miércoles, 20 de noviembre Lección21
ﾐｴﾙｺﾚｽ ﾍﾞｲﾝﾃ ﾃﾞ ﾉﾋﾞｴﾑﾌﾞﾚ ﾚｸｼｵﾝﾍﾞｲﾝﾃｲｳﾉ 11月20日(水) 第21課
El diálogo de hoy
Fernando: Y después de comer, tenemos que dormir la siesta.
ｲ ﾃﾞｽﾌﾟｴｰｽ ﾃﾞ ｺﾒｰﾙ ﾃﾈﾓｽ ｹ ﾄﾞﾙﾐｰﾙ ﾗ ｼｴｽﾀ
それから、食事をした後は昼寝をしなければね。
Emi : Yo en Japón no duermo la siesta nunca.
ｼﾞｮ ｴﾝ ﾊﾎﾟﾝ ﾉ ﾄﾞｳｴﾙﾓ ﾗ ｼｴｽﾀ ﾇﾝｶ
私は日本では昼寝なんかまったくしないわ。
Cristóbal: Yo tampoco. Yo solo pienso en mi viaje.
ｼﾞｮ ﾀﾑﾎﾟｺ ｼﾞｮ ｿﾛ ﾋﾟｴﾝｿ ｴﾝ ﾐ ﾋﾞｱﾍ
私もだ。私は旅のことだけを考えていたいんだ。
Emi, ¿quieres viajar conmigo a las Indias?
ｴﾐ ｷｴﾚｽ ﾋﾞｱﾊｰﾙｺﾝﾐｺﾞ ｱ ﾗｼﾝﾃﾞｲｱｽ
エミ、君は私と一緒にインデイアスに行きたいかい？
Emi: Sí, quiero..., pero no puedo. ｼ ｷｴﾛ ﾍﾟﾛ ﾉ ﾌﾟｴﾄﾞ
ええ、行きたいです…、でも行けません。
Antes tengo que terminar mi viaje por España,
ｱﾝﾃｽ ﾃﾝｺﾞ ｹ ﾃﾙﾐﾅｰﾙ ﾐ ﾋﾞｱﾍ ﾎﾟｰﾚｽﾊﾟｰﾆｬ
私のスペインを巡る旅を先に終わらせなければならないから。
por ¿la España antigua? ﾎﾟｰﾙ ﾗ ｴｽﾊﾟｰﾆｬ ｱﾝﾃｲｸﾞｱ
昔のスペインを巡る旅かな？
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味・例文、関連語 |
|
después de ～ |
ﾃﾞｽﾌﾟｴｽ ﾃﾞ |
副詞+前置詞～(不定詞) |
～の後で |
|
dormir |
ﾄﾞﾙﾐｰﾙ |
動詞dormir |
眠る |
|
siesta. |
ｼｴｽﾀ |
㊛ |
昼寝 |
|
duermo |
ﾄﾞｳｴﾙﾓ |
動詞dormir1単 |
眠る |
|
nunca |
ﾇﾝｶ |
副詞 |
決して～ない |
|
tampoco |
ﾀﾑﾎﾟｺ |
副詞 |
～もまた～ない |
|
solo |
ｿﾛ |
副詞 |
～だけ 英語only |
|
pienso |
ﾋﾟｴﾝｿ |
動詞pensar1単 |
考える、思うpensar en ～ ～について考える |
|
conmigo |
ｺﾝﾐｺﾞ |
前置詞con +人称代名詞mi |
私と一緒に |
|
antes |
ｱﾝﾃｽ |
前置詞 |
前に、先に |
|
terminar |
ﾃﾙﾐﾅｰﾙ |
動詞terminar |
終える |
|
por |
ﾎﾟｰﾙ |
前置詞 |
～のあたりに |
|
antiguo, -gua |
ｱﾝﾃｲｸﾞｵ、-ｸﾞｱ |
形容詞㊚㊛ |
古い、昔の |
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味・例文、関連語 |
スペイン語のしくみ
1. 動詞dormir 「眠る」 不規則活用 １人称複数と2人称複数を除いて
oがueに変化する
|
単数 |
複数 |
||||
|
主語 |
動詞 |
主語 |
動詞 |
||
|
私 |
yo |
duermo |
私たち |
nosotros,-ras |
dormimos |
|
君 |
tú |
duermes |
君たち |
vosotros,-ras |
dormís |
|
あなた 彼 彼女 |
usted él ella |
duerme |
あなた方 彼ら 彼女たち |
ustedes ellos ellas |
duermen |
① 私は普通7時間眠ります。
Normalmente yo duermo siete horas. ﾉﾙﾏﾙﾒﾝﾃ ｼﾞｮ ﾄﾞｳｴﾙﾓ ｼｴﾃ ｵｰﾗｽ
② 子供たちは8時間眠ります。
Los niños duermen ocho horas.ﾛｽ ﾆｰﾆｮｽ ﾄﾞｳｴﾙﾒ ﾉｰﾁｮ ｵｰﾗｽ
|
oがueに変化する動詞例 |
poder～することができる |
volver戻る |
|
|
主語 |
不規則活用 |
不規則活用 |
|
|
私 |
yo |
puedo |
vuelvo |
|
君 |
tú |
puedes |
vuelves |
|
あなた 彼 彼女 |
usted él ella |
puede |
vuelve |
|
私たち |
nosotros,-ras |
podemos |
volvemos |
|
君たち |
vosotros,-ras |
podéis |
volvéis |
|
あなた方 彼ら 彼女たち |
ustedes ellos ellas |
pueden |
vuelven |
③私の兄は遅くに戻ります。
Mi hermano vuelve tarde. ﾐ ｴﾙﾏｰﾉ ﾌﾞｴﾙﾍﾞ ﾀﾙﾃﾞ
④私の両親は明日スペインから戻ります。
Mañana mis padres vuelven de España.ﾏﾆｬｰﾅ ﾐｽ ﾊﾟﾄﾞﾚｽ ﾌﾞｴﾙﾍﾞﾝ ﾃﾞ ｴｽﾊﾟｰﾆｬ
2. 前置詞con 「～と一緒に」
前置詞con は、主語の代名詞や人の名前の前に置く。
①あなた方と一緒にcon ustedesｺﾝ ｳｽﾃﾃﾞｽ
②カルメンと一緒にcon Carmenｺﾝ ｶﾙﾒﾝ
君たちは私たちと一緒に来ますか？
¿Vosotros venís con nosotoros? ﾎﾞｿﾄﾛｽ ﾍﾞﾆｰｽ ｺﾝ ﾉｿﾄﾛｽ
＊例外2つ
③私と一緒にconmigo(×con yo(mi) )
君は私と一緒に来る？ ¿Tú vienes conmigo? ﾄｳ ﾋﾞｴﾈｽ ｺﾝﾐｺﾞ
④君と一緒にcontigo(×con tú )
私は君と一緒に映画に行きたい。
Yo quiero ir al cine contigo. ｼﾞｮ ｷｴﾛ ｲｰﾗﾙ ｼﾈ ｺﾝﾃｲｺﾞ
伝わる表現 también～とtampoco
相手の発言に対して、文を繰り返さず
también 「～もまた～だ」肯定文 → yo también 「私もそうです」
tampoco「～もまた～でない」否定文 → yo tampoco 「私もそうではないです」
① 私はセゴビアのアルカサルを訪ねたい。
Quiero vistar el alcázar de Segovia. ｷｴﾛ ﾋﾞｼﾀｰﾚﾙ ｱﾙｶｻｰﾙ ﾃﾞ ｾｺﾞﾋﾞｱ
→ 私もです。Yo también. ｼﾞｮ ﾀﾑﾋﾞｴﾝ
→ 私は訪ねたくない。 Yo no. ｼﾞｮ ﾉ
② 今日、私は家で食事をしません。
Hoy no como en casa. ｵｲ ﾉ ｺﾓ ｴﾝ ｶｻ
→ 私もです。 Yo tampoco. ｼﾞｮ ﾀﾑﾎﾟｺ
→ 私は家で食べます。 Yo sí. ｼﾞｮ ｼ
¡OJO! 否定文に対して、「私も」につられてyo también と言わないように。
伝わる発音 二重母音(2)
スペイン語の母音a,e,i,o,u
① 口を大きく開ける a,e,o 強母音
② 口を小さく開ける i,u 弱母音
弱母音と強母音が並ぶ二重母音と1つの母音とみなされる。ia, ua, ie,ue, io,uo
ピアノpianoﾋﾟｱﾉ ベネズエラVenezuelaﾍﾞﾈｽｴﾗ 水aguaｱｸﾞｱ
弱母音のiとuが並ぶ場合も二重母音になる。
町ciudadｼｳﾀﾞｯ
¡OJO! 文字は2つでも1つの母音だから、pianoをpi・a・noなどのように区切らず、
「pia」と一息に読む。
¡Practiquemos!
① 普通、私は6時間眠ります。
Normalmente duermo seis horas. ﾉﾙﾏﾙﾒﾝﾃ ﾄﾞｳｴﾙﾓ ｾｲｿﾗｽ
② 今晩私たちはきみと一緒に出掛けられません。
Esta noche no podemos salir contigo. ｴｽﾀ ﾉｰﾁｪ ﾉ ﾎﾟﾃﾞﾓｽ ｻﾘｰﾙ ｺﾝﾃｲｺﾞ
Hoy hablamos de ... スペインではシエスタ(昼寝)の習慣が今でもあるの？
Muchos extranjeros piensan que sí, pero realmente no es verdad.
ﾑｰﾁｮｽ ｴｸｽﾄﾗﾝﾍﾛｽ ﾋﾟｴﾝｻﾝ ｹ ｼ ﾍﾟﾛ ﾚｱﾙﾒﾝﾃ ﾉ ｴｽ ﾍﾞﾙﾀﾞｯ
スペインというとシエスタをイメージする外国の人が多いようだけれど、
実際のところはそうでもないんだ。
En las ciudades grandes como Mdrid o Barcelona casi nadie duerme la siesta.
ｴﾝ ﾗｽ ｼｳﾀﾞﾃﾞｽ ｸﾞﾗﾝﾃﾞｽ ｺﾓ ﾏﾄﾞﾘｯ ｵ ﾊﾞﾙｾﾛﾅ ｶｼ ﾅﾃﾞｲｴ ﾄﾞｳｴﾙﾓ ﾗ ｼｴｽﾀ
マドリードやバルセロナなど大きな町では、ほとんどの人がシエスタを取らないよ。
En verano, en los pueblos y ciudades más pequeñas,
ｴﾝ ﾍﾞﾗｰﾉ ｴﾝ ﾛｽ ﾌﾟｴﾌﾞﾛｽ ｲ ｼｳﾀﾞﾃﾞｽ ﾏｽ ﾍﾟｹﾆｬｰｽ
夏に、小さな村や町では
quizás la gente mayor y los niños pequeños sí duermen la siesta,
ｷｻｰｽ ﾗ ﾍﾝﾃ ﾏﾖｰﾘﾛｽ ﾆｰﾆｮｽ ﾍﾟｹﾆｮｰｽ ｼ ﾄﾞｳｴﾙﾒﾝ ﾗ ｼｴｽﾀ
もしかしたらシエスタをするお年寄りや子供たちがいるかもしれないけれど、
pero en Japón también, ¿verdad?
ﾍﾟﾛ ｴﾝ ﾊﾎﾟﾝ ﾀﾑﾋﾞｴﾝ ﾍﾞﾙﾀﾞｯ
でも、それは日本でもそうでしょう、ね？
