大長今愛の名場面番外編 33話オンドル部屋の修理
대장금 大長今 "Dae Jang Geum ” Cameo of love; out of choice.
EP33.Repair of Ondol room
33話オンドル部屋の修理
YOKO(日本語・英語訳)
덕구
나으리! 가자 보자 그저 그만두십시오.
ナウリ カｼﾞｬ ボｼﾞｬ クｼﾞｮ クマﾝﾄﾞｳシﾌﾟシオ
ナウリ！何でもいいからやってみたいというのは、止めて下さいませんか。
Sir! Would you stop that you want to try everything?
양반 하시면서 구들방 잘 있는가 서서 하십니까?
ヤﾝバﾝ ハシﾐｮﾝソ クﾄﾞｳﾙパﾝ ﾁｬﾙ イﾝヌﾝガ ソソ ハシﾑニｯカ
両班ともあろうお方がどうして、オンドル部屋の修理みたいなことをなさいますか?
Why do you noble do a thing such as repair ondol room?
민정호
아닙니다.
アニﾑニダ
かまわないんです。
No, it’s ok!
덕구처
방구들 놓는 일이라 하시는 건가?
パﾝ クﾄﾞｳﾙ ノヌﾝ ニリラ ハシヌﾝ コﾝガ
オンドル部屋の修理がお好きだから、やっていらっしゃるの？
Does he repair ondol room because he likes doing it?
장금이가 앞으로 기숙할 방이니까 하시는 거지.
ﾁｬﾝグミガ アプロ キスカﾙ パﾝイニｯカ ハシヌﾝ コジ
チャングムがこれから住む部屋だから、なさるのじゃないの。
He does because Chang Geum is going to live in this room, doesn’t he?
덕구
나으리! 우리 술을도가 일도 많아지고 , 장금이도 다시 돌아오고
ナウリ ウリ スﾙドガ イﾙド マナジコ ﾁｬﾝグミド タシ トラオゴ
ナウリ これからは酒屋の仕事も増えたし、チャングムもまた帰って来て、
Sir! We’ll have lots of business of liquor and Chang Geum is going to come back.
이렇게 좋을 수가 없습니다.
イロケ ﾁｮウﾙ スガ オﾌﾟスﾑニダ
こんなに良いことはないですよ。
There is no better thing like this.
덕구처
그러잖아 장금이가 정말 의녀가 되긴 되는 거야?
クロｼﾞｬナ ﾁｬﾝグミガ ﾁｮﾝマﾙ ウｲﾆｮガ デギﾝ デヌﾝ ゴヤ
ところでチャングムは本当に医女になれるのかい?
By the way, Chang Geum surely can become a doctor?
미리부터 이렇게 안 만들어도 되는 거 아냐?
ミリブト イロケ アﾝ マﾝﾄﾞｳロド デヌﾝ ゴ アﾆｬ
こんなに前もって作らなくても良いんじゃないの?
It’s too early to prepare the room beforehand?
덕구
장금이가 안하면 몰까 했다면 그냥 잘하지 해볼지 않아.
ﾁｬﾝグミガ アナﾐｮﾝ モﾙカ ヘｯタﾐｮﾝ クﾆｬﾝ ﾁｬラジ ヘボﾙジアナ
チャングムがやらないと言うならいざ知らず、やると言うんだから必ずやるだろう！
If Chang Geum says she does not do it, I don’t know. But she says she does it, so she does it well, I know!
나으리 모르면 몰라도 우리 장금이가 1둥 일겁니다.
ナウリ モルﾐｮﾝ モﾙラド ウリ ﾁｬﾝグミガ イﾙﾄｳﾝ イﾙコﾑニダ
ナウリ どうにもこうにもチャングムが絶対１番ですよ。
Sir! Chang Geum will certainly get the first prize by any means.
나으리? 생각되습니까?
ナウリ センガｸﾄｲスﾑニｯカ
ナウリ そうお思いになりませんか？
Sir! Don’t you think so?
민정호
그렇죠. クロﾁｮ そうですよ。 Yes! Of course!
＊今回も初端からトック小父さんのセリフが分かりません。
나으리! 가자 보자 그저 그만두십시오.
と無理に当ててみましたが、もう推理か？創作か？の世界です。他の部分もいまいちです。途切れ途切れではありますが、10何年も勉強し続けてきてもこのレベルです。
本当にもう、トック小父さんことイム・ヒョンシクさん！止めてくださいませんか？！
どうしてシナリオどおりに台詞をおっしゃってくださらないの？？？アドリブが過ぎます！１行すら同じものがないではありませんか！1字違ったら1時間は頭を抱えるというのに ToT 自分の頭の悪さが恨めしい！もうこれで許して！
それにしても、ナウリの笑顔と将来の義父母に対する献身振りがあまりにも素敵過ぎて、どうしてもこのシーンを取り上げたかったのです。
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
大長今愛の名場面30選 第21位32話 凍れる池 強い絆
大長今愛の名場面30選
第21位32話 凍れる池 強い絆
"Dae Jang Geum ”Cameo of love
EP32. No21. Icy pond strong bond
YOKO(日本語・英語訳)
정호
내일이면 떠날 텐데 주무시지 않구요?
ネイリﾐｮﾝ ｯトナﾙ テﾝデ ﾁｭムシチ アﾝクヨ
明日には帰るのに、まだ休まれないんですか。
Though we are going to go back to the island tomorrow-early morning, you are still awake at this time?
장금
나으리. 청이 하나 있습니다.
ナウリ ﾁｮﾝイ ハナ イｯスﾑニダ
ナウリ、お願いが一つあります。
Sir! I have one wish. Would you do me a favor?
정호
말씀하세요.
マﾙｯスマセヨ
お話ください。
Have a talk to me!
장금
꼭 들어주셔야 합니다.
ｯコｸ ﾄｳロｼﾞｭｼｮヤ ハﾑニダ
必ずお聞き入れください。
Please do it for me by all means!
정호
예. 서나인의 청이라면 뭐든 들어드리겠습니다. 말씀하세요.
イｴ ソナイネ ﾁｮﾝイラﾐｮﾝ ムｵﾄﾞｳﾝ ﾄｳロﾄﾞｳリケｯスﾑニダ マﾙｯスマセヨ
ええ、ソ内人の願いならどんなことでも聞きしましょう。お話しください。
Sure! I will surely do your wish! Please talk to me.
장금
나으리께서 이젠 한양의 경관직은 근무를 하셨랍니다.
ナウリｯケソ イｼﾞｪﾝ ハﾆｬﾝエ ｷｮﾝグｱﾝジクﾝ クﾝムルﾙ ハｼｮｯラﾑニダ
ナウリはもう漢陽の京官職のお勤めにお就きにならなければなりません。
You have to stay in the capital and do the work of the country.
정호
아직은... 아직은 아닙니다.
アジグﾝ アジグﾝ アニﾑニダ
まだ…まだ、いけません。
No! It’s not yet…
경관직은 나중에라도 얼마든지 취할 수 있는 것입니다.
ｷｮﾝグｱﾝジグﾝ ナｼﾞｭﾝエラド オﾙマﾄﾞｳﾝジ ﾁｪハﾙ ス イﾝヌﾝ ゴシﾑニダ
京官職にはこれから、いくらでも就くことがことができるのです。
I can do the work of the country anytime from now on.
장금
제 바람입니다. 나으리.
チｴ パラミﾑニダ ナウリ
私からのお願いなのです。ナウリ。
It’s my only wish! Sir!
정호
언제든 서나인의 곁에 있겠다 약조하였습니다.
オﾝｼﾞｪﾄﾞｳﾝ ソナイネ ｷｮテ イｯケｯタ ヤｸﾁｮハヨｯスﾑニダ
いつでもソ内人の側にいると約束しました。
I promised I would always be with you!
장금
전 나으리께서 제주에 있든 궁에 있든 늘 제 곁에 계시다고 여깁니다.
ﾁｮﾝ ナウリｯケソ ﾁｪｼﾞｭエ イｯﾄｳﾝ クﾝエ イｯﾄｳﾝ ヌﾙ ﾁｪ ｷﾞｮテ ゲシタゴ ヨギﾑニダ
私はナウリが済州島にいらっしゃっても宮中にいらっしゃっても、常に私の側にいらしゃるのを感じています。
Yes, you are! I always feel you are with me, Cheju Island, the Imperial Court, wherever you are.
돌아가신 한상궁마마님처럼요.
トラガシﾝ ハﾝサﾝグﾝママニﾑﾁｮロﾑヨ
亡くなられたハン尚宮様を感じているのと同じようにです。
I feel the same as I am with Madam Han together.
나으리는 도에서 계셔 나라의 일을 하셔야 합니다.
ナウリヌﾝ トエソ ゲｼｮ ナラエ イルﾙ ハｼｮヤ ハﾑニダ
ナウリは都にいらっしゃって国の仕事をしなければいけません。
You must stay in the capital and do the work of the country.
힘을 갖추어 주십시오! 그냥 힘이 아니라 옳은 힘을요!
ヒムﾙ カｯﾁｭオ ｼﾞｭシﾌﾟシオ クﾆｬﾝ ヒミ アニラ オルウﾝ ヒムﾘｮ
力をお付けください！ただの力ではなく、正義の力を！
Please get the power! It’s not just the power, but the power of justice!
전 반드시 궁으로 돌아옵니다.
ﾁｮﾝ パﾝﾄﾞｳシ クﾝウロ トラオﾑニダ
私は必ず宮中に帰って来ます。
I will come back to the Imperial Court by all means.
愛すればこそ、志を分けた者として信頼すればこそ、正義の力を付けてほしい。男として、せめて傍で見守りたいチョンホ様には、辛いチャングムの願いです！
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
2月29日(土)の献立 鯛のアラ汁
今晩は夫と二人。冷凍庫整理で解凍しておいた鯛のアラで味噌汁、他は簡単に済ませました。
大長今愛の名場面30選 第6位31話いつも見守っていて下さいます
"Dae Jang Geum ” Cameo of love
EP31. No6. You're always watching over and supporting me.
第6位31話いつも見守っていて下さいます
2009/6/14 YOKO (日本語・英語訳)
정호:
결국 다시 한발을 내디디셨습니다.
ｷｮﾙグ タシ ハﾝバルﾙ ネﾃｲﾃﾞｲｼｮｯスﾑニダ
遂にまた一歩を踏み出しましたね。
At last you are going forward one step again.
장금:
예. イｴ ええ Yes, I am.
정호:
실은 시침에 성공하았다는 소식을 듣고
シルﾝ シチメ ソﾝゴﾝハヤｯタヌﾝ ソシグﾙ ﾄｳｯコ
実は鍼を打つのに成功したという消息を聞いて
Tell you the truth, when I heard you succeeded treatment acupuncture,
저도 몰랐던 생각이 문득 들었습니다.
ﾁｮド モﾙラｯトﾝ セﾝガギ ムﾝﾄﾞｳｸ ﾄｳロｯスﾑニダ
自分でも気付いていなかった考えがふと浮かびました。
I recognized my wish which I hadn’t noticed.
가슴 한켠에… 서나인께서 그냥…시침을 하시지 못하신 채
カスﾑ ハﾝｷｮネ… ソナイﾝｯケソ クﾆｬﾝ…シチムﾙ ハシチ モタハシﾝ ﾁｪ
心の片隅に…ソ内人がこのまま…鍼を打てないままに、
It was in my mind deeply. If you can’t treat acupuncture,
그것은 머무르셨으면 하는 ...
クゴスﾝ モムルｼｮｯスﾐｮﾝ ハヌﾝ
ここに留まることが出来たら…
and if you stay here with me….
한발 한발 내디디실 때마다
ハﾝバﾙ ハﾝバﾙ ネﾃﾞｲﾃｲシﾙ ｯテマダ
一歩一歩踏み出す度に
As you go forward step by step,
서나인의 고통과 삶이 더욱 힘들어지시는 것은 아닐까…
ソナイネ コトﾝｺﾞｱ サﾙミ トウｸ ヒﾑﾄﾞｳロジヌﾝ ゴスﾝ アニﾙｯカ
ソ内人の苦痛と人生がもっと辛くなるのではないか…
I’m afraid your suffering and hardship become stronger….
그냥 여기서 이렇게 저와...
クﾆｬﾝ ヨギソ イロケ ﾁｮワ
このままここでこんな風に私と…
If you could stay here with me, like this….
나쁘시요? 그냥 문득 들었습니다.
ナｯプシヨ クﾆｬﾝ ムﾝﾄﾞｳｸ ﾄｳロｯスﾑニダ
あきれたでしょう？ ただふと思い浮かびました。
Aren’t you disappointed with me? It happened to come to my mind.
서나인께서 힘들어하시는 모습을 보다가 그냥 문득...
ソナイﾝｯケソ ヒﾑﾄﾞｳロハシヌﾝ モスブﾙ ボダガ クﾆｮﾝ ムﾝﾄｳｸ
ソ内人が苦しまれる姿を見ていて、本当にふっと…
When I watched on you in suffering, it happened suddenly come to my mind….
갈 길이 아무리 험해도 그냥 가실 걸 알기에...
カﾙ キリ アムリ ホメド クﾆｬﾝ カシﾙ コﾙ アﾙギエ
行く道がいくら険しくてもそのままいらっしゃるのが分かるから、
Whatever it would be a steep, desolate way, you keep walking along ahead, I know…
그 길에서 나는 아무 힘도 되시고 못하기에...
ク ギレソ ナヌﾝ アム ヒﾑド テシゴ モタギエ
その道で、私は何の力にもなれずに…
I can’t do anything else for you….
장금:
봐 주시고 계시지 않습니까?
パ ｼﾞｭシゴ ゲシチ アﾝスﾑニｯカ
いつも見守っていてくださるではありませんか?
You're always watching over and supporting me.
저의 재주를 재주로 저의 뜻을 뜻으로 여인으로서의 저를 저로.
ﾁｮエ ﾁｪｼﾞｭルﾙ ﾁｪｼﾞｭロ ﾁｮエ ｯﾄｳスﾙ ｯﾄｳスロ ヨイヌロソエ ﾁｮルﾙ ﾁｮロ
私の才能を才能として、私を私として、女人としての私も私として、
You watch on my talent is as my talent. You watch on me as me. You watch on me as a woman….
사람으로서의 저를 또 그냥 저로 모두 다 봐주시고 계시지 않습니까?
サラムロソエ ﾁｮルﾙ ｯト クﾆｬﾝ ﾁｮロ モﾄﾞｳ タ パｼﾞｭシゴ ゲシチ アﾝスﾑニｯカ
人としての私もまたそのまま私として、全てを見てくださっているではありませんか?
And you watch on me as a human…, you watch on just me, all about me.
궁녀였을 때 궁녀의 길이 사람의 길보다 먼저였습니다.
クﾝﾆｮヨｯｽﾙ ｯテ クﾝﾆｮエ キリ サラメ キﾙボダ モﾝｼﾞｮヨｯスﾑニダ
女官だった時は女官の道が人の道より先でした。
When I was a Court lady, the way as a Court lady was first than the way of a human.
또 지금은 관비의 길이 사람의 길보다 먼저입니다.
ｯト チグムﾝ クｱﾝビエ キリ サラメ キﾙボダ モﾝｼﾞｮイﾑニダ
そして今は奴婢の道が人の道より先です。
And now the way of a servant is first than the way of a human.
허나 나으리께서는 제가 어떤 겉모습을 하고 있든 저만 바라 보십니다.
ホナ ナウリｯケソヌﾝ ﾁｪガ オｯトﾝ コﾑモスブラゴ イｯﾄｳﾝ ﾁｮマﾝ パラ ボシﾑニダ
でもナウリは私がどんな姿にあっても、私そのものを見てくださっています。
But you are watching on just me, whatever I’m in any kind of circumstances.
하여 행복합니다.
ハヨ ヘﾝボカﾑニダ
だから幸せです。
Therefore I am happy.
송구하고 또 송구하고…. 행복하고 또 행복하고.
ソﾝグハゴ ｯト ソﾝグハゴ ヘﾝボカゴ ｯト ヘﾝボカゴ
申し訳なくて、申し訳なくて…幸せで、とても幸せで…
I am so sorry… so sorry. I am so happy… so happy.
亡き母二人の無念を晴らす為に選んだ医女の道。しかし人の命を癒し助けるその道は、復讐の心では成し得ない。チャングムはその二つの間で悩み苦しみました。ようやく鍼を打つことに成功し、医術の道にあらためて踏み出した夜、今まで見守ってくれたチョンホ様の愛を素直に受け入れます。月の光を浴びて愛の喜びに美しく光り輝く顔せ！初めて訪れた女としての幸せ…。
しかし、チョンホ様のなんと寂しい微笑みでしょう！
これまで歩んで来た道も、時には命を掛けた苦難の道。さらに厳しい困難が待ち受けているであろう茨の道を、ひたすらに歩もうとする愛しい人。それが分かっていながらただ見守ることしか許されない男の切なさ！
「もうこれ以上この愛しい人に辛く悲しい思いをさせたくない。この胸に抱き寄せて、ここでこのまま一緒に暮らせるものなら…」
しかし、チャングムのその痛みを、その誓いを分かち合った今、男の思いだけで引き止める訳にはいかない。愛すればこそ見守ってあげなければならない…。万感の思いに溢れながら、ただその手を静かに握るチョンホ様の苦しみ。
遂には「大長今」となる偉大な女性を愛さざるを得なかった、ただ見守ることしか許されなかった男の「愛の苦悩」。二人の行く道を暗示する、愛に満ちた静かで美しく、そして悲しい夜でした。
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
2月24日(月)の献立 牛蒡飯・豚汁
孫娘はきのこ類と筍が苦手。今日は牛蒡飯を作ったのに、椎茸も筍も入れられず、味はいまいち…。好物はこんにゃく類、山形の玉こんにゃくはほぼ孫娘の独占です。
今日一日、映画、自転車乗り、プール、チアダンスの練習に大活躍した孫一家は(やり過ぎじゃないの？)、喜んで夕食を食べて帰りました。
