再掲載 ファンジニ황진이 9話名場面 ウノの最期・ 雨の別れ
2023/04/17remake YOKO(日本語・英語訳)
그대 보세요 クデボセヨ 貴方を想い→
プラス 動画→
ウノの最期
이 생이 남달리 짧았던 것은 억울하지 않습니다.
イ セﾝイ ナﾑダﾙリ ｯﾁｬﾙバｯトﾝ ゴスﾝ オグラジ アﾝスﾑニダ
私の一生がとても短く終わろうとすることに、悔いはありません
I don't regret that my life is going to be finished very briefly.
그대를 만나 마음에 담았던 시간
クデルﾙ マﾝナ マウメ タマｯトﾝ シガﾝ
貴女と出会い、心に刻んだ時間、
I met you and engraved our time in mind.
그 기억이 채기 있는데, 억울하다니요? 당치 않습니다.
ク キオギ ﾁｪギ イﾝヌﾝデ オグラダニヨ タﾝチ アﾝスミダ
その記憶が鮮やかなのに、恨みだなどと、あろうはずがありません。
It was so clearly memory…. Regret? No, I can’t.
허나 후회는 뼈 아픈 후회는 남습니다.
ホナ フﾌｪヌﾝ ｯﾋﾟｮ アプﾝ フﾌｪヌﾝ ナﾑスﾑニダ
しかし後悔は、骨身に沁みる後悔は残ります。
However, actually, I have a regret like it’s pierced me to the bone.
그대를 더 많이 사랑하지 못한 것
クデルﾙ ト マニ サラﾝハジ モタﾝ ゴｯ
貴女をもう、もっと愛することが出来ないことが、
I can’t love you anymore now.
세상이 친 덫을 내 손으로 거둬주지 못한 것이
セサﾝイ チﾝドｯﾁｭﾙ ネ ソヌロ コドｳｼﾞｭジ モタﾝ ゴシ
世の中が仕掛けた罠をこの手で取り払うことが出来なかったことが、
I couldn't get rid of the trap that people set upon us by my hands.
후회스럽습니다.
フﾌｪスロｯスﾑニダ
悔やまれます。
It’s my painful regret.
그대가 나로 인해 너무 많이 울지는 않길 바랍니다.
クデガ ナロイネ ノム マニ ウﾙジヌﾝ アﾝキﾙ パラﾑニダ
貴女が私のためにあまりにも多くの涙を流すことがないようにと願います。
Because of me...I hope you won’t shed tears too much.
눈물이 그대의 몫이 되길 원치않아요.
ヌﾝムリ クデエ モｯシデｴギﾙ ｳｵﾝチ アナヨ
貴女がこれ以上、涙を流すことを望みません。
I want you not to shed tears, anymore.
차라리 내가 그대의 외로움을 울게 해주십시오.
ﾁｬラリ ネガ クデエ ｳｴロウムﾙ ウﾙゲ ヘｼﾞｭシﾌﾟシオ
むしろ私に貴女の寂しさに涙を流させてください。
Rather please let me to shed tears for your loneliness.
나는 이제 마음 편히 그대를 지켜볼 수 있는 곳으로 가니
ナヌﾝ イｼﾞｪ マウﾑ ﾋﾟｮニ クデルﾙ チｷｮボﾙ ス イﾝヌﾝ ゴスロ カニ
私がこれから、心安らかに貴女を見守ることができる所へ行ったら、
Now I'm going to go to a place where I can watch you calmly.
내가 흘린 눈물들은 그리 버겁지 않을 것입니다.
ネガ フﾙリﾝ ヌﾝムルﾄﾞｳルﾝ クリ ポゴﾌﾟチ アヌﾙ コシﾑニダ
私が流す涙は、もう苦しみの涙ではありません。
The tears I’m shedding won’t be pained anymore.
부디 그대가 살아갈 한 생이 너무 버겁지 않기를
プデｲ クデガ サラガﾙ ハﾝ セﾝイ ノﾑ ポゴプチ アﾝキルﾙ
どうか貴女の歩む人生が、穏やかで
May your life be calm
행복하시기를 빕니다.
ヘﾝボカシギルﾙ ピﾑニダ
幸せな道でありますように。
and happiness!
雨の別れ
추운건 못참았는데…
ﾁｭウﾝゴﾝ モｯﾁｬマﾝヌﾝデ
寒いのは、苦手なのに…。
You couldn’t stand the cold...
비를 맞으면 코 맹맹이 소릴 내곤 했는데…
ピルﾙ マｼﾞｭﾐｮﾝ コ メﾝメﾝイ ソリレゴネﾝヌﾝデ
雨に降られると鼻声になっていたのに…。
When it rained, you caught a cold and became nasally.
동행도 없이 먼길 가면서 비까지 맞고 가세요.
トﾝヘﾝド オﾌﾟシ モﾝギﾙ ガﾐｮﾝソ ピｯカジ マｯコ ガセヨ
たった一人で遠くへ旅発つのに、雨に濡れてはいけないわ。
You’re traveling far away lonely, please don’t get wet in the rain!
이제 괜찮을거야… 좀 덜 추울거야, 그치?
イｼﾞｪ ケﾝﾁｬヌﾙコヤ ﾁｮﾑ トﾙ ﾁｭウﾙコヤ クチ
これで、大丈夫でしょ。ちょっと寒いだけね、そうでしょう？
You're fine now... just a little cold, aren’t you?
여기 너무 오래 서 있지 마요.
ヨギ ノム オレ ソ イｯチ マヨ
ここに長くいてはいけないわ。
You shouldn’t stay here for a long time.
오래 섰으는 추워서 못써.
オレ ソｯスヌﾝ ﾁｭｳｵソ モｯソ
長くいても、寒いだけよ。
Even if you were here you couldn’t avoid cold.
당신도 잊고 나도 잊고
タﾝシﾝド イｯコ ナド イｯコ
貴方も忘れて、私も忘れる、
Please forget me! I also forget you!
우리에게 모질었던 마음들도 다 잊어.
ウリエゲ モジロｯトﾝ マウﾑﾄﾞｳﾙド タ イｼﾞｮ
私達の苦しんだ心の全てを忘れて。
Forget all the hard feelings of us.
모두 잊고 가요. 가서 편히 누워야죠.
モﾄﾞｳ イｯコ カヨ カソ ﾋﾟｮニ ヌｳｵヤｼﾞｮ
全て忘れて、行って。行って、そして安らかに眠って。
Forget all, go! Go and sleep calmly.
걱정마요… 나도 나도 잊을거야.
コｸﾁｮﾝマヨ ナド ナド イｼﾞｭﾙコヤ
心配しないで、私も、私も忘れるから。
Don’t worry about me! I… I will also forget all of us!
잊고 다시 생각도 않이 거니까…
イｯコ タシ セﾝガｸド アニ コニｯカ
忘れて二度と思い出さないから。
I’ll forget our memories and never recall them again.
그러니까 가요! 여기 마음두지 말고 가요, 어서!
クロニｯカ カヨ ヨギ マウﾑﾄﾞｳジ マﾙゴ カヨ オソ
だから行って！ここに心を残さないで、行って、早く
So go! Don’t leave your mind here. Go! Hurry!
