ラジオ英会話Wed. 6th Jul. 2022 Lesson63
7月6日(水) arrive・reachのイメージ
Grammar and vocabulary
Megan: Akira, can you hear me?
アキラ、聞こえますか？
Akira: Copy, commander. Loud and clear.
ハイ、船長。はっきりと聞こえます。
Megan: Excellent. The surface of this planet is indeed red.
素晴らしいわ。この惑星の地表が本当に赤いんだものね。
Akira: What are your impressions after arriving on Mars?
火星に到着して、船長のご感想はいかがですか？
Megan: It’s strange to be walking on another planet.
奇妙な感じですね、別の惑星に来て、その上を歩くなんてね。
It ～to…
to以下から訳し始めて「…することは～だ」と理解するやり方では語順が逆転して
しまうので、頭から語順通りに。まず心に浮かんだ情景をitで受け、It’s strange
(奇妙です)と文を始め、to不定詞で追いかけて説明する。
But we’ve discovered something more important.
でも、我々はもっと重要なことを発見したんですからね。
discoverのイメージ
coverを外す(dis－)のイメージは「おおっ」。発見に伴う驚き、喜びが強く感じられる。
Akira: Are you talking about the alien ship that we saw?
船長は我々が見た異星人のあの艦船のことをおっしゃっているんですか？
Megan: Yes. We’ve reached the conclusion that we are not alone
in the universe.
ええ、我々人類はこの宇宙で唯一の存在じゃないとの結論に達したんじゃない。
Akira: I wonder if we’ll see those aliens again.
私たちはあの異星人たちにもう一度会えるんでしょうか。
Megan: I think we will.
私は、会えると思うわ。
Feel English Key Sentence
What are your impressions after arriving on Mars?
arrive/reachはともに「到着する」と訳されることの多い単語だが、2つのイメージは異なる。
arrive「自動型」、前置詞がつく。到着するという動作を表し、どこでそれが行われたのかを示す「場所のフレーズ」を伴う。
reach「他動型」、目的語を伴う。「手を伸ばして(対処物に)タッチ」が、イメージ。
1. arriveは頻繁に場所表現を伴う。
① arrive here/ home/ at the hotel/ in London
ここ / 家 / ホテル / ロンドンに 到着する
② arrive from London ロンドンから到着する
2. reachは前置詞を必要としない。
reach the hotel / London / the top of Mt, Fuji
ホテル / ロンドン / 富士山頂 に着く
「手を伸ばしてタッチ」は、「対象物に働きかける」。手を伸ばすという自発的な努力が感じられ、「苦労して・困難を乗り越えて」といった場面では特に好まれる。
3. reachは具体的な物だけではなく、速度・高さ・ポイント・レベルなど、さまざまな「達する」を
表現する。
① reach the the top shelf
一番上の棚に手が届く
② reach 70mph / a peak / my knees
時速70マイル / ピーク / (水などが)私の膝 に達する
4. We’ve reached the conclusion that～.
私たちは～という結論に達しました。
reach (arrive at) とconclusionは強固なコンビネーションを作る。「結論に至る」
Expressions in Action
1. 私たちは、金曜日の朝ニューヨークに到着するスケジュールになっています。
We’re scheduled to arrive in New York on Friday morning.
・到着するarrive in 都市に到着する場合は広さが感じられるため「中に」のin
が優先され、Heathrow Airportなど、「地点」としてとらえられる場所ならat
が使われる。
The floodwater reached over a meter high.
・1メートル= a meter high
We reached the conclusion that our plan won’t work.
・the conclusionを後ろに置いたthat節が説明する同格。
英会話タイムトライアルWed.6th July.2022
Enjoy Local Culture Day3 あの庭園に行く予定です
1. I’m planning to go to the National Museum.
国立博物館に行こうと思っています。
2. During my stay, I’m planning to go to the National Museum.
滞在中に国立博物館に行こうと思っています。
3. Are you planning to go to a World Heritage Site?
世界遺産に行くつもりですか？
4. During your sty, are you going to go to a World Heritage Site?
滞在中に世界遺産に行くつもりですか？
5. I’m planning to go to that garden.
あの庭園に行く予定です。
6. If I have time, I’m planning to go to that garden.
時間があれば、あの庭園に行く予定です。
7. Personally, I like musicals.
個人的には、ミュージカルが好きです。
8. Personally, I like films better than plays.
個人的には、演劇より映画が好きです。
9. You might like this film.
(あなたは)この映画を気に入るかもしれませんよ。
10. You might like a place in Japan called Harajuku..
(あなたは)日本の原宿という場所を気に入ると思いますよ。
予定を伝えるbe planning～の2通りの言い方
①to不定詞 be planning to 短い表現がよく使われるので、一般的。
②be planning on～in
・「難しい」 ①hard、より短いので定番 ②difficult
・「特に」 ①really 定番 ②especially
be planning to～、be going to～、will～の違い
①be planning to～ ～しょうと思っている、～するつもり
I’m planning to go with Tom.
トムと一緒に行くつもりだけど、予定が変わるかもしれません。
②be going to～ 決定事項について、「～することになっている」
I’m going to go with Tom. トムと一緒に行くことになっている。
③will～ たった今「じゃあ、こうする」と決めたときに。
「誰かトムと一緒に行ってくれない？」
→ OK. I’ll go with Tom. じゃあ、私がトムと一緒に行きますよ。
＊名詞plan
単数形「計画」 複数形plans「予定」
退職後の計画 What’s your plan for retirement?
週末の予定 What are your plans for the weekend?
