lunes, 13 y 20 de junio Lección28
ﾙﾈｽ ﾄﾚｾ ｲ ﾍﾞｲﾝﾃ ﾃﾞ ﾌﾆｵ ﾚｸｼｵﾝ ﾍﾞｲﾝﾃｲｵﾁｮ
6月13日、6月20日(月) 第28課
Diálogo
Cañizares: Hoy te doy la partitura de “La lanza del pobre” y la de “Gotas de brisa”.
ｵｲ ﾃ ﾄﾞｲ ﾗ ﾊﾟﾙﾃｲﾄｳﾗ ﾃﾞ ﾗ ﾗﾝｻ ﾃﾞﾙ ﾎﾟﾌﾞﾚ ｲ ﾗ ﾃﾞ ｺﾞﾀｽ
ﾃﾞ ﾌﾞﾘーｻ
今日は君に「貧しき者の槍」「そよ風の雫」の楽譜を渡そう。
Satoshi: Veo en las partituras que ambas son tan delicadas como ”Puerta al destino”.
ﾍﾞｵ ｴﾝ ﾗｽ ﾊﾟﾙﾃｲトウラｽ ｹ ｱﾑﾊﾞｽ ｿﾝ ﾀﾝ ﾃﾞﾘｶﾀﾞｽ ｺﾓ ﾌﾟｴﾙﾀ
アル ﾃﾞｽﾃｲｰﾉ
この２つの曲は「運命の扉」と同じくらい繊細だということが、楽譜から
分かります。
Cañizares: Sí, pero son más lentas y menos difíciles que “puerta al destino”.
ｼ ﾍﾟﾛ ｿﾝ ﾏｽ ﾚﾝﾀｽ ｲ ﾒﾉｽ ﾃﾞｲﾌｨｼﾚｽ ｹ ﾌﾟｴﾙﾀ ｱﾙ ﾃﾞｽﾃｲｰﾉ
そうだね。しかしこれらの２曲の方が「運命の扉」よりもゆっくりで、
難しくはないよ。
Satoshi: A propósito, ¿de quién son las dos piezas?
ｱ プロポシト ﾃﾞ ｷｴﾝ ｿﾝ ラス ﾄﾞｽ ﾋﾟｴｻｽ
ところで、その2曲は誰のですか？
Cañizares: Estas también son mías.
ｴｽﾀｽ ﾀﾑﾋﾞｴﾝ ｿﾝ ﾐｱｽ
これらも私のだ。
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
|
de |
ﾃﾞ |
|
”所有”の「～の」 |
|
de quién |
ﾃﾞ ｷｴﾝ |
|
誰の |
|
partitura |
ﾊﾟﾙﾃｲﾄｳﾗ |
㊛ |
楽譜 |
|
lanza |
ﾗﾝｻ |
㊛ |
槍 |
|
pobre |
ﾎﾟﾌﾞﾚ |
㊚㊛ |
貧しい人 |
|
gota |
ｺﾞﾀ |
㊛ |
雫 |
|
brisa |
ﾌﾞﾘーｻ |
㊛ |
そよ風 |
|
ambos, -bas |
ｱﾑﾊﾞｽ、ｱﾑﾎﾞｽ |
無冠詞で用いる |
両方の |
|
tan…como… |
ﾀﾝ…ｺﾓ … |
|
～と同じように～である |
|
delicado,-da |
ﾃﾞﾘｶﾄﾞ､-ﾀﾞ |
|
繊細な、デリケートな |
|
destino |
ﾃﾞｽﾃｲﾉ |
㊚ |
運命、目的地 |
|
lento, -ta |
ﾚﾝﾄ、-ﾀ |
|
(動作が)ゆっくり、遅い |
|
difíciles |
ﾃﾞｲﾌｨｼﾚｽ |
|
難しい、困難な |
|
a propósito |
ｱ プロポシト |
|
ところで |
|
mío,mía |
ﾐｵ、ﾐｱ |
所有形容詞・後置形 |
私の(もの) |
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
1. 比較表現(1)AはBと同じくらい～だ
Ambas son tan delicadas como ”Puerta al destino”.
同等比較「AはBと同じくらい～だ」A... tan形容詞/副詞como B
① ファンはカルメンと同じくらい背が高い。
Juan es tan alto como Carmen.
ﾌｱﾝ ｴｽ ﾀﾝﾅﾙﾄ ｺﾓ ｶﾙﾒﾝ
② 私たちは彼らと同じくらい勤勉です。
Somos tan aplicadas como ellos.
ｿﾓｽ ﾀﾝﾅﾌﾟﾘｶﾀﾞｽ ｺﾓ ｴｼﾞｮｽ
③ マルガリータは私と同じくらい上手に歌を歌います。
Margarita canta tan bien como yo.
ﾏﾙｶﾞﾘｰﾀ ｶﾝﾀ ﾀﾝ ﾋﾞｴﾝ ｺﾓ ｼﾞｮ
¡Ojo! bienは副詞なので、主語が㊚・㊛、単・複数にかかわらず、形は変化せず
常にbien。
否定の同等比較「AはBほど～ではない」A... no...tan形容詞/副詞como B
① パカはファナほど背が高くない。
Paca no es tan alta como Juana. (PacaはFranciscaの愛称)
ﾊﾟｶ ﾉ ｴｽﾀﾅｱﾙﾀ ｺﾓ ﾌｱﾅ
② この本はその本ほど高くない。
Este libro no es tan caro como ese libro.
ｴｽﾀ ﾘﾌﾞﾛ ﾉｴｽﾀﾝｱﾝ ｶﾛ ｺﾓ ｴｾ ﾘﾌﾞﾛ
Este libro no es tan caro como ese.
③ 今まで学んだ同等比較の表現はそれほど難しくありませんよね？
No es tan difícil, ¿verdad?
ﾉ ｴｽﾀﾝ ﾃﾞｲﾌｨｼﾙ ﾍﾞﾙﾀﾞ
2. 比較表現(2)AはBより～だ
Son más lentas y menos difíciles que ”Puerta al destino”.
肯定の比較「AはBより～だ」A... más形容詞/副詞que B
① ファンはカルメンより背が高い。
Juan es más alto que Carmen.
ﾌｱﾝ ｴｽ ﾏｻｱﾙﾄ ｹ ｶﾙﾒﾝ
② 私たちは彼らより勤勉だ。
Somos más aplicadas que ellos.
ｿﾓｽ ﾏｻｱﾌﾟﾘｶﾀﾞｽ ｹ ｴｼﾞｮｽ
① イサベルは彼女の兄より速く走る。
Isabel corre más rápido que su hermano.
ｲｻﾍﾞﾙ ｺｰﾚﾙ ﾏｽ ﾗﾋﾟﾄﾞ ｹ ｽ ｴﾙﾏﾉ
否定の比較「AはBより～ない」A... menos形容詞/副詞que B
① マヌエルは彼の友人たちよりも働き者ではない。
Manuel es menos travajador que sus amigos.
ﾏﾇｴﾙ ｴｽ ﾒﾉｽ ﾄﾗﾊﾞﾊﾄﾞｰﾙ ｹ ｽｻﾐｺﾞｽ
② 私たちはあなたより賢くありません。
Somos menos inteligentes que usted.
ｿﾓｽ ﾒﾉｽ ｲﾝﾃﾘﾍﾝﾃｽ ｹ ｳｽﾃ
③ この車はそれより速く走らない。
Este coche corre menos rápido que ese.
ｴｽﾃ ｺｰﾁｪ ｺｰﾚﾙ ﾒﾉｽ ﾗﾋﾟﾄﾞ ｹ ｴｾ
ステップアップ！ 繰り返しを避ける
スキットの文 la partitura de “La lanza del pobre” y la de “Gotas de brisa”
のla deはla partitura deの略であり、partituraを省略し繰り返しを避けている。
練習 繰り返しを避けるために省略された語は？
① 私の家はホセの家より高い。 （→casa）
Mi casa es más cara que la de José.
ﾐ ｶｻ ｴｽ ﾏｽ ｶﾗ ｹ ﾗ ﾃﾞ ﾎｾ
② 私の両親はマトコの両親より親切だ。 （→padres）
Mis padres son más amables que los de Makoto.
ﾐｽ ﾊﾟﾄﾞﾚｽ ｿﾝ ﾏｻﾏﾌﾞﾚｽ ｹ ﾛｽ ﾃﾞ ﾏｺﾄ
