YOKOの歳時記

大長今 日々の記録 語学学習 日本国憲法

5月23日「ヱヴァンゲリオン新劇場版:破」観ました!

f:id:y48212:20200524020937j:plain

新世紀エヴァンゲリオン EVANGELION

 

魂のルフラン Soul's Refrain 영혼의 반복

作詞 / 작사 / Lyric / 及川眠子

作曲 / 작곡 / Composition / 大森俊之

歌 / 노래 / Song / 高橋洋子 

YOKO<英語・韓国語訳> 

動画→https://youtu.be/9NHDqW5ydCY 

 

私に還りなさい

Come back to me!

내 곁으로 돌아오세요!

 

記憶をたどり

Along the memory of me

기억을 더듬어

 

優しさと夢の水源へ

To the origin where many gentleness and dreams were born

상냥함과 꿈의 수원에

 

もいちど星にひかれ

Once again under the star

다시 별들 아래에

 

生まれるために

You will be reborn

태어나기 위해서

 

魂のルフラン

Soul's Refrain

영혼의 반복

 

 

蒼い影につつまれた素肌が

Your skin is wrapped in blue shadows

그대의 맨살은 푸른 그림자에 싸여

 

時のなかで静かにふるえてる

Trembling in silence in the time of eternity

시간의 흐름 속에서 조용하게 떨리고 있어

 

命の行方を問いかけるように

Like asking whereabouts of life

생명의 행방을 묻는 것처럼

 

指先は私をもとめる

Your fingers want my soul and body

그 손가락끝은 나를 바라고 있다

 

抱きしめてた運命のあなたは

I hold you

Oh!  You’re my destiny!

내가 껴안고 있던 운명의 그대는

 

季節に咲くまるではかない花

Like ephemeral flowers bloom in seasons

계절에 피는 마치 허무한 꽃

 

希望のにおいを胸に残して

You left fragrance of hope in my mind

희망의 향기를 가슴에 남겨

 

散り急ぐ あざやかな姿で

You're beautiful in bloom and scattered in a hurry

서둘러 피어,  서둘러 빠진 선명한 모습으로

 

私に還りなさい

Come back to me!

내 곁으로 돌아오세요!

 

生まれる前に

Before you were born

태어나기 전에

 

あなたが過ごした大地へと

To the earth where you lived

그대가 살아 있던 대지에

 

この腕に還りなさい

Come back into my arms!

이 팔에 돌아오세요!

 

めぐり逢うため

To come across me once again

다시 만나기 위해서

 

奇跡は起こるよ 何度でも

Miracles happen again and again

기적은 일어날거야 몇 번이라도

 

魂のルフラン

Soul's Refrain

영혼의 반복

 

 

祈るようにまぶた閉じたときに

When you close eyes like you pray

기도하는 눈꺼풀을 닫을 때

 

世界はただ闇の底に消える

The world sinks to the bottom of the darkness

세계는 단지 어둠의 바닥에 사라진다

 

それでも鼓動はまた動きだす

However your heart starts beating again

그래도 고동은 또 움직이기 시작한다

 

限りある永遠を捜して

for searching the limited eternity

한정 있는 영원을 찾아

 

私に還りなさい

Come back to me!

내 곁으로 돌아오세요!

 

記憶をたどり

Along the memory of me

기억을 더듬어

 

優しさと夢の水源へ

To the origin where many gentleness and dreams were born

상냥함과 꿈의 수원에

 

あなたも還りなさい

Come back to me! You too!

내 곁으로 돌아오세요!

 

愛しあうため

To love me again

서로 사랑하기 위해서

 

こころも体もくりかえす

Soul and body are reborn

마음도 몸도 거듭날거야

 

魂のルフラン

Soul's Refrain

영혼의 반복 

 

コロナ禍で「シン・エヴァンゲリオン」の新劇場版が公開延期となり、NHKで「総選挙」なるものを放送したことも知り、昨日懐かしさに「魂のルフラン」を聴きたくなって昔作った作品をYouTubeにアップしましたが、まさか今日、「破」をNHKで放送するなんて!そして「序」は既に放送済みだったなんて~ToT!新聞のテレビ欄に目を通し、まったくの偶然でした。今日の録画はギリギリ間に合い、来週の「Q」も予約しました。ラッキーでした。

「破」はTVアニメの総集編、ボタン1つで全地球が滅びるまで科学が進んだ現代なのに、相変わらずロボット同士が銃を撃ち合い、殴り合いをしています。ラストは意味不明で「Q」につづく…です。が、若者が思い悩む姿がいい、勇気を振り絞って前に進む自己犠牲が切ない、映像美・特に未来の街並みと機械の精密画が素晴らしい、挿入歌のアンバランスさが笑える?等々、こんなにも惹き付けられるんですね?!