11月4日(木)の献立 鶏の竜田揚げ

本日は生協の配送日。たくさん頼み過ぎて冷凍・冷蔵庫に収まりきれず、急遽娘宅に運び引き取ってもらいました。娘宅では夕食とお風呂の真っ最中、孫息子のかわいいパジャマ姿も見られ、夫婦仲良く子育てに奮闘している姿も垣間見れて満足、満足！

俄然元気が出て、鶏唐、白菜の即席漬けと頑張っちゃいました。冬瓜は何と1か月近くも前に届いたものです、その生命力に感激！

11月3日(火)の献立 餃子

折角の祝日なのに娘一家は全員風邪気味、夕食にも出て来ないというので、テンションがた落ちです。何もする気になれず、何時もなら娘に差し入れする餃子を昨日に引き続き焼いて食べました。娘用には普通サイズで作るので、焼きやすいのか、まあまあの出来でした。

大長今名場面 ハン尚宮様の思い出 Amazing Glace

대장금 大長今 "Dae Jang Geum ” Cameos 

Madam Han Bek Gyong　Amazing Glace 

2009/5/24  YOKO(日本語・英語訳)

動画→

https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipOHxsFYrrJpmtmR4QQfDoFcdJ5Tt9FNFCAQdWY

48話

한상궁:

제 생각은 벌써 잊은 게지!

ﾁｪ　セﾝガグﾝ　ポﾙｯソ　イｼﾞｭﾝ　ゲジ

私に叱られたことはもう忘れちゃったようね！

It seems you’ve already forgotten that you were scolded by me!

장금:

마마님! 아이 제가 언제 그랬습니까?

ママニﾑ　アイ　ﾁｪガ　オﾝｼﾞｪ　グレｯスニｯカ

尚宮様!　そんなあ。私がいつ叱られるようなことをしました？

Madam! No way! Did I do anything to be scolded by you?

한상궁:

잡아뗄 것을 잡아떼야지.

ﾁｬバｯテﾙ　コスﾙ　ﾁｬバｯテヤジ

どこまでも白を切るつもりね。

You will brazen it out, won’ you?

네가 내가 해오라는 걸 꼬박꼬박 해왔기에 그나마 궁에 두었지.

ニガ　ネガ　ヘオラヌﾝ　ゴﾙ　ｯコバｸｯコバｸ　ヘワｯキエ　クナマ　クﾝエ　ﾄｳオｯチ

お前は私がしなさいということをきちんきちんとしてきたから、それで宮中に置いたのよ。

I’ve forgiven you were in this Imperial Court because you had worked properly as I said.

안 그랬으면 넌 내가 내쳤을 게야.

アﾝ　グレｯスﾐｮﾝ　ノﾝ　ネガ　ネﾁｮｯスﾙ　ケヤ

それでなかったら、私が追い出していたところよ。

If you haven't done so, I’ve myself exiled you from here!

맨날 뛰어다니고 아궁이를 헤집어 놓지를 않나

メﾝナﾙ　ｯテオダニゴ　アグﾝイルﾙ　ヘジボ　ノアジルﾙ　アﾝナ　

いつも走り回ってはカマドを壊してしまうし、

You always ran around and broke the cooking furnace.

나무 위에 올라가 솔가지를 따오질 않나.

ナム　ウｲエ オﾙラガ　ソﾙカジルﾙ　ｯタオジﾙ　アﾝナ

松の木の上に登っては枝を折ってしまうし。

You climbed up on the pine tree and broke the branches.

명이가 어쩌다 너 같은 걸 나았는지 모르겠다 한탄을 하더구나.

ﾐｮﾝイガ　オｯﾁｮダ　ノ　ガﾄｳﾝ　ゴﾙ　ナアﾝヌﾝジ　モルゲｯタ　ハﾝタヌﾙ　ハドグナ

ミョンイがどうしてお前みたいな子が生まれたのか分からないと嘆いていたわ。

Meong-Yi often grieved why a mischief like you was born.

장금:

어머니가요?　　　オモニガヨ　　　お母さんがですか？　　　Mother did?

한상궁:

그래. 　　　クレ　　　そうよ。　　　Indeed!

고맙다고 전해 달라 했어. 고맙다고.

コマﾌﾟタゴ　ﾁｮネ　ダﾙラ　ヘｯソ　コマﾌﾟタゴ

ありがとうと伝えて欲しいと言っていたわ。ありがとうと。

She wanted to say to you thanks. She said “Thank you!”

또. 나도 고맙다. 고마워 장금아.

ｯト　ナド　コマﾌﾟタ　コマウｵ　ﾁｬﾝグマ

そして私もありがとう。ありがとう、チャングム。

And I also thanks. Thank you, Jang Geum!

４話

이제 그만 울거라!
イｼﾞｪ　クマﾝ　ウﾙゴラ　　
もう泣くのはおよしなさい！

Stop crying anymore!

그리고. 앞으로는 울지 마.
クリゴ　アプロヌﾝ　ウﾙジ　マ　　
そしてこれからは泣いては駄目よ！

And never cry from now on!

마음이 약해서는

マウミ　ヤケソヌﾝ　

そんなに弱い心では、

if your mind is so weak like this,

니가 그리도 빨리 되고 싶어 한 최고상궁이 되지 못한다.
ニガ　クリド　ｯパﾙリ　テゴ　シポ　ハﾝ　チェゴサﾝグﾝイ　テジ　モｯタﾝダ　　
お前が早くなりたいという最高尚宮になることは出来ないわ！
it'll never lead you to become the Highest kitchen Madam.

9話

음식에 쓴 칼이다.

ウﾑシゲ　ｯスﾝ　カリダ

料理に使う包丁よ。

This is a kitchen knife for cooking.

너도 이제 나인이 되었으니 네 칼을 가져야 한다.

ノド　イｼﾞｪ　ナイニ　デオｯスニ　ネ　カルﾙ　カｼﾞｮヤ　ハﾝダ

お前ももう内人になったのだから自分の包丁を持つようにしなければね。

You’ve already become the Royal kitchen lady, so you must have own knife.

잠금：

감사하옵니다.   カﾑサハオﾑニダ   ありがとうございます。   Thank you so much.

한상궁:

이 칼은 세상에서 나와 가장 친했던 동무의 것이다.

イ　カルﾝ　セサﾝエソ　ナワ　カｼﾞｬﾝ　チネｯトﾝ　トﾝムエ　コシダ　　

この包丁は私がこの世で一番親しくしていた友の物なの。

This was my friend's kitchen knife. She was my best friend, lifelong friend.

11話　

이런 몹쓸 것...

イロﾝ　モﾌﾟｯスﾙ　コｯ

なんて愚かなことを！

What a silly girl!

사실은 그래서 좋다.

サシルﾝ　クレソ　ﾁｮタ

だけどそれだからこそ良い。

But, so I love you.

네 머릿속에 딴 것이 아무것도 들어 있지 않은 것이 좋아.

ニ　モリｯソゲ　ｯタﾝ　ゴシ　アムゴｯト　ﾄｳロ　イｯチ　アヌﾝ　ゴシ　ﾁｮア　

お前の頭の中に一途さ以外の何ものも無いのが良い。　

You have nothing except eagerness in your head, so it’s good.

그게 널 앞으로 얼마나 더 힘들게 할지 또 그래서 난 얼마나 마음 졸일지 알 수 없지만

クゲ　ノﾙ　アプロ　オﾙマナ　ト　ヒﾑﾄﾞｳﾙケ　ハﾙチ　ｯト　クレソ　ナﾝ　オﾙマナ　マウﾑ　ﾁｮリﾙチ　アﾙ　ス　オﾌﾟチマﾝ

それがこれからお前をもっと苦しめ、そしてそれ故私がもっと気を揉むか分からないが、

I don’t know whether you’ll be more painful from that, and whether I’ll be more worry  about it, but...

그렇게 하거라..그렇게 살자.

クロケ　ハゴラ　クロケ　サﾙｼﾞｬ　

こうやっていきましょう、こうやって生きていきましょう。

Let’s do this way.  Let’s live this way.

16話

궁이란 데는 여러 곳에서 힘을 뻗칠 수 있는 곳입니다.

クﾝイラﾝ　デヌﾝ　ヨロ　ゴセソ　ヒムﾙ　ｯポｯチﾙ　ス　イﾝヌﾝ　コシﾑニダ　　

宮中という所は、あらゆる部署で権力を握ることが出来る、そんな所です。

The Imperial Court is the place we can get the power every department easily.

어느 곳에서 협박을 해올 수도 있고

オヌ　ゴセソ　ﾋｮﾌﾟパグﾙ　ヘオﾙ　スド　イｯコ　　

脅迫をして来る時もあれば

We are sometimes threatend,

어느 곳에서 회유를 해올 수도...

オヌ　ゴセソ　フｴユルﾙ　ヘオﾙ　スド　

懐柔の手が伸びる時もあり、　

sometimes we are sweeten with bribes.

또 어느 곳에서는 큰 부를 주겠다 할 수 있습니다.

 ｯト　オヌ　ゴセソヌﾝ　クﾝ　ブルﾙ　ﾁｭゲｯタ　ハﾙ　ス　イｯスﾑニダ　　

また大きな富を差し出される時もあります。

and sometimes we are offered big wealth.

어느 상황에서도 똑같은 마음을 가질 수 없다면

オヌ　サﾝﾎｧﾝエソド　ｯトｯカﾄｳﾝ　マウムﾙ　カジﾙ　ス　オﾌﾟタﾐｮﾝ　

どんな状況に置かれても志を貫けないのなら

If I can’t hold through on my intention in any kind of situation,

차라리 저는... 마마님처럼 장고로 가겠습니다.

ﾁｬラリ　ﾁｮヌﾝ　ママニﾑﾁｮロﾑ　ﾁｬﾝゴロ　カゲｯスﾑニダ　　

私はいっそ尚宮様がなさったように、醤庫に行きます。

I will go to the soy sauce storehouse as you did.

17話

내가 어찌 너의 성품을 모르겠느냐 ?

ネガ　オｯチ　ノエ　ソﾝプムﾙ　モルｯゲﾝヌﾆｬ

私がどうしてお前の性分を知らないことがあろうか。

Why can’t I know your mind?

하지만 사람이 변하는 것이란 대개의 경우가 자신도 모르게 변하는 것이다.

ハジマﾝ　サラミ　ﾋﾟｮナヌﾝ　ゴシラﾝ　テゲエ　ｷｮﾝウガ ﾁｬシﾝド　モルゲ　ﾋﾟｮナヌﾝ　ゴシダ　

けれど人間というものは、大概知らず知らずの内に変わってゆくものなのだ。

However, people tend to change their mind without knowing.

급박한 상황에 놓이다보면 그것이 맞게 가는 것인지 아닌지는 따지지 않고

クｯパカﾝ　サﾝﾌｧﾝエ　ノイダボﾐｮﾝ　クゴシ　マｯケガヌﾝゴシﾝジ　アニﾝジヌﾝ　ｯタチジ　アﾝコ　

せっぱつまった状況に置かれると、それが正しいことか、いけないことか検討することもなく、

When they are put in an imminent situation, they don't think whether it’s right or not.

먼저 문제를 해결하고 보자고 덤비는 것이야 .

モﾝｼﾞｮ　ムﾝｼﾞｪルﾙ　ヘｷﾞｮラゴ　ボｼﾞｬゴ　トﾑビヌﾝ　ゴシヤ

取りあえず問題を解決してしまおうと飛びついてしまうの。

They jump at and grab it to solve the problem anyway.

그러다 보면 그렇게 길이 들여지는 것이고...

クロダ　ボﾐｮﾝ　クロケ　キリ　ﾄﾞｳﾘｮジヌﾝ　ゴシゴ

そんな風にしてそんなやり方に慣れてしまい

People tend to get used to such an easy way.

또 그렇게 살다보면 가려고 했던 길은 보이지  않고

ｯト　クロケ　サﾙダボﾐｮﾝ　カﾘｮゴ　ヘｯトﾝ　ギルﾝ　ボイジ アﾝコ　

またそんな暮らし方をしていると、本来の進むべき道を見ることなく

As a result, they lose the right way which they should go.

눈앞에 놓인 과제만 보이는 것이다.

ヌﾝナペ　ノイﾝ　ｸｱｼﾞｪマﾝ　ボイヌﾝ　ゴシダ

目先に置かれた課題にしか目が向かわなくなってしまう。

And they can see nothing but one which is put in front of them.

19話

그러던 어느 날, 나는 그 아이 손에 이끌려

クロドﾝ　オヌ　ナﾙ　ナヌﾝ　ク　アイ　ソネ　イｯクﾙﾘｮ　

そうしてある日、私はこの子に手を引かれて

After that I came to the Imperial Court with her, hand in hand.

궁녀를 뽑는 상궁을 만났고 같이 궁으로 들어와

クﾝﾆｮルﾙ　ｯポﾑヌﾝ　サﾝグﾝウﾙ　マﾝナｯコ　カチ　クﾝウロ　ﾄｳロワ　　

女官を選ぶ尚宮に会いに行き、一緒に宮中に上がり、

We went to see a person choosing court ladies and entered together in the Imperial Court.

음식을 만들고...책을 읽고...　 그 아이가 없었다면 나도 없었다 !

ウﾑシグﾙ　マﾝﾄﾞｳﾙコ　ﾁｪグﾙ　イｯコ…　ク アイガ　オﾌﾟソｯタﾐｮﾝ　ナド　オﾌﾟソｯタ

料理を作り…本を読み…　その子がいなかったら、私も今ここにはいない！

We made cooking ...read books..., together. If she were not there, I would also not be here now!

그　동무와의 약조를 꼭 지키고 싶다 !

ク　トﾝムワエ　ヤクﾁｮルﾙ　ｯコｸ　チキゴ　シﾌﾟタ

その親友との約束を必ず守りたいの！

I want to keep a promise with the best friend by all means!

２３話

사람의 입으로 들어가는 음식을　만들 곳에 서는 어떠한 이유로도

サラメ　イブロ　ﾄｳロガヌﾝ　ウﾑシグﾙ　マﾝﾄﾞｳﾙ　ゴセ　ソヌﾝ　オｯトハﾝ　イユロド

人の口に入る食べ物を作る所でいかなる理由があれ

The food which enter the mouth of people must not be some kind of means,

다른 일이 벌어져서는 안된다는 뜻도 이을 것이며

タルﾝ　ニリ　ポロジョソヌﾝ　アﾝデﾝダヌﾝ　ﾄｳト　イウﾙ　ゴシﾐｮ

他のことに利用するなどあってはならないという教えを受け継ぎ

even if there is any kind of reason. I inherit this will.

우리 모두가 서로의 아픔을 이해하며

ウリ　モﾄﾞｳガ　ソロエ　アプムﾙ　イエハﾐｮ　　

我ら皆が互いの痛みを分かち合いながら、

We must share our pain and sympathize each other.

너나없이 한 집안처럼 살아야 다한다는 뜻도 이을 것이오

ノナオﾌﾟシ ハﾝ　チバﾝﾁｮロﾑ　サラヤ　タハﾝダヌﾝ　ｯﾄｳト　イウﾙ　コシオ

誰もが一つの家族のように生き生涯を貫くという志を受け継ぎます。

Everyone lives like one family and carries through life. I inherit this will.

이것이 정상궁마마님의 뜻이자 내 뜻이오!

イゴシ　ﾁｮﾝサﾝグﾝママニメ　ｯﾄｳシｼﾞｬ　ネ　ｯﾄｳシオ

これがチョン尚宮様の、そして私の志です！

This is the last Highest Madam Chong’s will and also my will.

25話

여기가 마마님께 혼나면 다리 와서 늘 울던 곳이랐다.

ヨギガ　ママニﾑｯケ　ホﾝナﾐｮﾝ　タリ　ワソ　ヌﾙ　ウﾙドﾝ　ｺﾞｼラｯタ

ここが尚宮様に叱られた時によく来ていつも泣いていた所だった。

This is the place where she often wept when she got scold by Madams.

장금: 

어머님도 맨날 마마님들께 혼이 나셨습니까?

オモニﾑド　メﾝナﾙ　ママニﾑﾄﾞｳﾙｯケ　ホニ　ナｼｮｯスﾑニｯカ　

母もよく尚宮様達から叱られたりしたんですか？

Did she often get scold by Madams, too?

한상궁:

그럼 너와 똑 같았다.  뭘 그리 꼬물거리며 알고 싶은 것이 많은지

クロﾑ　ノワ　ｯトｸ　カタｯタ　ﾑｵﾙ　クリ　ｯコムﾙコリﾐｮﾝ　アﾙゴ　ｼﾌﾟﾝ ゴシ　マヌﾝジ　

そうよ、お前とまったく一緒で、何でもトコトン知りたがることが多くて、

Yes! She was same as you. She wanted to know everything thoroughly,

늘 요리조리 움직여 다니다가

ヌﾙ　ヨリﾁｮリ　ウﾑジｷﾞｮ　タニダガ

いつもあちこち走りまわっては、

so always ran around here and there.

종아리깨나 맞았지.

ﾁｮﾝアリｯケナ　マｼﾞｬｯチ　

罰としてよくふくらはぎを叩かれていたわ。

She often got punished for whipping of her calves.

장금: 

그러시고는 맨날 넌 누굴 닮아 그러느냐고?

クロシゴヌﾝ　メﾝナﾙ　ノﾝ　ヌグﾙ　ダﾙマ　クロヌﾆｬグ

それなのにいつも、「お前は誰に似たのか？」と。

However, she always said. "Who do you resemble?",

매번 종아리를 치습니다

メボﾝ　ﾁｮﾝアリルﾙ　チスﾑニダ

いつもふくらはぎを叩いたんですよ。

and she whipped my calves.

한상궁:

그랬어? 그것이 내가 이렇게 다 이를 줄은 모르고.

クレｯソ　クゴシ　ネガ　イロｯケ　タ　イルﾙ ﾁｭルﾝ　モルゴ　

そうだったの?　私がこうやって全部ばらしちゃうとも知らずに。

Did she? She couldn’t think that I would exposed to you true story.

그런 내숭을 떨었어?

クロﾝ　ネスﾝウﾙ　ｯトロｯソ　

そんな猫をかぶっていたのね？

So she pretended like innocence?

장금: 

예…나중에 만나시거든 마마님 혼내주세요.

イｴ　ナｼﾞｭﾝエ　マﾝナシゴﾄﾞｳﾝ　ママニﾑ　ホﾝネｼﾞｭセヨ　

ええ、後であったら尚宮様から叱ってくださいね。

Yes! Please scold her when you see again!

한상궁:

그래야지! 그러마! 다시 만나면 혼을 내주마!

クレヤジ　クロマ　タシ　マﾝナﾐｮﾝ　ホヌﾙ　ネｼﾞｭマ

勿論よ！そうするわ！また会ったら叱らないでおくものですか！

Of course I will!  I’ll surely scold her when I see again.

다시 만나면 다시 만나면…

タシ　マﾝナﾐｮﾝ　タシ　マﾝナﾐｮﾝ　

今度会ったら、今度会ったら…

When I see her again… When I see her again….

27話

장금아! 안 된다! 장금아! 그럼 난 명이를 못 본다!　

ﾁｬﾝグマ アﾝ　デﾝダ　ﾁｬﾝグマ　クロﾑ　ナﾝ　ﾐｮﾝイルﾙ　モｯ　ポﾝダ　

チャングム！駄目よ！チャングム！それでは私がミョンイに顔向けできない！

Jang Geum, stop it! Jang Geum, please! If you say so, I can’t see Meong-Yi!

난 명이를 못 봐! 아니 명이까지 갈 것도 없다.　

ナﾝ　ﾐｮﾝイルﾙ　モｯ　パ　アニ　ﾐｮﾝイｯカジ　カﾙ　ゴｯト　オﾌﾟタ

私がミョンイに合わせる顔がない！いいえ、ミョンイを言うまでもない。

I can’t see her again! No, I don’t have to say till Meong-Yi!

장금아! 넌 내 딸이다! 내 딸이야!

ﾁｬﾝグマ　ノﾝ　ネ　ｯタリダ　ネ　ｯタリヤ　

お前は私の娘よ！私の娘なのよ！

Jang Geum! You are my daughter! I’m your mother!

어느 어미가 뻔히 보이는　죽음의 길에 딸을 끌고 들어 가겠느냐?　

オヌ　オミガ　ｯポニ　ボイヌﾝ ﾁｭグメ　ギレ　ｯタルﾙ　ｯクﾙｯコ　ﾄｳロ　カゲﾝヌﾆｬ

どこの母親が死にに行くと決まった道に、我が娘を連れて行くというの？

How on earth does any mother take her daughter to the way of death?

장금:

마마님!  하지만 저는...　

ママニﾑ　ハジマﾝ　ﾁｮヌﾝ　　

尚宮様！　けれど私は…

Madam…But I am….

한상궁:

살아라! 꼭 살아! 

サララ　ｯコｸ　サラ　

生きるのよ！必ず生き抜いて！

Please, live! You must live through!

마마님! 마마님!　　ママニﾑ　ママニﾑ　　尚宮様！尚宮様！   Madam! Madam!

한상궁:

난 먼저 궁으로 가있을 게.　

ナﾝ　モﾝｼﾞｮ　クﾝウロ　カイｯスﾙ　ケ　

私は先に宮中に帰っているわ。

I return to the Imperial Court before you.

한상궁:

미안하다는 말은 니가 다시 돌아오면 할께!

ミアナダヌﾝ　マルﾝ　ニガ　タシ　トラオﾐｮナﾙｯケ

侘びの言葉は、お前がまた帰って来た時に言うわ！

I’ll say words of apology when you come back!

장금아... 　 ﾁｬﾝグマ　　 チャングム…   Jang Geum!

流刑地に送られる途上で最期を迎えたハン尚宮様。チョン最高尚宮様の志を受け継ぎ水剌間を治め、師として母親として育んだチャングムが必ず宮中に帰ってくれることを信じて旅立った。

チャングムはその誓いを果たした時、ハン尚宮様の生涯が決して悲劇ではなかったこと、師、友、娘を愛し愛され、幸せなものであったことを深く心に刻むのである。

2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。

11月2日(月)の献立 餃子

焼きが矢張りいまいちToT～めげずに餃子！

11月1日(日)の献立 さけとさばの塩焼き

芋ご飯はもち米を浸しておく時間が無く、若干水を多めにして炊いたら、軟らかくなり過ぎ失敗！却って硬めでも良かったかも？

野菜たっぷりメニューにしましたが、孫たちはあまり喜んでくれませんでした。次回はハンバーグとシンプルサラダに。

10月31日(土)の献立 すき焼き

今日は半日出勤後午後には美容院と時間がなく、手間暇要らずのすき焼き！

The Rose 再掲載 27話「おまえは氷に投げ出された花の種」に寄せて 大長今名場面集

The Rose 

Music and Lyrics   Amanda McBroom

Song   Bette Midler

YOKO(日本語訳)

動画→

 https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipN1L9aAwk1HcPlRmpKclJf7Bkn7sAv9S_YmggY

27話

사람들이 너를 오해하는 게 있다. 

サラﾑﾄﾞｳリ　ノルﾙ　オヘハヌﾝ　ゲ　イｯタ　

皆がお前を誤解しているわ。

Everyone is misunderstanding you.

니 능력은 뛰어난 것에 있는 것이 아니다.

ニ　ヌﾝﾘｮグﾝ　ｯデｲオナﾝ　ゴセ　イﾝヌﾝ　ゴシ　アニダ　

お前の能力は、人より優れているところにあるのではないわ。

It's not important that your ability is superior to person.

쉬지 않고 하는 것에 있어. 모두가 그만두는 때에

シｳジ　アﾝコ　ハヌﾝ　ゴセ　イｯソ　モﾄﾞｳガ　クマﾝﾄﾞｳヌﾝ　ｯテエ

休まないで努力し続けるところにあるの。皆が諦め止めてしまう時、

It’s important that you continue working hard without rest.

Whenever everyone gives it up and stops it,

눈을 동그랗게 뜨고 다시 시작하는 것.

ヌヌﾙ　トﾝグラケ　ﾄｳコ　タシ　シｼﾞｬカヌﾝ　ゴｯ

お前は目を見開いてまた動き始める。

you open your eyes wide and start it again.

너는 얼음 속에 던져져 있어도 꽃을 피우는 꽃씨야!

ノヌﾝ　オルﾑ　ソゲ　トﾝｼﾞｮｼﾞｮ　イｯソド　ｯｺﾁｭウﾙ　ピウヌﾝ　コｯシヤ

お前は氷に投げ出されても花を咲かせる花の種！

You are the seed of flower. It blooms even if on ice.

그러니 얼마나 힘이 들겠어?

クロニ　オﾙマナ　ヒミ　ﾄﾞｳﾙケｯソ　

だからどんなにか辛いことだろう

Therefore, you should be very hard.

The Rose

Some say love, it is a river that drowns the tender reed.

ある人は言う、愛は「深い川」と、弱い葦の葉は溺れ沈んでいく

Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.

ある人は言う、愛は「カミソリ」と、傷ついた心は血を流し癒えることはない

Some say love, it is a hunger, an endless aching need.

ある人は言う、それは「飢え」と、尽きることのない痛ましい望み

I say love, it is a flower, and you it’s only seed.

けれど私は言いたい、それは「花」と、そしてあなたはその種なのだと

It’s the heart afraid of breaking that never learns to dance.

壊れることを恐れる心は、自由に踊ることはできない　

It’s the dream afraid of waking that never takes the chance.

目覚めることを恐れる夢は、チャンスを掴むことはできない

It’s the one who won’t be taken, who cannot seem to give.

受け入れようとしない人は、与えることも決してできない

And the soul afraid of dyin’ that never learns to live.

そして死を恐れるだけの心は、本当に生きる意味を学ぶことはできない

When the night has been too lonely and the road has been too long.

夜があまりにも寂しく、道があまりにも長い時

And you think that love is only for the lucky and the strong,

そして愛がただ、運が良くて、強い人だけのものとしか思えない時

just remember in the winter far beneath the bitter snows

あなたに思い出して欲しい　冬深く重い雪の下に

lies the seed that with the sun’s love in the spring becomes the rose.

眠る種は、春太陽の愛を受けバラの花になることを

The Rose from "Dae Jang Geum episode 27"

Jang Geum!

You are the seed of flower that were thrown up to ice.

Even if there is any kind of difficult, you will surely bloom the flower.

You raise me up! I love you forever! 

YOKO