lunes, 6 y 13 de junio Lección25
ﾙﾈｽ ｾｲｽ ｲ ﾄﾚｽ ﾃﾞ ﾌﾆｵ ﾚｸｼｵﾝ ﾍﾞｲﾝﾃｲｼﾝｺ
6月6日、6月13日(月) 第25課
Diálogo
Líder de: Soy Rodolfo, el líder de los gatos de este barrio.
los gatos ｿｲ ﾛﾄﾞﾙﾌｫ ｴﾙ ﾘ-ﾃﾞﾙ ﾃﾞ ﾛｽ ｶﾞﾄｽ ﾃﾞ ｴｽﾃ ﾊﾞﾘｵ
俺はロドルフォ、この地域の猫のリーダーだ。
¿Tienes algo contra nosotros?
ﾃｲｴﾈｽ ｱﾙｺﾞ ｺﾝﾄﾗ ﾉｿﾄﾛｽ
お前は俺たちに何か敵対するところがあるのか？
Zorba: No, no. Solo quiero amigos.
ﾉ ﾉ ｿﾛ ｷｲｴﾛ ｱﾐ―ｺﾞｽ
いいえ、違います。ただ友達が欲しいだけです。
Rodolfo: Bien. Si vives cerca de aquí,
ﾋﾞｴﾝ ｼ ﾋﾞﾍﾞｽ ｾﾙｶ ﾃﾞ ｱｷ
entonces te admito como miembro de mi grupo.
ｴﾝﾄﾝｾｽ ﾃ ｱﾄﾞﾐﾄ ｺﾓ ﾐｴﾑﾌﾞﾛ ﾃﾞ ﾐ ｸﾞﾙーﾎﾟ
いいだろう。もしお前がこの近くに住んでいるなら、
俺のグループのメンバーとして受け入れてやろう。
Zorba: Sí, vivo por aquí cerca.
ｼ ﾋﾞﾎﾞ ﾎﾟﾙ ｱｷ ｾﾙｶ
はい、私はこの辺りに住んでいます。
Rodolfo: Muy bien. Ya somos amigos.
ﾑｲ ﾋﾞｴﾝ ｼﾞｬ ｿﾓｽ ｱﾐ―ｺﾞｽ
分かった。もう俺たちは友達だ。
・ｍuy bienには「大変よく、上手に」以外にも「分かった」という
意味でも使える。
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
|
líder |
ﾘ-ﾃﾞﾙ |
㊚㊛ |
リーダー、指導者 |
|
contra |
ｺﾝﾄﾗ |
前置詞 |
～に対して、反対して |
|
solo |
ｿﾛ |
|
単に～なだけ |
|
admito |
ｱﾄﾞﾐﾄ |
動詞admitirｱﾄﾞﾐﾃｲﾙ：認める、受け入れる(1単) |
|
|
como |
ｺﾓ |
|
～として |
|
miembro |
ﾐｴﾑﾌﾞﾛ |
㊚㊛(de…～の)一員、メンバー |
|
|
grupo |
ｸﾞﾙ―ﾎﾟ |
㊚ |
集団、グループ |
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
1. 前置詞de, contra, por
前置詞de
(1) 再出身・出自・産地を表す
私は東京出身です。 Soy de Tokio.ｿｲ ﾃﾞ ﾄｷｵ
このオレンジはバレンシア産です。
Estas naranjas son de Valencia. ｴｽﾀｽ ﾅﾗﾝﾊｽ ｿﾝ ﾃﾞ ﾊﾞﾚﾝｼｱ
(2) 日本語の「の」に相当、所有を表す(～の、誰それの～)
クリステイーナの家 la casa de Cristinaﾗ ｶｻ ﾃﾞ ｸﾘﾃｲｽﾃｲﾅ
この家はクリステイーナのものです。
Esta casa es de Cristina. ｴｽﾀ ｶｻ ｴｽ ﾃﾞ ｸﾘｽﾃｲﾅ
(3) 材料・原料を表す
石でできている橋 puente de piedraﾌﾟｴﾝﾃ ﾃﾞ ﾋﾟｴﾄﾞﾗ
この橋は石でできている。
Este puente es de piedra. ｴｽﾃ ﾌﾟｴﾝﾃ ｴｽ ﾃﾞ ﾋﾟｴﾄﾞﾗ
(4) 固有名詞において、語と語をつなげるために使われる
神戸市 la ciudad de Kobeﾗ ｼｳﾀ ﾃﾞ ｺﾍﾞ
博多駅 la estación de Hakataﾗ ｴｽﾀｼｵﾝ ﾃﾞ ﾊｶﾀ
前置詞contra
(1) ～に反対して、敵対(対抗)して
彼らは政府に対して抗議している。
Ellos están protestando contra el gobierno.
ｴｼﾞｮｽ ｴｽﾀﾝ ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄﾞ ｺﾝﾄﾗ ｴﾙ ｺﾞﾋﾞｴﾙﾉ
(2) en contra 反対である、賛成しない
私たちはこの計画に反対だ。
Estamos en contra de este proyecto.
ｴｽﾀﾓｽ ｴﾝ ｺﾝﾄﾗ ﾃﾞ ｴｽﾃ ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
前置詞por
(1) 原因や理由を表す
私は仕事で東京に行く。
Voy a Tokio por trabajo. ﾎﾞｲ ｱ ﾄｷｵ ﾎﾟﾙ ﾄﾗﾊﾞﾎ
(2) 時間帯を表す
私は午後ここに留まるつもりだ。
Voy a quedarme aquí por la tarde. ﾎﾞｲ ｱ ｹﾀﾞﾙﾒ ｱｷ ﾎﾟﾙ ﾗ ﾀﾙﾃﾞ
(2) 空間を表す
彼らはあの辺りにいます。
Están por allí. ｴｽﾀﾝ ﾎﾟﾙ ｱｼﾞ
2. 前置詞・接続詞 como
(1) 前置詞como 「～として」：後ろに続く名詞に冠詞は必要ない
私はスペイン語教師として働いています。
Trabajo como profesor de español..ﾄﾗﾊﾞﾎ ｺﾓ ﾌﾟﾛﾌｪｿｰﾙ ﾃﾞ ｴｽﾊﾟﾆｮｰﾙ
Trabajo como profesora de español..ﾄﾗﾊﾞﾎ ｺﾓ ﾌﾟﾛﾌｪｿｰﾗ ﾃﾞ ｴｽﾊﾟﾆｮｰﾙ
(2) 接続詞como 「～のように」
彼らは私を(女の)子どものように扱う。
Me tratan como a una niña.ﾄﾒ ﾄﾗﾀﾝ ｺﾓ ｱ ｳﾅ ﾆ―ﾆｬ
3. algo 「何か」 英語のsomethingにあたる語。
①そのレストランで何か食べよう。
Vamos a comer algo en el restaurante.ﾊﾞﾓｽ ｱ ｺﾒｰﾙ ｱﾙｺﾞ ｴﾝ ｴﾙ ﾚｽﾀｳﾗﾝﾃ
②あなたに言わなければならないことがある。
Tengo algo que decirte.ﾃﾝｺﾞ ｱﾙｺﾞ ｹ ﾃﾞｼﾙﾃ
③algo que + 動詞の原形 「～すべきもの、こと」
何かすべきこと algo que hacerｱﾙｺﾞ ｹ ｱｾｰﾙ
飲むべきもの、飲み物 algo que beberｱﾙｺﾞ ｹ ﾍﾞﾍﾞｰﾙ
④形容詞や副詞の前に置いて、「ちょっと、やや、少し」
私はちょっと疲れています。
Estoy algo cansado. ｴｽﾄｲ ｱﾙｺﾞ ｶﾝｻ―ﾄﾞ
Estoy algo cansada..ｴｽﾄｲ ｱﾙｺﾞ ｶﾝｻ―ﾀﾞ
