시월이십삼일(화) 십사
今日のフレーズ
안녕하세요? アﾝ ﾆｮﾝ ハ セ ヨ こんにちは。
안녕하다 形容詞 :安寧だ/つつがない/元気だ/無事だの語幹안녕하に、
:～でいらしゃいますかという語尾세요? がついた形。
朝昼晩いつでも使う。 おはようございます 今晩は
セオリー14 同じ鼻音のㄴとㅇの発音の違い
ㄴ[n] 舌の先をしっかりと上アゴにくっつける [son]のｎ
ノドから出た息が一旦とめられる口の形
ㅇ[ɧ][ng] 舌をどこにも付けない [song]のng
ノドから出た息がそのままの口の形
*母音字母の前におかれる場合は、その母音字母をそのまま読めの「無音」記号
ㄴ ㅇ ㅁ の区別 日本人も無意識におこなっている例
①富士山に hudʒisan ni 후지산 니
②富士山へ hudʒisaɧ e 후지싱 에
③富士山まで hudʒisam made 후지삼 마데
今日の会話
A：안녕하십니까? 선생님. アﾝﾆｮﾝハシﾑニｯカ こんにちは、先生。
＊님 ニﾑは目上の方の人称に付ける
B：안녕하세요? 겐이치! アﾝﾆｮﾝハセヨ ケニチ こんにちは、健一！
日本語の撥音「ん」はパッチムのㄴを使う約束だが、ケンイチの発音にするためには、後ろの母音と連音化しないㅇ(ɧ)を使い、겡이치 ケﾝイチと表記しても良い。
안녕하십니까?は안녕하다の語幹안녕하に、:～でいらしゃいますかという語尾십니까?がついた形。세요?よりずっとかしこまった感じ。どちらも丁寧な表現だが、세요?はよりうちとけたニュアンス。
오늘의 드릴
①伸一 신이치 シニチ 싱이치 シﾝイチ
②検閲 겐에쓰 ケネス 겡에쓰 ケﾝエス
③陰翳 인에이 イネイ 잉에이 イﾝエイ
④遠洋 엔요 エﾆｮ 엥요エﾝヨ
⑤山陰 산인 サニﾝ 상인サﾝイﾝ
오늘의 발음
①반대パﾝデ反対 ②반도パﾝド半島 ③방대パﾝデ膨大 ④방도パﾝド方途
⑤반동パﾝドﾝ反動
오늘의 말
이 홍복 씨:
안녕히 계세요.
アﾝﾆｮﾝイ ゲセヨ
이 미현 씨:
오늘도 같이 공부 하실까요?
オヌﾙド カチ コﾝブ ハシﾙｯカヨ
다음에 또 배워요. 안녕히 계세요.
タウメ ｯト ペウｵヨ アﾝﾆｮﾝイ ゲセヨ
