TVハングル講座 「春のワルツの」台詞 11話
고백할래요?
コベカհℓレヨ
話してくれますか？
은영：뭘요? ムｵℓﾘｮ 何を？
재하：
아까 울었었잖아요.
アｯカ ウロｯソｯソﾁｬナヨ
さっき泣いていたじゃないですか。
은영：알았어요? アラｯソヨ 知ってたんですか？
재하：
황사 어쩌구 저쩌구..., 어색했어요.
ﾌｧﾝサ オｯチﾖグ ﾁｮｵｯﾁｮグ オセケհｯソヨ
黄砂がどうしたこうした…不自然でしたよ。
은영：
필립. 욌었어요. 어떡해요?
ピℓリｐ ワｯソｯソヨ オｯトケհヨ
フィリップが来ていたんです。どうしましょう？
재하：
이젠 말 해야조.... 우린 많이 행복했었으니까,
イｼﾞｪｎ マℓ ヘヤｼﾞｮ ウリｎ マニ ヘŋボケհｯソｯスニｯカ
もう話さないと…僕たちすごく幸せだったんだから、
이제 혼 좀 나야죠.
イｼﾞｪ ホｎ ｼﾞｮｍ ナヤｼﾞｮ
辛い目にも会わないと。
語注
혼(이) 나다 魂(が)出る→辛い目に会う
고백하다[告白する] ㄹ래요?相手の意思を問う 어색하다[語塞―]不自然だ
―아야죠～しなくては
