대장금 제42부
大長今42話
"Dae Jang Geum EP42” Cameo
I never forgive abusing medical.
2009/10/22 YOKO(日本語・英語訳)
映像は→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipOD5qI4Y6XrBdCdTPJ_HTf5_l36P6EUhM5ZRL0
열이:
네 년이 결국 !
ネ ﾆｮニ ｷｮﾙグｸ
えい、お前、よくもやってくれたな！
Hey you! How dare you!
장금:
정상궁마마님과 한상궁마마님께선
ﾁｮﾝサﾝグﾝママニﾑガ ハﾝサﾝグﾝママニﾑｯケソﾝ
チョン尚宮様とハン尚宮様は
Madam Chong and Madam Han
사람이 먹는 음식을 가지고 권세와 부에 이용하는 사람들을
サラミ モﾝヌﾝ ウﾑシグﾙ カジゴ クｵﾝセワ ブエ イヨﾝハヌﾝ サラﾑﾄﾞｳルﾙ
人が口にする料理を利用して、権勢と富とを築き上げようとする人間を、
never forgave the people who used cooking
용서치 않으셨습니다. 저 또한 용서치 않습니다.
ヨﾝソチアヌｼｮｯスニダ ﾁｮ ｯトハﾝ ヨﾝソチアﾝスﾑニダ
決してお許しにはなりませんでした。私もまた決して許しはしません。
to make power and money. And I never forgive it, too !
음식이 그러할진대 사람의 생명을 다루는 의술은 더 더욱 그러합니다.
ウﾑシギ クロハﾙジﾝデ サラメ セﾝﾐｮﾝウﾙ タルヌﾝ ウｲスルﾝ ト ドウｸ クロハﾑニダ
料理ですらそうなのに、人の生命を扱う医術なら尚更言うまでもありません。
Cooking is even so, medical which saves human life and health is all the more.
다시 한번 다시 한번 그런 짓을 꾸민다면
タシ ハﾝボﾝ タシ ハﾝボﾝ クロﾝ ジスﾙ ｯクミﾝダﾐｮﾝ
もう一度もう一度そんな事を企むとしたら、
Once again! If you do such an evil thing once again,
그땐 절대로 용서치 않을 것입니다.
クｯテﾝ ﾁｮﾙテロ ヨﾝソチアヌﾙ コシﾑニダ
その時は絶対に許しはしません。
at that time I would never forgive you anymore!
최상궁 마마님께 전하십시오 !
ﾁｪサﾝグﾝ ママニﾑｯケ ﾁｮナシﾌﾟシオ
チェ女官長に伝えてください！
Tell to Madam Choi!
전 정상궁마마님이나 한상궁마마님처럼
ﾁｮﾝ ﾁｮﾝサﾝグﾝママニミナ ハﾝサﾝグﾝママニﾑﾁｮロﾑ
私は、チョン尚宮様やハン尚宮様のように、
In my case, you cannot do like Madam Chong and Madam Han.
그리 쉽게 누명을 씌워 보낼 수는 없을 거라구요 !
クリ シｲﾌﾟケ ヌﾐｮﾝウﾙ ｯシｳｵ ボレﾙ スヌﾝ オﾌﾟスﾙ コラグヨ
易々と濡れ衣を着せて追い出すことなど出来はしないと！
You cannot make a false charge against me nor kick me out from this imperial court easily.
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
