 들어드리겠습니다. 말씀하세요.
イｴ ソナイネ ﾁｮﾝイラﾐｮﾝ ムｵﾄﾞｳﾝ ﾄｳロﾄﾞｳリケｯスﾑニダ マﾙｯスマセヨ
ええ、ソ内人の願いならどんなことでも聞きしましょう。お話しください。
Sure! I will surely do your wish! Please talk to me.
장금
나으리께서 이젠 한양의 경관직은 근무를 하셨랍니다.
ナウリｯケソ イｼﾞｪﾝ ハﾆｬﾝエ ｷｮﾝグｱﾝジクﾝ クﾝムルﾙ ハｼｮｯラﾑニダ
ナウリはもう漢陽の京官職のお勤めにお就きにならなければなりません。
You have to stay in the capital and do the work of the country.
정호
아직은... 아직은 아닙니다.
アジグﾝ アジグﾝ アニﾑニダ
まだ…まだ、いけません。
No! It’s not yet…
경관직은 나중에라도 얼마든지 취할 수 있는 것입니다.
ｷｮﾝグｱﾝジグﾝ ナｼﾞｭﾝエラド オﾙマﾄﾞｳﾝジ ﾁｪハﾙ ス イﾝヌﾝ ゴシﾑニダ
京官職にはこれから、いくらでも就くことがことができるのです。
I can do the work of the country anytime from now on.
장금
제 바람입니다. 나으리.
チｴ パラミﾑニダ ナウリ
私からのお願いなのです。ナウリ。
It’s my only wish! Sir!
정호
언제든 서나인의 곁에 있겠다 약조하였습니다.
オﾝｼﾞｪﾄﾞｳﾝ ソナイネ ｷｮテ イｯケｯタ ヤｸﾁｮハヨｯスﾑニダ
いつでもソ内人の側にいると約束しました。
I promised I would always be with you!
장금
전 나으리께서 제주에 있든 궁에 있든 늘 제 곁에 계시다고 여깁니다.
ﾁｮﾝ ナウリｯケソ ﾁｪｼﾞｭエ イｯﾄｳﾝ クﾝエ イｯﾄｳﾝ ヌﾙ ﾁｪ ｷﾞｮテ ゲシタゴ ヨギﾑニダ
私はナウリが済州島にいらっしゃっても宮中にいらっしゃっても、常に私の側にいらしゃるのを感じています。
Yes, you are! I always feel you are with me, Cheju Island, the Imperial Court, wherever you are.
돌아가신 한상궁마마님처럼요.
トラガシﾝ ハﾝサﾝグﾝママニﾑﾁｮロﾑヨ
亡くなられたハン尚宮様を感じているのと同じようにです。
I feel the same as I am with Madam Han together.
나으리는 도에서 계셔 나라의 일을 하셔야 합니다.
ナウリヌﾝ トエソ ゲｼｮ ナラエ イルﾙ ハｼｮヤ ハﾑニダ
ナウリは都にいらっしゃって国の仕事をしなければいけません。
You must stay in the capital and do the work of the country.
힘을 갖추어 주십시오! 그냥 힘이 아니라 옳은 힘을요!
ヒムﾙ カｯﾁｭオ ｼﾞｭシﾌﾟシオ クﾆｬﾝ ヒミ アニラ オルウﾝ ヒムﾘｮ
力をお付けください！ただの力ではなく、正義の力を！
Please get the power! It’s not just the power, but the power of justice!
전 반드시 궁으로 돌아옵니다.
ﾁｮﾝ パﾝﾄﾞｳシ クﾝウロ トラオﾑニダ
私は必ず宮中に帰って来ます。
I will come back to the Imperial Court by all means.
愛すればこそ、志を分けた者として信頼すればこそ、正義の力を付けてほしい。男として、せめて傍で見守りたいチョンホ様には、辛いチャングムの願いです！
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
