韓国版花より男子EP.9 その1 挿入歌One More Time

 

作曲 / 작곡 / Composition  오준성

作詞 / 작사 / Lyric Ｔｗｏ　Ｔｏｎｅ (오준성 은종태)　

歌/ 노래 / Song　나무자전거

 

10/3/25 YOKO(日本語･英語訳)

  

하루가 너무나 더디고 너무 힘들다
一日がとても長く　とても辛いんだ

One day is very long and very hard for me.

내 마음을 다 보이려해도
心のすべてを見せてあげたくても
Even if I want to show all of my hearts,

그대 볼 수가 없어서
おまえにはもう見えないんだな
you cannot see it anymore.

난 그저 지나간 시간을 원망하고있어

今はただ　過ぎ去って行った時間を恨んでる

I bear a grudge against the time that has merely passed.

또 계절이 또 바꿔가도
また季節が巡り変わっても

Even if seasons rotate and change,

나는 여전히 슬퍼
どうしたって　悲しいよ
I miss you and sad, I merely sad!

One more time

아파도 조금 더 사랑을 할 껄
辛くたって　もう少し愛していたいんだ
I want to love you a little more even if it's hard.

너만을 위해 웃고 너만을 위해 울게
おまえだけのために笑い　おまえだけのために泣くよ

I laugh only for you, and cry only for you.

 

One more time

우산 속 다정한
傘の中　寄り添った

I hold an umbrella and went out with you.

니 모습 너무나 그립다
おまえの姿が　とても懐かしい
You were very kind of me and I miss you now.

이 눈물을 또 닦아보지만
流れる涙を　また拭ってみるけど

I try wiping flowing tears but it goes on.

나는 여전히 슬퍼
どうしたって　悲しいよ
I miss you and sad, I merely sad!

One more time

아파도 조금 더 사랑을 할 껄
辛くたって　もう少し愛していたいんだ

I want to love you a little more even if it's hard.

너만을 위해 웃고 너만을 위해 울게
おまえだけのために笑い　おまえだけのために泣くよ

I laugh only for you, and cry only for you.

one more time

밤하늘 빛나는 별빛처럼
夜空に輝く　星の光のように
Like that stars shining in the night,

영원히 너의 모든걸
永遠におまえのすべてを
I love entire you eternally.

사랑해 오직 너만을
愛してる　ただ　おまえだけを
Just only you!

One more time