In the year 2525( 西暦2525年) ZAGER & EVANS
In the year 2525
西暦2525年
ZAGER & EVANS
Music and lyrics Rick Evans
2021/11/18remake YOKO(日本語訳)
In the year 2525
西暦2525年
If man is still alive
もし男がまだ生きていたなら
If woman can survive
もし女がまだ生き残っていたのなら
They may find
彼らは知るかもしれない
In the year 3535
西暦3535年
Ain’t gonna need to tell the truth,
真実を語る必要もないし
tell no lies
嘘を付く必要もない
Everything you think, do, and say
考えたり言ったりするすべての事は
is in the pill you took today
今朝のむ薬の気分次第
In the year 4545
西暦4545年
Ain’t gonna need your teeth,
歯は要らなくなり
won’t need your eyes
目も要らない
You won’t find a thing to chew
噛み下す物なんか何も無いし
Nobody’s gonna look at you.
誰もあなたに見向きもしない
In the year 5555
西暦5555年
Your arms are hanging limp at your sides
あなたの両腕はぐったりと垂れ下がり
Your legs got nothing to do
あなたの両脚もすることは無い
Some machine is doing that for you
すべては機械がやってくれるのさ
In the year 6565
西暦6565年
Ain’t gonna need no husband,
夫も要らないし
won’t need no wife
妻も要らない
You’ll pick your son, pick your daughter too
息子も娘も
From the bottom of a long glass tube
細長いガラスの試験管の底から選ぶのだ
Whoa oh!
In the year 7510
西暦7510年
If God’s a-coming
もし神が降臨したら
He ought to make it by then
その時までにはやって来なくちゃならない筈だ
Maybe He’ll look around himself and say;
そして周りを見渡して
“Guess it’s time for the Judgement Day”.
「最後の審判の日が来たようだ」とつぶやくだろう
In the year 8510
西暦8510年
God is gonna shake his mighty head
神は全能の頭を振って
He’ll either say,
こう言うのだろう
“I’m pleased where man has been”
「人類が今までやってきたことに
満足している」
Or tear it down and start again
それとも全てを打ち倒して
またやり直すのか
Whoa oh!
In the year 9595
西暦9595年
I’m kinda wondering
私は疑わしく思っている
if man is gonna be alive
人類が生き続けているなんて
He’s taken everything this old Earth can give
この古い地球が与えることの出来る全てを奪い尽くし
And he ain’t put back nothing
そして何も還そうとはしないのだから
Whoa-oh
Now it’s been ten thousand years
さあ一万年の時が過ぎた
Man has cried a billion tears
人類は10億の涙を流し
For what he never knew
知ろうともしなかったことで
Now man’s reign is through
その支配が終わったのだ
But through eternal night
しかし永遠の夜を通り越して
The twinkling of starlight
星々はきらめきまたたき
So very far away
それは遠い宇宙の彼方
Maybe it’s only yesterday
ほんの昨日の事だったのかしら
