再掲載
아름다운 날들(SBS) 美しき日々名場面15話
あなたを母に会わせたい
2022/02/01 YOKO(日本語訳)
성춘
뭐하는 짓이야? ﾑｳｵハヌﾝ ジシヤ 何をしてるんだ？
민철
나와봐요. ナワバヨ 戻ってて。
성춘
김선생하고 너, 뭐하는 짓이냐구 묻잖냐!
キﾑソﾝセﾝハゴ ノ ﾑｳｵハヌﾝ ジシﾆｬグ ムｯﾁｬﾝﾆｬ
キム先生とお前、何をしているんだと聞いてるんだ！
민철
아버지가 상관할 문제가 아닙니다.
アボジガ サﾝガナﾙ ムﾝｼﾞｪガ アニﾑニダ
お父さんに関係するような問題ではありません。
성춘
선재는 지금 빅토리를 개망신시키고 돌아다니는테, 넌 저런 애들하고 연애질이야 ?
ソﾝｼﾞｪガ チグﾑ ﾋﾞｸトリルﾙ ケマﾝシﾝシキゴ トラダニヌﾝデ
ノﾝ ﾁｮロネﾄﾞｳラゴ ヨネジリヤ
ソンｼﾞｪが今ビクトリーに赤恥をかかせようとしている時に、
お前はあんな女と色恋沙汰か？
민철
저런 애라뇨 ? 함부로 말씀하지 마세요.
ﾁｮロネラﾆｮ ハﾑブロ マﾙｯスマジ マセヨ
あんな女ですって？ 口を慎んでください。
성춘
뭐야 ? ﾑｳｵヤ 何だって？
정신 차려! 정신 차려!
ﾁｮﾝシﾝ ﾁｬﾘｮ ｮﾝシﾝ ﾁｬﾘｮ
正気になれ！ 正気になるんだ！
저 애하고 니가 지금 어울린다고 생각을 해?
ﾁｮ エハゴ ニガ チグﾑ オウﾙリﾝダゴ セﾝガグレ
あの女とお前が今釣り合うと思っているのか？
민철
그건 아버지가 판단하실 문제가 아니죠.
クゴﾝ アボジガ パﾝダナシﾙ ムﾝｼﾞｪガ アニｼﾞｮ
それはお父さんが判断される問題ではありませんよ。
성춘
나도 니가 어떤 여자를 만나고 돌아다니든 상관하고 싶지 않다.
ナド ニガ オｯトﾝ ヨｼﾞｬルﾙ マﾝナゴ トラダニﾄﾞｳﾝ
サﾝｶﾞナゴ シﾌﾟチ アﾝタ
私だってお前がどんな女と付き合おうが、騒ぎ立てたくなんかないさ。
하지만, 저런 애들은 조심해야 돼. 몸똥아리 밖엔 가진게 없는 애야.
ハジマﾝ ﾁｮロﾝ エﾄﾞｳルﾝ ﾁｮシメヤ ﾃﾞｴ モﾑｯトﾝアリ パｯケﾝ
カジﾝゲ オﾝヌﾝ エヤ
だけど、ああいう女には気を付けないといけないんだ。自分の体以外
何も持たない女だ。
잘못 건드렸다 골치 아프다는거, 왜…
ﾁｬﾙモｯ コﾝﾄﾞｳﾘｮｯタ コﾙチ アプダヌﾝゴ ｳｴ
下手に手を出したら、怪我をすることになるのに…
민철
연수씨에 대해서 더 이상 한마디도 하지 마세요.
ヨﾝスｯシエ デヘソ ト イサﾝ ハﾝマﾃﾞｲド ハジ マセヨ
ヨンスさんのことでもうこれ以上一言でも口を挟まないでください。
그만 나가주시겠습니까 ?
クマﾝ ナガｼﾞｭシゲｯスﾑニｯカ
もう出て行って頂けますか？
성춘
내가 알지. 너 같은 녀석이 여자한테 빠지면 더 무섭다는걸.
ネガ アﾙジ ノ ガｯﾄｳﾝ ﾆｮソギ ヨｼﾞｬハﾝテ ｯﾊﾟジﾐｮﾝ
ト ムソﾌﾟタヌﾝゴﾙ
私は知ってるんだ。お前のような男が女に嵌ると
手に負えないんだ。
하지만, 명심하는게 좋을거야.
ハジマﾝ ﾐｮﾝシマヌﾝゲ ﾁｮウﾙコヤ
しかし、肝に銘じて置け
여자는 기차표와 같으거야. 어떤 여자를 고르느야에 따라서
니 인생길이 달라져 !
ヨｼﾞｬヌﾝ キﾁｬﾋﾟｮワ カｯﾄｳゴヤ オｯﾄﾝ ヨｼﾞｬルﾙ コルヌヤエ ｯタラソ
ニ イﾝセﾝキリ タﾙラｼﾞｮ
女は汽車の切符みたいなもんだ。どんな女を選ぶかで
お前の人生が違ってくるんだぞ！
… … …
민철
우리 엄마한테 욘스씨를 보여주고 싶어요.
ウリ オﾑマハﾝテ ヨﾝスｯシルﾙ ポヨｼﾞｭゴ シポヨ
母さんにヨンスさんを会わせてあげたいです。
우리 엄마 웃을도 많고 울도 많은 사람이였어,
ウリ オﾑマ ウスﾙド マﾝコ ウﾙド マヌﾝ サラミヨｯソ
母さんは、よく笑いよく泣く人でしたが、
지금 욘스씨를 봐, 웃고 계실까? 울고 계실까?
チグﾑ ヨﾝスｯシルﾙ バ ウｯコ ゲシルｯカ ウﾙゴ ゲシルｯカ
今ヨンスさんを見て、笑っているでしょうか？泣いているでしょうか？
울고 계실 고 같데. ウﾙゴ ゲシﾙ ゴ カｯテ 泣いているでしょう。
예 곁에 욘스씨의 손 잡고,
イｴ ｷｮテ ヨﾝスｯシエ ソﾝ ｼﾞｬｯコ
ヨンスさんの手を握って、
아주 좀 울고 있실 거야.
アｼﾞｭ ﾁｮﾑ ウﾙゴ イｯシﾙ コヤ
ほんの少しだけ泣いているでしょう。
고맙다고. 멍 할 아들을 예뻐해 고,
コマﾌﾟタゴ モﾝハﾙ アﾄﾞｳルﾙ イｴｯポヘ ゴ
ありがとう、と。こんな息子を愛してくれて、
고맙다고. コマﾌﾟタゴ ありがとう、と。
