7月27日(水)①ラジオ英会話②会話タイムトライアル(7/20分再放送)
ラジオ英会話Wed. 27th Jul. 2022 Lesson78
7月27日(水) show, explain, illustrate, demonstrate
Grammar and vocabulary
Peacock: Aki, I can’t believe you came to see me after all these years!
アキ、僕には信じられないよ、君が数年振りに僕を訪ねて来てくれるなんて！
節 you came以下
Aki: It’s been a long time.
随分と久し振りよね。
現在完了形のイメージ 「久しぶり・ご無沙汰しています」の定型表現。
この形のイメージは「(今に)迫ってくる」。話し手の視線に会った時から
今に向けてたどる-ので現在完了形が選ばれている。
But I knew I’d see you again.
でも、私はあなたにまた会えると分かっていたわ。
時制の一致 knewとI’dのwillの過去形would
Peacock: You said that in 1987, I think.
君がそう言ってくれたのは、１９８７年だったかな。
Aki: Good memory, I’ll show you some old pictures on my tablet.
よく覚えているのね。私のタブレットに入っている古い写真をお見せするわ。
onが使われるのはタブレットが板状なので。
Peacock: Wow! We were so young then.
ワｱ！僕たちこの頃は随分と若かったんだね。
thenのイメージ「そのとき・それなら・それから」
この単語の本質「視線の移動」。この文では過去の時点に「視線を移し」
ている為、日本語訳は「その時」に対応する。未来の場合にも対応できる。
Aki: Yes, we were. But we’re still young at heart.
ええ、そうね。でも、私たち、心はまだ若いままでしょう。
Peacock: Aki, I’d like to show you more of our city tomorrow.
アキ、明日、君にこの街をもっと案内したいな。
Aki: Really, Brendan? That would be a treat.
本当、ブレンダン？素晴らしいおもてなしだわね。
Feel English Key Sentence
I’d like to show you more of our city tomorrow.
英語には「示す・説明する」に連なる動詞が複数あり、showはその中心。「見せる」
-ビジュアルに重きがある。話し手は一緒に歩いて景色を見せながら「案内する」。
ダイアログのI’ll show you some old pictures on my tablet.でも
「見せる」そのものの使い方。
①explain「説明する」 explain it to you あなたにそれを説明する
explainの後ろに目的語itがあり、他動型である。この動詞のイメージは「平らplain」
にする。うっそうとした森のように込み入って分かりづらい内容を「平ら」にして
見晴らし良くする、こと。
②illustrate「説明する」
Let me illustrate it with a flow chart. それをフローチャートで説明しましょう。
「イラスト」、あたかも図や表を使ったように「わかりやすく説明する」に焦点が
ある動詞
③demonstrate「実演する」
demonstrate how to use the machine その機械の使い方を実演する
実物を使いながら説明するビジュアル系。
Expressions in Action
1. ルールについて説明させてください。
Let me explain the rules.
explainを他動型で使う。aboutは用いない。文全体はletの目的語説明型。
2. あなたにそのゴルフコースへの近道を教えてあげますよ。
I can show you a shortcut to the golf course.
showはビジュアル系の動詞。単に示すというより、ジェスチャーを交えたり、
そこまで連れて行ったり、が感じられる。
3. この最新の研究は、その問題がいかに深刻になっているのかを(わかりやすく)
説明しています。
This latest sturdy illustrates how serious the problem has become.
illustrateは「わかりやすさ」がポイント。how以下はwh節。
「how+形容詞+主語+動詞」の、感嘆文が用いられる。
