原爆詩集 峠三吉 「序 にんげんをかえせ」「八月六日」
原爆詩集 峠三吉 「序 にんげんをかえせ」「八月六日」
Mozart Requiem, Dies irae, Lacrimosa
８月６日原爆忌 YOKO(英語訳)
動画→
原爆詩集 峠三吉
“Poems of the Atomic Bomb” by Toge Sankichi
序
Prologue
ちちをかえせ ははをかえせ
Give back Father! Give back Mother!
としよりをかえせ
Give back Grandparents!
こどもをかえせ
Give back Children!
わたしをかえせ わたしにつながる
Give me back myself! Give back the People
にんげんをかえせ
who belong to me!
にんげんの にんげんのよのあるかぎり
As long as human beings continue to live,
くずれぬへいわを
give back Peace that will never collapse!
へいわをかえせ
Give back Peace!
八月六日
Hiroshima, August 6th, 1945
あの閃光が忘れえようか
How can I forget that flash of light?
瞬時に街頭の三万は消え
30,000 people on the road disappeared instantly.
圧しつぶされた暗闇の底で
The sad screams of 50,000 people disappeared
五万の悲鳴は絶え
in the bottom of crushed darkness.
渦巻くきいろい煙がうすれると
When the swirling yellow smoke faded,
ビルデｲングは裂け、橋は崩れ
buildings had collapsed, bridges had fallen down,
満員電車はそのまま焦げ
and the crowded trains had burnt out with the people.
涯しない瓦礫と燃えさしの堆積であった広島
Hiroshima had turned into the endless tiles and stones, and sedimentation of ember.
やがてボロ切れのような皮膚を垂れた
In a few minutes people started wandering and walking.
The skin of both arms were peeled off like rag cloths,
両手を胸に
they lifted it up to the chest
くずれた脳漿を踏み
Treading upon the spilt brains,
焼け焦げた布を腰にまとって
putting on a small piece of burnt cloth to a waist,
泣きながら群れ歩いた裸体の行列
naked people were crying and wandering in line.
石地蔵のように散乱した練兵場の屍体
There were scattered dead bodies like stone statues on the soldier’s training ground.
つながれた筏へ這いより折り重なった河岸の群も
There were piled bodies. They had crawled up on the rafts by the river bank,
灼けつく日ざしの下でしだいに屍体とかわり
but became soon dead bodies under the scorching sun.
夕空をつく火光の中に
After the sunset, the sky was still bright by the flame of fire.
下敷きのまま生きていた母や弟や町のあたりも
Mother and younger brother were still trapped alive under rubble at that time.
やけうつり
And the fire burned all towns at last.
兵器廠の床の糞尿のうえに
On the floor unclean with feces and urine in the armory,
のがれ横たわった女学生らの
schoolgirls who run away laid their bodies.
太鼓腹の、片眼つぶれの、半身あかむけの、丸坊主の
They had become the potbelly, ruined one eye, burnt half of the body red-hot
and burnt down the whole hair.
誰がたれとも分らぬ一群の上に朝日がさせば
Nobody could say who they were. When the sun rose
すでに動くものもなく
nobody did move anymore.
異臭のよどんだなかで
Bad smell stagnated
金ダライにとぶ蠅の羽音だけ
there was only sound of buzzing flies in a metal washbowl.
三十万の全市をしめた
How can I forget
あの静寂が忘れえようか
that sound of silence of all 300,000 people of the city?
そのしずけさの中で
In the quiet silence,
帰らなかった妻や子のしろい眼窩が
wives and children never return and left only eyes of white skull.
俺たちの心魂をたち割って
They split our heart and soul
込めたねがいを
and wished no more this tragedy that is never forgiven.
忘れえようか！
How can I forget this entreaty?
