大長今名場面52話その2 王の心の痛み

대장금 제52부2　大長今52話その2　"Dae Jang Geum” EP52-2. Cameos

王の心の痛み

King's heartache

10/12/17 YOKO 

動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPyW3mmMf8O24YXGDVzkhoLjGeC4ZqmJ_tqmzM

寒い冬ですが、翌年は麦が良く育ち、疫病が止みます

This winter is too cold, but because of it the wheat will grow well in the next year.

중종:

지난 겨울은 너무 추워 동사한 백성이 많다 들었다.

チナﾝ　ｷｮウルﾝ　ノム　ﾁｭｳｵ　トﾝサハﾝ　ペｸソﾝイ　マﾝタ　ﾄｳロｯタ

この冬はとても寒くて凍え死んだ民が多いと聞いた。

I heard this winter was so cold and many people died.

무심한 겨울이 가니 봄이 또 오는 구나.

ムシマﾝ　ｷｮウリ　ガニ　ポミ　ｯト　オヌﾝ　グナ

無情な冬が過ぎたら、春がまた来るな。

Harsh winter is over, and spring comes again.

장금:

추운 겨울을 무심하게만 생각 마옵소서.

ﾁｭウﾝ　ｷｮウルﾙ　ムシマゲマﾝ　セﾝガｸ　マオﾑソソ

寒い冬を無情とのみだけお考にならないでください。

Please don’t think cold winter is just only harsh.

중종:

왜?   ウｴ　 どうして？ Why?

장금:

겨울이 추우면 보리가 잘 자라옵니다.

ｷｮウリレ　ﾁｭウﾐｮﾝ　ポリガ　ﾁｬﾙ　ｼﾞｬラオﾑニダ

冬が寒ければ翌年の麦がよく育ちます。

If the winter gets cold, the wheat will grow well in the next year.

동사한 백성은 안타까우나 굶어죽는 백성은 줄 것이옵니다.

トﾝサハﾝ　ペｸソﾝウﾝ　アﾝタｯカウナ　クﾙモｼﾞｭﾝヌﾝ　ペｸソﾝウﾝ　ﾁｭﾙ　コシオﾑニダ

凍え死んだ民はかわいそうですが、飢え死にする民は少なくなります。

It’s pity for the people who died from cold, but next year it will be less people dying from hunger.

또 겨울이 추우면 한사로 인한 병자는 많아지나

ｯト　ｷｮウリ　ﾁｭウﾐｮﾝ　ハﾝサロ　イナﾝ　ﾋﾟｮﾝｼﾞｬヌﾝ　マナジナ

また冬が寒ければ寒さによる病人は多くなりますが、

And if the winter gets cold, many people are suffering from cold, 

남은 세 계절 돌림 병은적어집니다.

ナムﾝ　セ　ｷﾞｮｼﾞｮﾙ　トﾙリﾑﾋﾟｮﾝウﾝ　ｼﾞｮゴジﾑニダ

次に来る三つの季節の流行り病いは少なくなります。

but patients from epidemics will be less in the next three seasons.

중종:

그러냐?   　クロﾆｬ   　そうなのか？  Is that so?

장금:

예.    イｴ     はい。Yes, it is.

저도 수련의녀 시절 신익필 스승님께 처음 배워 알았습니다.

ﾁｮド　スﾘｮﾝエﾆｬ　シｼﾞｮﾙ　シﾝイｸピﾙ　ススﾝニﾑｯケ　ﾁｮウﾑ　ペウｵ　アラｯスﾑニダ

私も医女修練時代にシンイクピル師匠に初めて学んで分かりました。

I’ve also learned it first from Dr. Shin Ikpil when I was a nurse student.

중종:

그래.   クレ   そうか。I see.

장금:

하여 겨울이 추워지면 이듬해에는 한사로 인한 병자를 돌볼 준비를 하고,

ハヨ　ｷｮウリ　ﾁｭウｵジﾐｮﾝ　イﾄﾞｳメエヌﾝ　ハﾝサロ　イナﾝ　ﾋﾟｮﾝｼﾞｬルﾙ　トﾙボﾙ　ｼﾞｭﾝビルﾙ　ハゴ

だから冬が寒ければ、翌年には寒さによる病人の面倒を見る準備をして、

So, when the winter is colder we prepare caring for the patient from cold.

겨울이 따뜻하면 역병에 대비를 하라구요.

ｷｮウリ　ｯタｯﾄｳタﾐｮﾝ　ヨｸﾋﾞｮﾝエ　テビルﾙ　ハラグヨ

冬が暖かければ疫病の備えをしなさいと言われました。

And if the winter got warm we must prepare for the patient from epidemics. We learned it.

중종:

오오. 그래.   オオ　クレ   おお、そうか。Oh, I understand.

장금:

자연은 늘 가르쳐주니 자연에서 배우고

ﾁｬヨヌﾝ　ヌﾙ　カルﾁｮｼﾞｭニ　ﾁｬヨネソ　ペウゴ

自然は常に教えてくれている、そこから学び、

Nature is always teaching to us. We must learn from it.

자연에서 강건해질 배우라구요.

ﾁｬヨネソ　カﾝゴネジﾙ　ペウラグヨ

自然から壮健になる法も学べと。

And we must learn the way to be healthy body and soul from it.

중종:

그래.   クレ   そうか。Right!

장금:

해서 저희는 꼭두새벽부터 맨발로 산을 오르며

ヘソ　ﾁｮイヌﾝ　ｯコｸﾄｳセﾋﾞｮｸブト　メﾝバﾙロ　サヌﾙ　オルﾐｮﾝ　

それで私どもは早曉から裸足で山に登り、

Therefore we climbed mountain with naked feet in early morning,

호흡하고 걷는 걸 시켜서 저희는 매일 투덜댔습니다.

ホフパゴ ゴﾝヌﾝ　ゴﾙ　シｷｮソ　ﾁｮイヌﾝ　メイﾙ　ﾄｳドﾙデｯスﾑニダ

深呼吸で気を集める訓練をさせられて、毎日ぐずぐずと不平を言っていました.

and learned the way of deep breath and concentrating mind.

We always complained about it.

중종:

투덜대긴. 너흴 잘 가르치고 강건케한 것인데.

ﾄｳドﾙデギﾝ　ノイﾙ　ﾁｬﾙ　カルチゴ　カﾝゴﾝケハﾝ　ゴシﾝデ  

不平を言うとは。お前逹をよく教えて、壮健にしてくれたのに。

Ungrateful!  Your teacher taught well and made you to be healthy, didn’t he?

장금:

허면, 전하께서도 해보시지 않겠어하옵니까?

ホﾐｮﾝ　ﾁｮナｯケソド　ヘボシチ　アヌゲｯサオﾑニｯカ

それでは王様もおやりになってみてはいかがですか？

Then why wouldn’t you try it, Your Majesty.

중종:

과인이?  　ｸｱイニ 　　余がか？  Do I?

장금:

예. 전하.  　イｴ　ﾁｮナ　　　はい、王様。Yes, Your Majesty.

호흡은 길게 내뱉시옵소서.

ホフブﾝ　キﾙゲ　ネベテシオﾌﾟソソ

息は長く吐き出してください。

Please take a long breath.

더 길게, 길게 내뱉시옵소서.

ト　キﾙゲ　キﾙゲ ネベテシオﾌﾟソソ

もっと長く、長く吐き出してください。

Take a long, long breath, please!

중종:

그러고 보니 니가 과인에게 이것은 시키려 데리고 나왔구나.

クロゴ　ボニ　ニガ　ｸｱイネゲ　イゴスﾝ　シキﾘｮ　テリゴ　ナワｯクナ  

どうやら、お前は余にこれはさせようと連れて出たのだな。

Maybe, you took me here to try me doing this.

장금:

황공하옵니다. 전하.  　ﾌｧﾝゴﾝハオﾑニダ　ﾁｮナ　　　恐れ入ります、王様。

I'm afraid it... Your Majesty!

중종:

왜 일이 한거시나?.   ウｴ　イリ　ハﾝゴシナ  　 どうしてこのようなことを？

Why did you do that?

장금:

매일 이렇게 하시옵면, 밤에 잠을 잘 청하실 수 있아옵니다

メイﾙ　イロケ　ハシオﾐｮﾝ　パメ　ﾁｬムﾙ　ﾁｬﾙ　ﾁｮﾝハシﾙ　ス　イｯサオﾑニダ

毎日このようにすれば、夜に良くお眠りになることができます。

Please do like this every day and you can take a good sleep at night.

중종:

아니 내가 잠을 잘 청하지 못하는 것을 어찌 알았는냐?

アニ　ネガ　ﾁｬムﾙ　ﾁｬﾙ　ﾁｮﾝハジ　モタヌﾝ　ゴスﾙ　オｯチ　アラﾝヌﾝﾆｬ

何？　余が夜あまり眠れていないことをどうして分かったのだ？

What? How did you know I didn't sleep well at night?

어찌 알았어?    オｯチ　アラｯソ     どうやって分かったのか？

How did you know that?

장금:

전하께서 말씀하실 때 한쪽 주먹을 꼭 쥐고 계시는 걸 아시는지요?

ﾁｮナｯケソ　マﾙｯスマシﾙ　ｯテ　ハﾝｼﾞｮｸ　ﾁｭモグﾙ　ｯコｸ　ﾁｭｲゴ　ゲシヌﾝ　ゴラシヌﾝジヨ

王様はお話になる時に、必ず片方の手を拳にして握っていらっしゃるのをご存知ですか？

Your Majesty, do you happen to know that you’re always clenching a fist when you speak?

소인이 전하의 깊음 심중 한끝이나마 알 수 는 없사오나

ソイニ　ﾁｮナエ　キプﾑ シﾑｼﾞｭﾝ　ハﾝｯクチナマアﾙ　スヌﾝ　オﾌﾟソオナ

私ごときが王様の深いご心中を推し量ることなどできませんが、

How can I possibly guess holy king's mind? But….

그리하시면 어깨에 무리가 가고 그리하시면 뒷골에 무리가 가서

クリハシﾐｮﾝ　オｯケエ　ムリガ　カゴ　クリハﾐｮﾝ　ﾃｲｯコレ　ムリガ　ガソ

そうされますと肩に無理がかかり、更には後頭部に無理がかかって

It will hurt your shoulders and the back bone,

늘 불안하시오 잠을 이루시기가 어렵서합니다.

ヌﾙ　プラナシオ　ﾁｬムﾙ　イルシキガ　オﾘｮﾌﾟソハﾑニダ

常に不安が増し良眠を得るのが困難となります。

so you'll always become nervous and won't get good sleep.

또한 간에도 침습하여 옥체를 상하시게 돼옵니다.

ｯトハﾝ　カネド　チﾑスバエ　オｸﾁｪルﾙ　サﾝハシゲ　テオﾑニダ

また肝臓にも浸潤して玉体を傷めるようになります。

It'll also spread to the liver and harms your precious body.

실제로 지난번 전하의 옥체를 진맥하였을 때

シﾙﾁｪロ　チナﾝボﾝ　ﾁｮナエ　オｸﾁｪルﾙ　チﾝメカヨｯスﾙ　ｯテ　

実際に前回王様の玉体を診脈させていただいた時に、

Actually when I checked your pulse to diagnose your precious body,

칠정울결이 적체되어 있었사옵니다.

チﾙｼﾞｮﾝウﾙｷﾞｮリ　ﾁｮｸﾁｪﾃﾞｲオイｯソｯサオﾑニダ

七情鬱血をお患いになっていらっしゃるようでした。

you seemed to be suffering from seven sense's congestive disease.

칠정울결은 옥체와 마음을 모두 상하게 하옵니다.

チﾙｼﾞｮﾝウﾙｷﾞｮルﾝ　オｸﾁｪワ　マウムﾙ　モﾄﾞｳ　サﾝハゲ　ハオﾑニダ

七情鬱血は玉体とお心の両方に害をなすものでございます。

Seven sense's congestive disease is harmed with both of heart and body.

하오니 전하, 잠이 이루시지 못하신 때는

ハオニ　ﾁｮナ　ﾁｬミ　イルシチ　モタシﾝ　ｯテヌﾝ　

ですから王様、なかなか寝付きの悪い時には、

So, Your Majesty, if you have trouble to get sleep,

억지로 침수 드시지 마시고 오늘과 같이 산책을 하시옵소서.

オｸチロ　チﾑス　ﾄｳシジ　マシゴ　オヌﾙガ　カチ　サﾝﾁｪグﾙ　ハシオﾌﾟソソ

無理に寝ようとなさらずに今日のように散歩をなさってください。

do not force yourself to go to bed, please take a walk like this.

또한 심려되시는 일이 있으시올 때에는 화기를 억누르지만 마시고,

ｯトハﾝ　シﾑﾘｮデシヌﾝ　イリ　イｯスシオﾙ　ｯテエヌﾝ　ﾌｧギルﾙ　オﾝヌルジマﾝ　マシゴ

またご心配な事がおありになる場合は、お怒りを押えつけることなく,

Do not endure anger feeling when you're worrying about something.

가장 믿고 가장 전하를 잘 이해할 수 있는 사람에게 털어놓으시옵소서.

カｼﾞｬﾝ　ミｯコ　カｼﾞｬﾝ　ﾁｮナルﾙ　ﾁｬﾙ　イエハﾙ　ス　イﾝヌﾝ　サラメゲ　トロノウシオﾌﾟソソ

一番信じることができて一番王様をよく理解することができる人に打ち明けてくださいませ。

Tell your mind to the person whom you can believe the most, and who he understands you the most.

좋아하셨던 그림을 다시 그리셔도 좋습니다.

ﾁｮアハｼｮｯトﾝ　クリムﾙ　タシ　ｸﾘﾘｮド　ﾁｮスﾑニダ

お好きだった絵画をまたお描きになることも良いですね。

It might be good to draw pictures that you like, again.

王の器　

King's qualifications

自責の念

Remorse

중종:

어느날 밤이면 내 손으로 폐한 신씨가 꿈에 나온다.

オヌナﾙ　パミﾐｮﾝ　ネ　ソヌロ　ペハﾝ　シﾝｯシガ　ｯクメ　ナオﾝダ

ある夜は余がこの手で廃したシン妃が夢に出てくる。

One night I dream the last Queen Sin who was dethroned

by my hands.

또 어느날　밤이면 내 손으로 사약을 내린 경빈이 나오고,

ｯト　オヌナﾙ　パミﾐｮﾝ　ネ　ソヌロ　サヤグﾙ　ネリﾝ　ｷﾞｮﾝピニ　ナオゴ

またある夜は余がこの手で死薬を賜った敬嬪が出て、

And the other night I dream the highness Kyong Bin who was given poison by my hands.

또 어느날 정암 조광조가 나오고..

ｯト　オヌナﾙ　ﾁｮﾝアﾑ　ﾁｮｸﾞｱﾝｼﾞｮガ　ナオゴ

またある日はﾁｮﾝアﾑ趙光祖が出て来て…

And one night I dream the Minister Cho Gwang Joo….

장금:

전하! 받잡기 민망하옵니다! 멈춰주시옵소서..

ﾁｮナ　パｯﾁｬﾌﾟキミﾝマﾝナオﾑニダ　モﾑﾁｮｼﾞｭシオﾌﾟソソ

王様！そのようなお話しをお伺いするのは恐れ多いことでございます。お止めくださいませ。

Your Majesty! I’m too feared to listen to such things. Please stop it.

중종:

네가 이리 하라 하지 않았느냐?

ニガ　イリ　ハラ　ハジ　アナﾝヌﾆｬ

お前がそうせよと言わなかったか？

It was you who said to do it?

장금:

예?.   　イｴ  　 ええ？ Pardon me?

중종:

가장 믿고 가장 이해할 수 있는 사람에게 흉금을 털어놓으라 하지 않았느냐?カｼﾞｬﾝ　ミｯコ　カｼﾞｬﾝ　イヘハﾙ　ス　イﾝヌﾝ　サラメゲ　ﾋｮﾝグムﾙ　テロノウラ　ハジ　アナﾝヌﾆｬ

一番信じて一番理解することができる人に胸襟を開きなさいと言わなかったか？

Tell my mind to the person whom I can believe the most, and who he understands me the most. Didn’t you say so?

찾아보니 그조차도 쉽지 않았다.

ﾁｬｼﾞｬボニ　クｼﾞｮﾁｬド　ｼｳｲﾌﾟジ　アナｯタ

探してみたが、そんなに容易いことではなかった。

I tried to find out someone but it was not so easy.

허나 넌 목에 칼이 들어와도 중전의 명을 받들지 않았고,

ホナ　ノﾝ　モゲ　カリ　ドｳロワド　ﾁｭﾝｼﾞｮネ　ﾐｮﾝウﾙ　パﾄｳﾙジ　アナｯコ

しかしお前は命を取られかねないにもかかわらず、王妃の命を奉じなかったし、

However it’s you! You didn’t accept Queen’s order instead of your life.

또 내게 고하지도 않았다. 허니 난 너를 믿는다.

ｯト　ネゲ　コハジド　アナｯタ　ホニ　ナﾝ　ノルﾙ　ミﾝヌﾝダ

また余に告げることもなかった。だから余はお前を信じる。

And you didn’t speak it to me. So I can trust you!

내가 너에게 한 말을 다른 누군가에게 하리라 생각지 않아.

ネガ　ノエゲ　ハﾝ　マルﾙ　タルﾝ　ヌグﾝガエゲ　ハリラセﾝガｸチ　アナ

余がお前に言った言葉を、他の誰かに言おう心配はない。

I don't have to worry about you. You’ll never leak the story what I told you.

또한 너는 병자만 보면 시료를 하고 싶어하는 의녀이니

ｯトハﾝ　ノヌﾝ　ﾋﾟｮﾝｼﾞｬマﾝ　ボﾐｮﾝ　シﾘｮルﾙ　ハゴ　シポハヌﾝ　ウｲﾆｮイニ

またお前は患者さえ見れば治療をしたがる医女だから

Because you are the doctor who wants treatment the patients,

as soon as you saw him,　

나도 시료하고 싶을 것이고, 그러니 나 또한 이해해 줄 것 아니야?

ノド　シﾘｮハゴ　シプﾙ　ゴシゴ　クロニ　ナ　ｯトハﾝ　イエエ　ｼﾞｭﾙ　ゴ　ダニヤ

余をも治療したいだろうし、だから余のこともよく理解してくれるのではないか？

you also wants treatment to me. Therefore, you also understand me well?

내가 원했던 용상이 아니었다.

ネガ　ウｴネｯトﾝ　ヨﾝサﾝイ　アニオｯタ

余が願った王位ではなかった。

I didn’t wish to be the King.

허나, 나를 용죄에 올린 자들은 내게 대가를 원했어.

ホナ　ナルﾙ　ヨﾝｼﾞｪエ　オﾙリﾝ　ﾁｬﾄﾞｳルﾝ　ネゲ　テカルﾙ　ウネｯソ

しかし余を王位に就けた者たちは、余にその代価を支払うよう望んだ。

But, the people who made me the King requested a price to pay.

그들의 뜻을 따를 수밖에 없었고,

クﾄﾞｳレ　ｯﾄｳスﾙ　ｯタルﾙ　スバｯケ　オﾌﾟソｯコ

彼らの意に従うより他なかった。

I couldn’t refuse it.

그러다보니 나는 사람만 죽여 가는 왕이 되었다.

クロダボニ　ナヌﾝ　サラﾑマﾝ　ﾁｭｷﾞｮ　ガヌﾝ　ワﾝイ　デオｯタ

そうして余は人ばかり殺す王になってしまった。

Finally I’ve become the King who kills the people easily.

어느 날은 원망으로 밤을 지새고, 어느 날은 분노로 밤을 지샌다.

オヌ　ナﾙﾝ　ウｵﾝマﾝウロ　パムﾙ　チセゴ　オヌ　ナルﾝ　プﾝノロ　パムﾙ　チセﾝダ

ある日は恨みで夜を過ごし、ある日は怒りで夜を過ごした。

One day I spend the night in resentment, and one day I spend the night in anger.

허나, 나를 가장 괴롭히는 것은 자책이야.

ホナ　ナルﾙ　カｼﾞｬﾝ　キロピヌﾝ　ゴスﾝ　ﾁｬﾁｪギヤ

しかし余を一番苦しめるのは、自責の念だ。

But the most torment me is remorse.

왕이 될 재목이 아니라는 자책, 왕으로서의 준비가 되지 않았다는 자책.

ワﾝイ　デﾙ　ﾁｪモギ　アニラヌﾝ　ﾁｬﾁｪｸ　ワﾝヌロソエ　ｼﾞｭﾝビガ　デジ　アナｯタヌﾝ　ﾁｬﾁｪｸ

王になる人材ではないという自責の念。王としての用意ができなかったという自責の念。

I didn't have a talent as the King, I didn’t prepare to be the King. I’m tormented with remorse.

왕권을 확립하지 못하고 공신들 손에서 움직이는 왕이라는 자책.

ワﾝコヌﾙ　ハｸリバジ　モタゴ　コﾝシﾝﾄﾞｳﾙ　ソネソ　ウﾑジギヌﾝ　ワﾝイラヌﾝ　ﾁｬﾁｪｸ

王権を確立することができずに、功臣たちの手で操られる王という自責の念。

I can't establish the king’s power, and I’m dancing on the hands of retainers. It’s my remorse.

그것이 아마도 내가 항상 주먹을 쥐고 있는 연율 것이다!

クゴシ　アマド　ネガ　ハﾝサﾝ　ﾁｭモグﾙ　ﾁｭｲゴ　イﾝヌﾝ　ﾆｮﾝユﾙ　ゴシダ

それがたぶん余がいつも拳を握っている理由なのだ。

So, this may be the reason why I’m always clenching a fist.

自責の念、それは誰の心にも多かれ少なかれあるものだろう。

しかし沢山の人の命を奪ってしまった権力者の心の闇はどうだろうか？誰にも話せない心の責め、後悔。

王にとってチャングムを手放せなかった理由はここにある。医術が優れているばかりでなく、その秘密を守秘し、その力を利用しようとせず、ただ患者の病いに立ち向かう。孤独だった王が、唯一信頼できる人間として大切な主治医を手に入れたのだ。

2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。

著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。

youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。