대장금 제54부2 大長今54話その2
"Dae Jang Geum” EP54－2.Cameos of love Best30 No.4
第4位 流刑地で再会 最後の王命 The last orders of the King
11/11/13 YOKO
動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipNUGoMkQCi3kuwDFbnP7XrDcPUD_VQL8o1Tq_Y
상책:
어명이오 ! 전 승지 민정호는 어명을 받드시오 !
オﾐｮﾝイオ ﾁｮﾝ スﾝジ ミﾝｼﾞｮﾝホヌﾝ オﾐｮﾝウﾙ パｯﾄｳシオ
王命である！ 前承旨ミン・ジョンホは王命を奉じなさい!
This is the King’s orders! Bestow King’s orders to ex- secretary officer Min Jung Ho!
나의 과오를 모두 안고 떠난 민정호에게
ナエ ｸｱオルﾙ モドｳ アﾝコ ｯトナﾝ ミﾝｼﾞｮﾝホエゲ
余の過ちを全て背負い退いてくれたミン・ジョンホに、
To Min Jung Ho! You carried all my sins on your back and have been expelled.
과인이 마지막으로 고하노라!
ｸｱイニ マジマグロ コアノラ
余の最後の王命を下す！
I shall give you the last orders.
의녀 대장금과 함께 명나라로 떠나거라!
ｳｲﾆｮ テｼﾞｬﾝグﾑｸﾞｱ ハﾑｯケ ﾐｮﾝナラロ ｯトナゴラ
医女大長今と共に明国へ発て！
Go to Ming country with Dr. Dae Jang Geum!
그리고 의녀 대장금에게 전하거라!
クリゴ ｳｲニョ テｼﾞｬﾝグﾑエゲ チョナゴラ
そして医女大長今に伝えよ！
And give this message to her!
병약한 나를 강건께 해주어 고맙다고 전하거라!
ﾋﾟｮﾝヤカﾝ ナルﾙ カﾝゴﾝｯゲ ヘｼﾞｭオ コマﾌﾟタゴ ﾁｮナゴラ
病弱な余を壮健にしてくれてありがたいと伝えよ。
I was very sick and weak before, but she made me my body healthy.
Tell her that I thank it!
연모하는 사람을 보낸 나를 원망치 않고
ヨﾝモハヌﾝ サラムﾙ ポネﾝ ナルﾙ ｳｵﾝマﾝチ アﾝコ
愛する者を追放にした余を恨みもせずに、
I expelled her lover, but she did not show me a grudge.
슬픔을 보이지 않으려 애쓴 것에도
スﾙプムﾙ ポイジ アヌﾘｮ エｯスﾝ ゴセド
悲しみを見せまいと耐えてくれたことにも
And she did bear not to show me a sorrow.
고맙다 전하거라!
コマﾌﾟタ ﾁｮナゴラ
感謝していると伝えよ。
Tell her how I appreciated about it.
또한 미안하다 전하거라!
ｯトハﾝ ミアナダ ﾁｮナゴラ
そしてまた、済まなかったと伝えよ！
And also tell her that I'm sorry for it!
대장금을 해하려는 저들을
テｼﾞｬﾝグムﾙ ヘハﾘｮヌﾝ ﾁｮﾄﾞｳルﾙ
大長今を害しようと企む者どもを
There were people who conspired to harm to Dae Jang Geum.
막아줄 수 없음을 미안하다 전하거라!
マカジュﾙ ス オﾌﾟスムﾙ ミアナダ ﾁｮナゴラ
阻止してやれなかったことを、済まなかったと伝えよ。
But I could not prevent her from them.
Tell her that I was so sorry.
허니 명나라로 가 넓은 곳에서 해하는 자들이 없는 곳에서
ホニ ﾐｮﾝナラロ カ ノﾙプﾝ ゴセソ ヘハヌﾝ チャﾄﾞｳリ オﾑヌﾝ ゴセソ
故に明国へ行き、広い国で、害する者どもがいない所で、
Therefore, go to Ming country!
In a large country, she'll not be injured from by anybody.
더 큰 의술을 배우고 펼치며 살라 전하거라!
ト クﾝ ｳｲスロﾙ ペウゴ ﾋﾟｮﾙチﾐｮ サﾙラ ﾁｮナゴラ
もっと大きな医術を学び、広げながら生きよと伝えよ!
And she can learn a lot of medicine, spread it and live in there.
Tell her that I hope so.
王命を受ける三礼をするチョンホ様を愛しく見つめるチャングム。その美しさは私の中でのベストショットです。
チャングムの美しさベスト５！
第1位54話 流刑地で再会しチョンホ様の三礼を愛しく見つめる
第2位31話 チョンホ様の愛を受け入れ、月の光に「申し訳なく、幸せ」と語る
第3位45話 王の治療中、牢内でチョンホ様と行き会い流す涙
第4位48話 茶畑 キューピーさんか？と思った鬘も、ふと気付いたら最高の美しさ！
第5位41話 友ヨンセンの淑媛就任式 遠くから見守るやさしく穏やかな微笑み
どれもがストーリーの感動とは切り離せず、チャングムを見事に体現なさっているまさに이 영애さんの美しさ！なのです。
2020年12月31日に台詞と動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
