TVハングル講座 「春のワルツ」の台詞 4話

은영：
나도 사람 가려요.
ナド　サラｍ　カﾘｮヨ
私も相手を選びます。

당신 같은 사람! 나도 싫어.
タŋシｎガトｳｎ　サラｍ　ナド　シロ
あなたのような人！私もいや。

당신이 입었던 옷도 싫어요.
タŋシｎ　イボｯトｎ　オｯト　シロヨ
あなたの着ていた服もいやです。

이제 이 옷, 재수 없습니다.
イｼﾞｪ　イ⌒オｯ　ﾁｪス　オｐスｍニダ
もうこの服、縁起が悪いわ。


語注
가리다選ぶ 당신[當身]あなた 싫다いやだ 입다着る
었던～していた(過去連体形) 옷服 재수[財數]運、縁起