冬のソナタ 겨울 연가 Winter sonata
初めから今まで 처음부터 지금까지 From the beginning until now
作曲 / 작곡 / Composition 오석준 ＆ 유해준
作詞 / 작사 / Lyric ＆ 歌/ 노래 / Song Ryu
YOKO(日本語･英語訳) 10/4 aki様お誕生日記念
내게 올수없을거라고 이젠 그럴수 없다고
ネゲ オﾙスオﾌﾟスﾙコラゴ イｼﾞｪﾝ クロﾙス オﾌﾟタゴ
僕のもとには戻れないと もうそうすることは出来ないと
You cannot come back to me. You cannot do anymore.
제발 그만하라고 나를 달래지.
ﾁｪバﾙ クマナラゴ ナルﾙ タﾙレジ
どうかもう終わりにしてと僕に言い聞かせるんだね
You say to me to give you up, again and again.
＊
정말 잊어버리고 싶어 다신 볼 수 없다면
ﾁｮﾝマﾙ イｼﾞｮボリゴ シポ タシﾝ ポﾙ ス オﾌﾟタﾐｮﾝ
本当に忘れてしまいたい 二度と会えないなら
I really want to erase you, if I cannot see you again,
나를 잡고있는 너의 모든걸
ナルﾙ ﾁｬﾌﾟコイﾝヌﾝ ノエ モﾄﾞｳﾝゴﾙ
僕を離さない君のすべてを
everything of you that never let me go.
＊＊
내가 웃고싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까.
ネガ ウｯコシプﾙｯテマダ ノﾝ ナルﾙ ウロボリゲ マﾝﾄﾞｳニｯカ
僕が笑いたい時にいつも君は 僕を泣かせてしまうから
When I want to smile, but you always make me cry.
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는걸.
オヌゴ タナド ナエ ｯﾄｳｯテロ ノ ナﾙス オﾌﾟケ マﾝﾄﾞｳヌﾝゴﾙ
何一つ僕の思いどおりに 君はさせてくれないんだ
You'll never let me do that I want to do.
니가 보고싶을때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
ニガ ポゴシプﾙｯテマダ ナﾝ イロケ ムノｼﾞｮボリゴ マニｯカ
君に会いたくなる時にいつも僕の 心はこうしてくずれてしまうから
When I want to see you, my heart always breaks down.
아무리 잊으려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
アムリ イｼﾞｭﾘｮゴ エルﾙｯソド イｼﾞｭﾙス オﾌﾟケ ハニｯカ
どんなに必死に忘れようとしてみても 忘れさせてくれないから
Even if I try to erase you all, you'll never go away from my heart.
＊
＊＊
단 한사람을 사랑하는게 이토록 힘든일인줄 난 정말 몰랐어
タ ナﾝサラムﾙ サラﾝハヌﾝゲ イトロｸ ヒﾑﾄﾞｳニリﾝｼﾞｭﾙ ナﾝ ﾁｮﾝマﾙ モﾙラｯソ
たった一人を愛することが こんなにもつらいことだとは本当に知らなかった
I really love someone, and I've never known how pain it is.
＊＊
