미생未生ミセン14局名場面
忘れてはいけない
僕は母さんの自慢の息子なんだ
2022/08/15 YOKO(日本語訳)
오차장：
욕심내지 말라 그랬지. 욕심내지 마.
欲は出すなと言ったろ。欲張るんじゃない。
장그래：
욕심도 허락 받아야 죄는 겁니까?
欲を出すのも許可を受けないといけないんですか？
오차장：
뭐? 何だって？
장그래：
졍규직, 계약직, 심분이 문제가 아니라,
正社員だろうが、契約社員だろうが、そんな身分の問題じゃなくて、
그게 아니라 そうじゃなくて
오차장：
그게 아니라？ そうじゃなくて？
장그래：
그게 아니라 そうじゃなくて
그냥 계속 일을 하고 싶은겁니다.
ただ、このまま仕事をしたいだけなんです。
차장님하고 가장님하고 대리님하고
次長と、課長と、代理と一緒に、
우리리 같이 계속.
僕たち、一緒に、このまま。
… … …
어머니：
내일 시끄러운 인간들 모여들 테니
明日はうるさい人間どもが集まるから、
적당한 데 가서 좀 쉬었다 와.
適当などこかに行って、しばらく休んで来なさい。
장그래：
예? ええ？
어머니는 내게 자유를 주셨다.
母さんは僕に自由な時間をくれた。
바둑을 포기했을 때,
囲碁を諦めた時、
몇몇 친척 어른들의 책망을
何人かの親戚からの責めを、
높은 언성으로 막아냈던 어머니다.
声高く言い返して、防いでくれた母だ。
오늘은 또 어떤 이야기로
今日はまたどんなことで、
어머니 속을 후벼 파실까?
母は責められるのだろうか？
첫 직장을 도망치듯 나와 군대로 도망간 이야기,
最初の職場を逃げるように辞め、軍隊に逃げたことか。
겨우 취직한 게 2년짜리 계약직.
やっと就職したものの、２年の契約社員だってこと。
명절은 가족이란 이름의 폭력을 확인하는 자리가 되기도 한다.
旧正月という祭事は、家族という名の暴力を確認する場にもなる。
그것에 어머니 혼자 남겨두고 나온 것이 못내 걸렸지만,
そこに母を一人残して出てきたことが気がかりだが、
그래도 내가 없는 것이 더 나을 거라 위로했다.
それでも僕がいない方がましだろうと思う。
그런데… それにしても…
갈 곳이 없다. 行くところがない。
나는 어쩌면 이렇게 가난한 삶을 살아왔는지?
僕は一体どうして、こんなにも貧しい人生を生きているのだろう？
커피 한 잔, 영화 한 편
コービーの一杯、映画の１本、
한강을 함께 걸어줄 친구 한 명 없다.
漢江の河べりを一緒に散歩する友達だって一人もいない。
… … …
他課社員A：
어디에 둘까요? どこに置く？
他課社員B：
이곳아. ここだ
他課社員C：
야, 야, 이것도 무거워요. や、や、これも重いよ。
장그래：
제가, 뭐라도 도울까요?
僕、何かお手伝いしましょうか？
他課社員：
영업 3팀 장 그레씨?
営業3課のチャン・グレ氏?
장그래：
예. はい。
他課社員
뭐 일도 없는데 연휴에 회사에 나왔어요?
仕事もないのに、どうして会社にいるんですか？
계약직인데 너무 무리하지 마요.
契約社員が、あまり無理しないでよ。
그런다고 뭐 정사원 시켜주는 것도 아니고．
そうしたからって、正社員にしてくれる訳じゃなし。
장그래：
그 놈의 계약직． ここでも契約社員か？
오늘은 今日は
어디에도 있슬 것이 옶네..
何処へだろうと、行ける場所が無いなあ。
잘못한 것 같다.
間違えてしまったようだ。
생각이 짧았다．
考えが足りなかった。
어머니 혼자 두고 피해서는 안 되는 거였다.
母を一人残して出てくるなんて、良くなかった。
어머니：
우리 그래가 바독할 때부터 싹수는 보였던 거구.
うちのグレは囲碁をやって居る時から、大したもんだった。
이놈이 あの子は
장그래：
제발 대신 변명하지 마세요.
お願いだから、代わりに言い訳なんかしないで。
어머니：
이렇게 대단한 가락이 있을줄은 애저녁에 내가 알아봤지.
こんなに能力のある子だってことは、私は最初から知っていたのよ。
한밤중에 돌어와．
毎晩遅く帰ってくるよ。
얼마나 일이 많고, 이노마 쓰임이 많은지
どんだけ仕事があるんだか、あの子を使ってやる仕事が多いのか。
언젠가 저 회사 높은 사람이 한밤중에 와서
いつだったか、会社の上司の人がある晩来て、
온청시리 있다가 가．
泊って行ったことがあったわ。
얘가 바둑 둘 때도 그렇게 사람들이 찾아대.
囲碁をやってた時だって、そうやって皆がやって来て
어찌나 이 사람, 저 사람들이 얘를 찾고 불러다가 묻는지 원．
あの人、この人、いろんな人達があの子を訪ねて来たり、呼んで話を聞いたり。
정장 입은 때가 또 얼마나 나는지 알어?
スーツを着たら、これがまたどんなにかっこいいか分かる？
우장 바우 같은 지 애비 옷 입었는데도 어찌나 멋들어지는지 몰아.
サイズの合わない父親のスーツを着て、どうしてあんなにかっこいいのか
分からない。
원래 회사 다니던 놈처럼 딱 태가 나오더라니까．
元々会社員だったみたいに、ぴったり様になっていたんだから。
그리고, 그 회사가 그냥 회사여?
そして、その「会社」はただの会社ですか？って言うのよ。
우리나라 다섯 손가락 안에 드는 무역 회사여.
韓国で五指の中に入る貿易会社よ。
친척분:
형수님, 아이고… 알았어요．
お義姉さん、分かりましたよ。
ㅎㅎㅎ…계약직에 이런 난리는 처음 겪네. 정직원 되면 큰일 나겄다.ㅎㅎ.
フフフ…契約社員でこんなに騒ぐのに、正社員になったら大変でしょうね。フフ…
어머니：
ㅎㅎㅎ…이놈아，계약직은 아무나 하는 거여?
フフフ…なんだって、契約社員だろうが、誰にでも出来ることなの？
우리 그래가 갖은 고조 겪어 가면서…
うちのグレは、いろいろと大変だったんだから…
친척분：
어이구，우리 형수님 왜 우세요．
おやおや、お義姉さん、どうして泣くんですか。
어머니：
이놈 바둑 안 되고 눈치 볼까 봐 웃는 낯으로만 대했는데
あの子が囲碁をやめた時、暗い顔は見せないように、私は笑顔でいたんだ。
이놈이 또 우릴 보고 웃어.
そしたら、あの子が、また私たちに笑って見せたんだ。
속이 썩어가는 놈이 웃어.
胸の内は悲しみでいっぱいだった筈の子が、笑って見せたんだよ。
그런 놈이야 우리 그래가！
そんな子なんだ、うちのグレは。
친척분：
예 알았어요 형수님. 한 잔 하세요.
ええ、分かりましたよ、お義姉さん。一杯いきましょう。
장그래：
잊지 말자.
忘れないでいよう。
나는 어머니의 자부심이다.
僕は母さんの誇りなんだ。
모자라고 부족한 자식이 아니다.
愚かで足りない息子なんかじゃなく。
