大長今名場面 ３話トック家の日々
대장금제3부 大長今3話 "Dae Jang Geum ” EP3. Cameo
トック家の日々
Days at The Tokuhs
덕구처：
아니..너.. アニ ノ いや、お前… Oh! You are…
얼씨구! 계집애였냐 너?
オﾙｯシグ ケジペヨﾝﾆｬ ノ
驚いた！女の子だったのかい？
I’m surprised! You are a girl?
잠금：
예. イｴ はい。 Yes!
덕구처：
그러니까 또 일전에 우리 집에 뭘 물으러 왔던...
クロニｯカ ｯト イﾙｼﾞｮネ ウリ チベ ムｵﾙ ムルロ ワｯトﾝ
それじゃ、少し前に家に何かを聞きに来た…
So, the other day, you came to my house to ask something….
잠금：
예. イｴ はい。 Yes!
…
덕구처：
아이고냐 아이고 아이고!
アイゴニャ アイゴ アイゴ
やれやれ、ああ、ああ。
Oh no! It’s hurt! Ouch! Ouch!
내가 있는 허리 때문에
ネガ イﾝヌﾝ ホリ ｯテムネ
私のこの腰のせいで、
Because of my hips,
집에게 못살 지
チベゲ モｯサﾙジ
この家では暮らせないね。
I can’t live in this house.
아이고 허리 아이고 허리 아이고 허리 아이고…
アイゴ ホリ アイゴ ホリ アイゴ ホリ アイゴ
痛っ、腰が、痛っ、腰が ああ 腰が ああ…。
It’s hurt! My hips! My hips! My hips! Oh no!
아이고 허리 아이고 아이고…
アイゴ ホリ アイゴ アイゴ
痛い、腰が、ああ、やれやれ。
My hips! It’s hurt! Oh no!
내가 있는 허리 때문에
ネガ イﾝヌﾝ ホリ ｯテムネ
この腰のせいで、
Because of this hips,
못살야지 못살 어!
モッサﾙヤジ モｯサロ
長生きできないよ、やってらんないね。
I can’t live! Can’t bear!
아이고 허리 아이고 허리 아이고…
アイゴ ホリ アイゴ ホリ アイゴ
痛い、腰が、痛い、腰が、ああ…。
It’s hurt! My hips! Oh no!
내가 있는 허리 때문에
ネガ イﾝヌﾝ ホリ ｯテムネ
この腰のせいで、
Because of my hips,
집에게 못살..
チベゲ モｯサﾙ
この家では暮らせ...
I can’t live...
덕구처：
이게 뭐야?
イゲ ムｵヤ
おや、何だい？
What’s this?
누구 뭐하는 짓이야?
ヌグ ムｵハヌﾝ ジシヤ
一体何の真似だい？
What are you doing?
잠금：
가만 계셔요 ! 이렇게 찜을 하면 허리에 아주 좋대요.
カマﾝ ケｼｮヨ イロケ ｯチムﾙ ハﾐｮﾝ ホリエ アｼﾞｭ ﾁｮテヨ
動かないでください。こうやって湿布をすると腰にとても良いんです。
Please don’t move! A hot compress is good for your hips in this way.
아주머니 맨날 끙끙 앓으시잖아요.
アｼﾞｭモニ メﾝナﾙ ｯクﾝｯクﾝ アルシｼﾞｬナヨ
小母さんは毎日くよくよとこぼすじゃないですか？
You're always complaining of a backache every day, aren't you?
누우셔요.
ヌウｼｮヨ
横になってください。
Lie down, please!
덕구처：
아이고 아이고 ... アイゴ アイゴ ああ、ああ… Oh! Ah!
잠금：
그동안 보살펴 주셔서 고맙습니다.
クドﾝアﾝ ボサﾙﾋﾟｮ ｼﾞｭｼｮソ コマスﾑニダ
今回は面倒を見てくださってありがとうございます。
Thank you for taking care of me for this time.
덕구처：
고맙기는 뭐가 고마워? 너 내 술값 다 갚을 려면
コマﾌﾟキヌﾝ ムｵガ コマｳｵ ノ ネ スﾙカﾌﾟ タ カプﾙ ﾘｮﾐｮﾝ
ありがとうって、何のお礼？ お前、私に酒代を全部返すつもりなら
Thanks? What’s for thanks? The price of liquor is so high,
평생 여기서 일해도 다 못 갚는다.
ﾋﾟｮﾝセﾝ ヨギソ イレド タ モｯ カﾑヌﾝダ
ここで一生働いたって払え切れないんだから
even if you work throughout the life here, you can't pay it.
그러니까 어디 내뺄 생각 가지 마. 알았어?
クロニｯカ オﾃﾞｲ ネｯペﾙ セﾝガｸ カジマ アラｯソ
だから何処かに逃げようなんて思うんじゃないよ。分かった？
Therefore, don't you think escape from here! Got it?
잠금：
예. イｴ はい。 Got it!
덕구처：
아이고 좋네 아이고 좋다….
アイゴ ﾁｮﾝネ アイゴ ﾁｮタ
ああ良いね、ああ良い…。
Oh! It’s good! Oh! Good!
오라버니가 써 봐!
オラボニガ ｯソ バ
お兄さんが書いてみて
Write it！ Big brother!
일도：
나? ナ 俺？ Me？
잠금：
써 봐! ｯソ バ 書いてみてよ! Ｗrite it！
今放送ではカットされたシーン
常に手綱を引き絞っていないと何を仕出かすか分からない甲斐性無しの夫と、父親似ののんびりした息子に、時に容赦の無いトック小母さんであったが、テキパキと働き女の子のやさしさを持つチャングムを一遍で気に入り、やがては我が娘同然の愛情を持つようになる。幼くして父と母を喪ってしまったチャングムにとってトック家の日々は大切な安らぎの時間であった。けれども深夜眠れぬままに涙するチャングム…。3話前半はトック小母さんの機関銃のような早口に圧倒される。
物語後半では早くも宮中。いろいろなトラブルを引き起こし、巻き込まれながらも、ハン尚宮様、料理との出逢いがあった。
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
