今日の語学学習 2月6日(月)

ラジオ英会話Mon 6th Feb. 2023  

Lesson206  主要接続詞⑨if

If she marries him I’ll have a lot of chances to talk with him.

もし彼女が彼と結婚すれば、私は彼と話せるチャンスが増えるでしょう。

if「もし～なら」。「こちらの方に進めば」という「条件」を表す。

①if節では「未来のことでも現在形を用いる」。この文ではIf she marries himと

　現在形になっている。if文は条件が成り立つ前提で「そうしたら～」と話を進める

　ので、実際に起こっていると見なすため現在形となる。

②次に帰結を表す節ではwillやcanなど助動詞の使用が標準。ifが表すのは

　「もし～なら」という仮定の話であるため、その行く末は「～でしょう・しますよ

　・できますよ」と助動詞で結ぶのが自然。この文でもI have ～ではなく、I’ll have～

　(～があるでしょう)となっている。

　問1.　もし娘が一流大学に入ったら、私は大喜びしますよ。

　　　　If my daughter gets into a top-ranking university, I’ll be over the moon.

             ・be over the moon「月よりも上→大喜びで・天にも昇る心地」

　問2.　もしチェックインタイムの前に到着したら、荷物を受付に置いていくことが

              出来ます。

　　　　If you arrive before the check-in time, you can leave your luggage

              at reception.

            ・if節内は現在形。帰結を表す節では助動詞。

　　　・leave「去る・残す」

1.   If you need help / If you have any problems / If anything serious happens,

     just call me.

    もしお手伝いが必要なら/もし問題があれば/もし何か深刻なことが起こったら、　

　　電話してください。

　　①まずはifを使って条件を述べる、どれも現在形

　　②帰結節には「～してくださいね」もよく使われる。

2.   if節は後ろに置くこともできる。

　 She’ll break up with you  if you don’t change. / if you aren’t going to marry

　her.

   彼女はあなたと別れますよ、あなたが変わらなかったら。/あなたが彼女と結婚する

  つもりがなければ。

  問2. もしあなたがロンドンで就職したら、私たちはみんな寂しく思うでしょう。

　　  We will all miss you if you take the job in London.

       ・take a job「仕事を引き受ける・就職する」。takeの「(手に)取る」イメージ

          そのまま。

3.　If you do that again, I go home [I’m going home].

       あなたがもう一度それをやったら、家に帰ります。

　　帰結節のI go homeに現在形が使われている。通常、助動詞を用い「～でしょう」

       などと結ぶべきところを、現在形で結ぶこの形は「～なら、必ず…となる」―規則

      や断言で用いられる強い形。この文では「絶対～してやるから」と怒気を含んだ

      表現。I’m going homeも同じ。すでに行為に移っていいる感触が「必ずする」と

　　いうニュアンスになっている。

英会話タイムトライアル　Digital Learning  Day6

1. It’s like a Japanese dessert.
2. Sometimes it’s called “Japanese sweets.”
3. It has beans in it.
4. Sometimes it’s called “bean paste.”
5. It’s mashed, sweetened beans.
6. It’s fresh fish.
7. It was caught this morning.
8. In Japanese, it’s called sashimi.
9. It’s good as is.
10. And it’s used for sushi..

＊刺身≠raw fish

  　rawにはかなりネガテイブな意味合いがあるので避ける。

　　①　That’s raw fish. ゴミ袋から出る臭い。

　　②　The fish was raw. 魚に熱が入っておらず食あたりをした…。

＊和菓子≠Japanese sweets

 　 sweetは「甘い」という形容詞で、名詞としては認識されない。

まいにちハングル講座　이월 육일 (일요일)　제 팔십육 과

今日の会話「字幕なしでドラマを見たくてです」　　～　「～なしで」　～

규현：아, 참(●)! 나 일본어 공부 시(●)작(●)했어요.

　　　ア　ﾁｬﾑ　ナ　イﾙボノ　コﾝブ　シｼﾞｬケｯソヨ

　　　　　　　　　●　　●

　　　あ、そうだ！　僕　日本語の勉強始めました。　

메구：진짜요? 왜요?チﾝﾁｬヨ　ｳｴヨ 本当ですか？なぜですか？。

　　　●　　　●

규현：자막 없이 드라마를 보고 싶어서요.ﾁｬマ　ゴﾌﾟシ　ﾄｳラマルﾙ　ポゴ　シポソヨ

　　　●　　● 　●　　　　●

　　　字幕なしで、ドラマを見たくてです。

메구：저도 그래요.ﾁｮド　クレヨ　私もそうです。

　　　●　　●　　　　　　　　　　　

억양　の達人

자막 없이 드라마를 보고 싶어서요.ﾁｬマ　ゴﾌﾟシ　ﾄｳラマルﾙ　ポゴ　シポソヨ

①자막(平音ㅈひくなか)　②없이(ㅇひくなか)　③드라마를(平音ㄷひくなか)

④보고 싶어서요(平音ㅂひくなか)　

たか　                     　　　　　　　　　　　　　　　　　

なか　　　　막マ　　　이シ　　　　라마를ラマルﾙ　　　고 싶어ゴ　シポ　　　

ひく ①자ﾁｬ    　②없ゴﾌﾟ　　 ③드ﾄｳ　　　　　　　④보ポ　　　　　　　서요ソヨ

오을의 포인트　　「～なしで」の表現

자막「字幕」に「～なしで」を表す없이がついた形

①자막ﾁｬマｸ：字幕　+　없이オﾌﾟシ :無しで

  자막 없이 드라마를 보고 싶어서요.ﾁｬマ　ゴﾌﾟシ　ﾄｳラマルﾙ　ポゴ　シポソヨ

②통역+없이通訳なしで

　통역 없이 얘기를 알아듣고 싶어요.トﾝヨ　ゴﾌﾟシ　ｲｴギルﾙ　ｱﾗﾄﾞｳｯコ　シポヨ

  얘기「話」　알아듣ｱﾗﾄﾞｳｯ-다タ「聞いてわかる」の語幹に-고 싶어요コ　シポヨ

　「～(し)たいです」

　通訳なしで話を聞き取りたいです。

③번역+없이翻訳なしで

　　번역 없이 가사를 이해하고 싶어요.ポﾆｮ　ゴﾌﾟシ　カサルﾙ　イヘハゴ　シポヨ

　　이해「理解」　

　　　翻訳なしで歌詞を理解したいです。

같이 말해봐요!　 단어장　–　やってみたいこと　–　

①소(●)설(●) 읽고 싶어요ソソﾙ　イﾙコ　シポヨ：小説読みたいです

　　　　　　●

②얘기하고 싶어요ｲｴギハゴ　シポヨ：話したいです　　

　●　

③여행하고 싶어요.ヨヘﾝハゴ　シポヨ：旅行したいです

　●

④편(●)지(●) 쓰(●)고(●) 싶어요シﾋﾟｮﾝジ　ｯスゴ　シポヨ：手紙書きたいです

⑤통역 없이 얘기하고 싶어요.トﾝヨ　ゴﾌﾟシｲｴギハゴ　シポヨ

　　：通訳なしで話したいです。　

⑥번역기 없이 편지 쓰고 싶어요. ポﾆｮｯキ　オﾌﾟシ　ﾋﾟｮﾝジ　ｯスゴ　シポヨ

　　：翻訳機なしで手紙書きたいです。

⑦왜 공부해요? →자먹 없이 영화를 보고 싶어서요.

⑧왜 공부해요? → 번역기 없이 여행하고 싶어서요.

더하기  　「～語」の言い方

일본어イﾙボノ：日本語　 일본日本 어語

중국어ﾁｭﾝグゴ：中国語

영어ヨﾝオ：英語

일본말イﾙボﾝマﾙ：日本のことば