대장금 제18부 大長今18話 "Dae Jang Geum” EP18.Cameo
悪行
Evildoing
2013/12/21 YOKO(日本語・英語訳)
금영：
옹진골에 돌림병이 걸린 궁녀들이 피접을 나가 있습니다.
オﾝジﾝコレ トﾙリﾑﾋﾟｮﾝイ コﾙリﾝ クﾝﾆｮﾄﾞｳリ ピｼﾞｮプﾙ ナガ イｯスﾑニダ
オンジン村に疫病に罹った女官達が療養しています。
In Onjin village there are court ladies who suffering from the epidemic and undergo medical treatment.
궁녀들에게 탕약을 올리는 의녀도 함께 나가 있구요.
クﾝﾆｮﾄﾞｳレゲ タﾝﾆｬグﾙ オﾙリヌﾝ ウｲﾆｮド ハﾑｯケ ナガ イｯｸヨ
女官達に薬を煎じる医女も一緒に行っています。
Nurses who make medicine for court ladies are there with them.
거기에 정상궁마마님도 함께 계십니다.
コギエ ﾁｮﾝサﾝグﾝママニﾑド ハﾑｯケ ゲシﾑニダ
そこにチョン最高尚宮様も一緒にいらっしゃいます。
And there is also the Highest Kitchen Madam Chong together.
집사：
예...하온데요?
イｴ ハオﾝデヨ
はい、それがまた何か？
Yes, so, what is it?
금영 ：
정상궁마마님께서는 원래 신허증이 있으십니다.
ﾁｮﾝサﾝグﾝママニﾑｯｹソヌﾝ ｳｵﾝレ シノﾁｭﾝイ イｯスシﾑニダ
チョン最高尚宮様は以前から腎虚症にかかっておいでです。
She has been suffered from kidney disease for a long time.
집사：
그런데요? クロﾝデヨ はい、それで？ Yes, then ?
금영 ：
백부님께 그리만 전하시면 무슨 소리인지 아실 겁니다.
ペｯプニﾑｯケ クリマﾝ ﾁｮナシﾐｮﾝ ムスﾝ ソリイﾝジ アシﾙ コﾑニダ
伯父様にそう伝えてくだされば、どういうことかきっとお分かりになる筈です。
If you say so to my uncle, he’ll understand what it means.
집사：
정상궁께서 옹진골에 계시고 ...
ﾁｮﾝサﾝグﾝｯケソ オﾝジﾝコレ ケシゴ
チョン最高尚宮様がオンジン村にいらっしゃって
The Highest Kitchen Madam Chong is in Onjin village...,
신허증이 있으시고 탕약을 올리는 의녀가 있다.
シノﾁｭﾝイ イｯスシゴ タﾝﾆｬグﾙ オﾙリヌﾝ ウｲﾆｮガ イｯタ
she has kidney disease and nurses are there with her.
그리만 전하면 된다는 말씀입니까 ?
クリマﾝ ﾁｮナﾐｮﾝ テﾝダヌﾝ マﾙｯスミﾑニｯカ
それだけお伝えすればよろしいということですね？
Are you saying that I only have to say so?
금영 ：
예. 그리하면 백부님께서 최상궁마마님을
イｴ クリハﾐｮﾝ ペｯプニﾑｯケソ ﾁｪサﾝグﾝママニムﾙ
ええ、そうすれば伯父様がチェ尚宮様を
Yes, that’s right. If you say so
바로 최고상궁이 되게 해주실 것입니다.
パロ ﾁｪゴサﾝグﾝイ テゲ ヘｼﾞｭシﾙ コシﾑニダ
必ず最高尚宮様になるようにしてくださるでしょう。
he surely make my aunt Madam Choi become the Highest Kitchen Madam.
………
최상긍：
정상궁이 책자를 가지고 갔다.
ﾁｮﾝサﾝグﾝイ ﾁｪｸﾁｬルﾙ カジゴ カｯタ
チョン尚宮は書物を持って出たようだ。
Madam Chong seems to have gone with taking that book.
뭔가 낌새를 챘겠지.
ムｵガ ｯキセルﾙ ﾁｪｯゲｯチ
何か気付いたのかもしれない。
She might noticed something.
금영 ：
걱정 마십시오.
コｸﾁｮﾝ マシﾌﾟシオ
ご心配なさらないでください。
Don’t worry about it.
병세가 앞으로 악화되실 곳입니다.
ﾋﾟｮﾝセガ ｱﾌﾟロ アカデシﾙ コシﾑニダ
病状がこれから悪化する筈ですから。
Her disease is surely going to be worse.
최상긍：
뭐라? 병세가 앞으로 악화될 곳이다 ?
ムｵラ ﾋﾟｮﾝセガ ｱﾌﾟロ アカデﾙ コシダ
何？ 病状が悪化する？
What? " Disease is going to be worse."?
금영 ：
예. 백부님께서 그리 하실 곳입니다.
イｴ ペｯプニﾑｯケソ クリ ハシﾙ コシﾑニダ
はい、伯父様がその様にしてくださる筈です。
Yes, absolutely! Our uncle surely do so for us.
최상긍：
네가 알아서 그리 했단말이냐?
ネガ アラソ クリ ヘｯタﾝマリﾆｬ
お前がそのように判断して手配したのか？
Did you think and plan it all alone ?
금영 ：
일을 치루지 않으면 몰라도 치룬 일은 확실히
イルﾙ チルジ アヌﾐｮﾝ モﾙラド チル ニルﾝ ハｸシリ
事を起こす以前ならともかく、事を起こしてしまったのであれば
You said, " It must be completely done if you have started the things.
마무리를 하라 하시지 않으셨습니까?
マムリルﾙ ハラ ハシジ アヌｼｮｯスﾑニｯカ
確実に仕留めねばとおっしゃいましたよね。
You must finish it." Didn’t you ?
최상긍：
그래! 그렇지!
クレ クロチ
そうよ、その通り！
Yes, Indeed !
금영 ：
이제 이렇게 살것입니다.
イｼﾞｪ イロケ サﾙコシﾑニダ
これからはこうして生きていきます。
Now I will live on like this!
이렇게라도 제 마음을 달랠 것입니다.
イロケラド ﾁｪ マウムﾙ タﾙレﾙ コシﾑニダ
こうしてでも私の心を支えていきます。
I must live on and support myself of my mind like this.
クミョンにもう後戻りする道は無い。退膳間に呪いの札を隠した時はあんなに苦しんだのに…。今や自らがチョン最高尚宮様に毒薬を仕込む悪行を企むとは？
それは、思いの叶わない愛のせい？仕事でも敵わないライバルのせい？そんなことを、人の命を平気で殺める言い訳にしている、邪魔者は殺す一族の定めに身を委ねてしまったクミョン！
私は決して彼女の悪行を許すことは出来ない！
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
