시월삼십일일(수) 십구 ハングルの語彙
今日のフレーズ
커피하고 맥주 부탁합니다. コピハゴ メｸﾁｭ プタｸカﾑニダ
コーヒー と ビール お願い します
コピ ハゴ メｸﾁｭ プタｸカ ﾑニダ
커피 하고 맥주 부탁하 ㅂ니다.
幹■ 接着剤◣ ■ ■ ストッパー◢
外来語 助詞 漢字語 漢字語 固有語
coffee ― 麦酒 付託 ―
부탁합니다 は
부탁プタｸ付託＋하다ハダする →お願いするの부탁하다プタｸカダと一つの動詞
になり、その語幹にㅂ니다ﾑニダのストッパが付いて「お願いします。」
セオリー1９ ハングルの語彙
ハングルは固有語・漢字語・外来語の３種類の語彙で出来ている
①固有語…日本でいう大和言葉
②漢字語…漢字をハングル読みしたもの。１つの漢字に１つの音読み(音・訓はあるが、語彙としては音のみ)
③外来語…英・仏・独・日など漢字以外の外来語から入ってきた語彙。音の表記は日本の場合とかなり異なる。
coffee 커피コピ コーヒー
internet 인터넷イﾝトネｯ インターネット
meter 미터ミト メートル
外来語のハングル表記の約束
[f]の音はㅍで表す。 例feel → 필ピﾙ
[ð]英語の[the]の[th]の音はㄷで表す 例the → 더ト
[z]の音はㅈで表す 例noise → 노이즈ノイｼﾞｭ
[r]と[l]は区別せずㄹで表す 例real → 리얼リオﾙ
語頭の濁音[g][d][b][ｄʒ]はハングルには無いので
[ㄱ][ㄷ][ㅂ][ㅈ]で表す。 例boy→보이ポイ
今日の会話
A：저는 오렌지 주스 부탁합니다. ﾁｮヌﾝ オレﾝジ ｼﾞｭス プタｸカﾑニダ
私は オレンジジュース お願いします。
B：저는 팥빙수 부탁합니다. ﾁｮヌﾝ パｯピﾝス プタｸカﾑニダ
私は 氷あずき お願いします。
ハングルの漢字語
①ハングルは日本語と同様、固有語と漢字語が混じった言葉(ただし、近年は漢字を使わずにハングル一辺倒の表記になりつつある)
오렌지 주스…外来語
팥あずき…固有語 빙수氷水…漢字語
②漢字語の語感 例ありがたい
＊漢字語はかたくて理性的なイメージ
감사하다カﾑサハダ(親密な人間関係では使わない)
＊固有語は感性的で私的なイメージ
고맙다コマﾌﾟタ(公式な場では使わない)
③ほとんどが1字につき１音 生は[セン]のみ
例外 複数の音のある語
省 생セﾝ｢はぶく｣省略생략セﾝﾆｬｸ 성ソﾝ「かえりみる」反省반성パﾝソﾝ
易 이イ「やさしい」安易안이アニ 역ヨｸ「かえる」貿易무역ムヨｸ
率 솔ソﾙ「ひきいる」率先솔손ソﾙソﾝ 율ユﾙ/률ﾘｭﾙ「わりあい」比率비율ピユﾙ
오늘의 말
이 미현 씨:
오늘도 잘 부탁합니다.
オヌﾙド ﾁｬﾙ プタｸカﾑニダ
저기요 ! 커피 부탁합니다 .
ﾁｮギヨ コピ プタｸカﾑニダ
커피하고 맥주 부탁합니다. コピハゴ メｸﾁｭ プタｸカﾑニダ
コーヒー と ビール お願い します
コピ ハゴ メｸﾁｭ プタｸカ ﾑニダ
커피 하고 맥주 부탁하 ㅂ니다.
幹■ 接着剤◣ ■ ■ ストッパー◢
外来語 助詞 漢字語 漢字語 固有語
coffee ― 麦酒 付託 ―
부탁합니다 は
부탁プタｸ付託＋하다ハダする →お願いするの부탁하다プタｸカダと一つの動詞
になり、その語幹にㅂ니다ﾑニダのストッパが付いて「お願いします。」
セオリー1９ ハングルの語彙
ハングルは固有語・漢字語・外来語の３種類の語彙で出来ている
①固有語…日本でいう大和言葉
②漢字語…漢字をハングル読みしたもの。１つの漢字に１つの音読み(音・訓はあるが、語彙としては音のみ)
③外来語…英・仏・独・日など漢字以外の外来語から入ってきた語彙。音の表記は日本の場合とかなり異なる。
coffee 커피コピ コーヒー
internet 인터넷イﾝトネｯ インターネット
meter 미터ミト メートル
外来語のハングル表記の約束
[f]の音はㅍで表す。 例feel → 필ピﾙ
[ð]英語の[the]の[th]の音はㄷで表す 例the → 더ト
[z]の音はㅈで表す 例noise → 노이즈ノイｼﾞｭ
[r]と[l]は区別せずㄹで表す 例real → 리얼リオﾙ
語頭の濁音[g][d][b][ｄʒ]はハングルには無いので
[ㄱ][ㄷ][ㅂ][ㅈ]で表す。 例boy→보이ポイ
今日の会話
A：저는 오렌지 주스 부탁합니다. ﾁｮヌﾝ オレﾝジ ｼﾞｭス プタｸカﾑニダ
私は オレンジジュース お願いします。
B：저는 팥빙수 부탁합니다. ﾁｮヌﾝ パｯピﾝス プタｸカﾑニダ
私は 氷あずき お願いします。
ハングルの漢字語
①ハングルは日本語と同様、固有語と漢字語が混じった言葉(ただし、近年は漢字を使わずにハングル一辺倒の表記になりつつある)
오렌지 주스…外来語
팥あずき…固有語 빙수氷水…漢字語
②漢字語の語感 例ありがたい
＊漢字語はかたくて理性的なイメージ
감사하다カﾑサハダ(親密な人間関係では使わない)
＊固有語は感性的で私的なイメージ
고맙다コマﾌﾟタ(公式な場では使わない)
③ほとんどが1字につき１音 生は[セン]のみ
例外 複数の音のある語
省 생セﾝ｢はぶく｣省略생략セﾝﾆｬｸ 성ソﾝ「かえりみる」反省반성パﾝソﾝ
易 이イ「やさしい」安易안이アニ 역ヨｸ「かえる」貿易무역ムヨｸ
率 솔ソﾙ「ひきいる」率先솔손ソﾙソﾝ 율ユﾙ/률ﾘｭﾙ「わりあい」比率비율ピユﾙ
오늘의 말
이 미현 씨:
오늘도 잘 부탁합니다.
オヌﾙド ﾁｬﾙ プタｸカﾑニダ
저기요 ! 커피 부탁합니다 .
ﾁｮギヨ コピ プタｸカﾑニダ
