肯定・否定の返事
십일월팔일(목) 이십육
今日のフレーズ
네. ネはい。
네は[はい]という肯定の返事。日本語にいろいろな肯定の返事があるように、ハングルにもいろいろある。その使い分けで最も重要なのは、自分と相手の年齢や社会的地位などの上下関係。この点は非常に神経を使わなくてはならない。
セオリー24 肯定・否定の返事
肯定の返事
―↑ 예 イｴはい 最も丁寧でかしこまった感じの[はい]。 目上・年上の方に対して用いる
↑ 네 ネはい 一般的な｢はい｣。失礼にならない範囲内で目上･年上の方に対しても使えるし、対等な相手や目下・年下にも
↓ 응 ウﾝうん・ああ ぞんざい
↓ 어 オおう・ああ ぞんざい
↓― 그래 クレそうだ・うん ぞんざい
否定の返事
―↑ 아닙니다 アニﾑニダ違います 丁寧でかしこまった
↑ 아니에요 アニエヨいいえ・違います 丁寧でうちとけた
↑ 아뇨 アﾆｮいいえ 最も一般的で広く使われる。うちとけた丁寧な感じ
↓ 이니야 アニヤ違うよ ぞんざい
↓ 아니지 アニジ違うってば ぞんざい
↓ 아니 アニいや(あ) ぞんざい
↓― 안그래 アﾝグレ違うよ ぞんざい
＊肯定・否定どちらでも、ぞんざいな返事を目上・年上の方に対して決して使ってはならない。
今日の会話
A：무라카미 히토시 씨입니까? ムラカミ ヒトシ ｯシイﾑニｯカ
村上 等 さんですか。
B：네, 그렇습니다. ネ クロスﾑニダ
はい、そうです。
씨ｯシは[氏]のハングル読みで、[～さん]という一般的な言い方。[姓+名]に씨ｯシを付けて[姓+名]さん。
姓のみに付けて呼ぶのは大変失礼になるので、要注意！フルネームに付けた場合でも十分に敬意を払った表現とは言えず、目上・年上の相手の方をこのように呼ぶと不快感を与えるので、直接名前は呼ばない！
では、何と呼びかければ良いのか？
→肩書きや저기요?ﾁｮギヨ～「あのう～」等で呼びかける。
今日のチャート いいえ・違います・違うよ
아닙니다.違います→ 公式的かたくるしい
↑丁寧
아니에요.違います ← やわらかい親密
아뇨.いいえ 一般的
아니야. ↓違うよ
아니지.
아니.
안그래. ↓ぞんざい
오늘의 드릴
①はい、日本人です。네, 일본 사람입니다. ネ イﾙボﾝ サラミﾑニダ
②いいえ、大丈夫です。아뇨, 괜찮습니다. アﾆｮ ケﾝﾁｬﾝスﾑニダ
③はい、明日です。예, 내일입니다. イｴ ネイリﾑニダ
오늘의 발음
박영준 씨입니까? パｷﾞｮﾝｼﾞｭﾝ ｯシイﾑニｯカ パｸ･ヨﾝｼﾞｭﾝさんですか。
→b예, 그렇습니다. イｴ クロスﾑニダ はい、そうです。
a옵니다.オﾑニダ来ます。 ｃ아뇨, 미극 입니다.アﾆｮ ミグｸギﾑニダ アメリカです。
오늘의 말
이 미현씨:
오늘도 즐겁게 공부 해주세요 !
オヌﾙド ﾁｭﾙゴﾌﾟケ コﾝブ ヘｼﾞｭセヨ
일본사람입니까 ? 예, 일본 사람입니다.
イﾙボﾝ サラミﾑニｯカ イｴ イﾙボﾝ サラミﾑニダ
今日のフレーズ
네. ネはい。
네は[はい]という肯定の返事。日本語にいろいろな肯定の返事があるように、ハングルにもいろいろある。その使い分けで最も重要なのは、自分と相手の年齢や社会的地位などの上下関係。この点は非常に神経を使わなくてはならない。
セオリー24 肯定・否定の返事
肯定の返事
―↑ 예 イｴはい 最も丁寧でかしこまった感じの[はい]。 目上・年上の方に対して用いる
↑ 네 ネはい 一般的な｢はい｣。失礼にならない範囲内で目上･年上の方に対しても使えるし、対等な相手や目下・年下にも
↓ 응 ウﾝうん・ああ ぞんざい
↓ 어 オおう・ああ ぞんざい
↓― 그래 クレそうだ・うん ぞんざい
否定の返事
―↑ 아닙니다 アニﾑニダ違います 丁寧でかしこまった
↑ 아니에요 アニエヨいいえ・違います 丁寧でうちとけた
↑ 아뇨 アﾆｮいいえ 最も一般的で広く使われる。うちとけた丁寧な感じ
↓ 이니야 アニヤ違うよ ぞんざい
↓ 아니지 アニジ違うってば ぞんざい
↓ 아니 アニいや(あ) ぞんざい
↓― 안그래 アﾝグレ違うよ ぞんざい
＊肯定・否定どちらでも、ぞんざいな返事を目上・年上の方に対して決して使ってはならない。
今日の会話
A：무라카미 히토시 씨입니까? ムラカミ ヒトシ ｯシイﾑニｯカ
村上 等 さんですか。
B：네, 그렇습니다. ネ クロスﾑニダ
はい、そうです。
씨ｯシは[氏]のハングル読みで、[～さん]という一般的な言い方。[姓+名]に씨ｯシを付けて[姓+名]さん。
姓のみに付けて呼ぶのは大変失礼になるので、要注意！フルネームに付けた場合でも十分に敬意を払った表現とは言えず、目上・年上の相手の方をこのように呼ぶと不快感を与えるので、直接名前は呼ばない！
では、何と呼びかければ良いのか？
→肩書きや저기요?ﾁｮギヨ～「あのう～」等で呼びかける。
今日のチャート いいえ・違います・違うよ
아닙니다.違います→ 公式的かたくるしい
↑丁寧
아니에요.違います ← やわらかい親密
아뇨.いいえ 一般的
아니야. ↓違うよ
아니지.
아니.
안그래. ↓ぞんざい
오늘의 드릴
①はい、日本人です。네, 일본 사람입니다. ネ イﾙボﾝ サラミﾑニダ
②いいえ、大丈夫です。아뇨, 괜찮습니다. アﾆｮ ケﾝﾁｬﾝスﾑニダ
③はい、明日です。예, 내일입니다. イｴ ネイリﾑニダ
오늘의 발음
박영준 씨입니까? パｷﾞｮﾝｼﾞｭﾝ ｯシイﾑニｯカ パｸ･ヨﾝｼﾞｭﾝさんですか。
→b예, 그렇습니다. イｴ クロスﾑニダ はい、そうです。
a옵니다.オﾑニダ来ます。 ｃ아뇨, 미극 입니다.アﾆｮ ミグｸギﾑニダ アメリカです。
오늘의 말
이 미현씨:
오늘도 즐겁게 공부 해주세요 !
オヌﾙド ﾁｭﾙゴﾌﾟケ コﾝブ ヘｼﾞｭセヨ
일본사람입니까 ? 예, 일본 사람입니다.
イﾙボﾝ サラミﾑニｯカ イｴ イﾙボﾝ サラミﾑニダ
