ラジオハングル講座キゾー式 십일월이십팔일(수) 삼십오 11/28 35/100 ◣助詞 의エ 도ト 보다ボダ の、も、より
◣助詞 의エ 도ト 보다ボダ の、も、より
今日のフレーズ
이것도 나의 그림보다는 좋아요.イゴｯト ナエ クリﾑボダヌﾝ ﾁｮアヨ
これ も 私 の 絵 より は 良い です。
イゴｯ ト ナ エ クリﾑ ボダ ヌﾝ ﾁｮタ アヨ
이것 도 나 의 그림 보다 는 좋다 아요
モノ■ ◣ モノ■ ◣ モノ■ ◣ ◣ 陽コト■ ◢
２つ以上の助詞のつなぎ合わせ 보다는ボダヌﾝ＝よりは
セオリー4７ ～の ◣ 의エ
モノ■ + 의エ ◣
＊発音は普通[エ]だが文字通り[ウｲ]と発音する人もいる
＊文中で省かれることが非常に多い
◣의エが付くと形が変わる言葉
私の 저ﾁｮ＋의エ＝○저의ﾁｮエ ○제ﾁｪ
私の、僕のなど 나ナ＋의エ＝○나의ナエ ○내ネ
お前の、君の 너ノ＋의エ＝○너의ノエ
○네ネ 上記の내ネと区別するために[니ニ]とも発音される(表記される場合もある)
セオリー48 ～も ◣ 도ト
モノ■ + 도ト ◣
セオリー49 ～より(比較) ◣ 보다ボダ
モノ■ + 보다ボダ ◣
今日の会話
Ａ：한극의 전통차는 맛있어여.ハﾝグゲ ﾁｮﾝトﾝﾁｬヌﾝ マシｯソヨ
韓国 の 伝統茶 は おいしい です
ハﾝグｸ エ ﾁｮﾝトﾝﾁｬ ヌﾝ マシｯタ オヨ
한극 의 전통차 는 맛있다 어요
モノ■ ◣ モノ■ ◣ 陰コト■ うちとけた◢
B：저도 주스보다 전통차가 좋아요.ﾁｮド ｼﾞｭスボダ ﾁｮﾝトﾝﾁｬガ ﾁｮアヨ
私 も ジュース より 伝統茶 が 好き です
ﾁｮ ト ﾁｭス ボダ ﾁｮﾝトﾝﾁｬ カ ﾁｮタ アヨ
저 도 주스 보다 전통차 가 좋다 아요
■ ◣ モノ■ ◣ モノ■ ◣ 陽コト■ うちとけた◢
전통차ﾁｮﾝトﾝﾁｬ 傳統茶(伝統茶) 보리차ポリﾁｬ 一茶/麦茶
유자차ユｼﾞｬﾁｬ 柚子茶 생강차セﾝガﾝﾁｬ 生姜茶
今日の単語 人称代名詞(1人称・2人称・3人称)
저ﾁｮ私 [わたくし]目上・年上の方に対しては、必ずこの言葉で応対する。
나ナ私 [｢僕・おれ・あたし]目上・年上の方に対して使ってはいけない。
우리ウリわれわれ
저희ﾁｮイ私ども 우리の謙譲語 ㅎはほとんど発音されない
너ノお前 [お前・君・あんた] 目上・年上の方に対して使ってはいけない。
당신タﾝシﾝあなた 要注意！ニュアンスが難しい。
①夫婦間「あなた」
②ケンカの相手「てめえ」
③外国語文の翻訳や広告「あなた」
…いずれも特殊な状況で使われる、目上・年上の方に対して2人称代名詞は使わないほうが無難。
그ク 彼 그녀クﾆｮ 彼女 그 사람ク サラﾑ彼、彼女
그 사람들ク サラﾑﾄﾞｳﾙ 彼ら、彼女ら
오늘의 드릴
Ⅰ◣ 의エ 도ト 보다ボダ を使って、ハングルへ
①かたい저희도 같이 갑니다.ﾁｮイド カチ カﾑニダ
저희 도 같이 가다 ㅂ니다
モノ■ ◣ 副詞 母音コト■ 丁寧な◢
私ども も 一緒に 行き ます
― ― ― 陽コト■ 아요 変形 うちとけた◢
①うちとけた저희도 같이 가요.ﾁｮイド カチ ガヨ
②かたい책보다 영화가 좋습니다.ﾁｪｸボダ ヨﾝﾌｧガ ﾁｮスﾑニダ
책 보다 영화 가 좋다 습니다
モノ■ ◣ 母音モノ■ ◣ 子音コト■ 丁寧な◢
本 より 映画 が 好き です
― ― ― ― 陽コト■ 아요 うちとけた◢
②うちとけた책보다 영화가 좋아요.ﾁｪｸボダ ヨﾝﾌｧガ ﾁｮアヨ
③かたい한국의 가을은 좋습니까?ハﾝグゲ カウルﾝ ﾁｮスﾑニｯカ
한국 의 가을 은 좋다 습니까?
モノ■ ◣ モノ■ 子音モノ■ 子音コト■ 丁寧な◢
韓国 の 秋 は 良い ですか
― ― ― ― 陽コト■ 아요 うちとけた◢
③うちとけた한국의 가을은 좋아요?ハﾝグゲ カウルﾝ ﾁｮアヨ
④かたい나의 가방입니다.ナエ カバﾝイﾑニダ
나 의 가방 입니다
モノ■ ◣ 子音モノ■ 丁寧な◢
僕 の カバン です
네 縮約形 ← 子音モノ■ 이에요うちとけた◢
④うちとけた네 가방이에요.ネ カバﾝイエヨ
Ⅱ間違い訂正
①去年より良いです。 ×지난해까지 좋습나다.
～よりは◣보다 → ○지난해보다 좋습나다.チアネボダ ﾁｮスﾑニダ
②われわれの信念 ×우리로 신념.
～のは◣의 → ○우리의 신념ウリエ シﾝﾆｮﾑ.
③今週も大丈夫です。 ×이번주는 괜찮라요.
～もは◣도 → ○이번주도 괜찮아요.イボﾝﾁｭド クｴﾝﾁｬナヨ
오늘의 발음
일요일보다 금요일이 좋아요?イﾘｮイﾙボダ クﾐｮイリ ﾁｮアヨ
日曜日より金曜日が良いですか
→b네, 금요일이 좋아요.ネ クﾐｮイリ ﾁｮアヨ はい、金曜日が良いです
a다음주 금요일이에요.タウﾑﾁｭ クﾐｮイリエヨ 来週の金曜日です
c아뇨, 내년이에요.アﾆｮ ネﾆｮニエヨ いいえ、来年です
오늘의 말
한국의 전통차 맛있어요.
ハﾝグゲ ﾁｮトﾝﾁｬ マシｯソヨ
일본의 녹차도 참 좋아요. 안녕히 계세요.
イﾙボネ ノｸﾁｬド ﾁｬﾑ ﾁｮアヨ アﾝﾆｮﾝイゲセヨ
今日のフレーズ
이것도 나의 그림보다는 좋아요.イゴｯト ナエ クリﾑボダヌﾝ ﾁｮアヨ
これ も 私 の 絵 より は 良い です。
イゴｯ ト ナ エ クリﾑ ボダ ヌﾝ ﾁｮタ アヨ
이것 도 나 의 그림 보다 는 좋다 아요
モノ■ ◣ モノ■ ◣ モノ■ ◣ ◣ 陽コト■ ◢
２つ以上の助詞のつなぎ合わせ 보다는ボダヌﾝ＝よりは
セオリー4７ ～の ◣ 의エ
モノ■ + 의エ ◣
＊発音は普通[エ]だが文字通り[ウｲ]と発音する人もいる
＊文中で省かれることが非常に多い
◣의エが付くと形が変わる言葉
私の 저ﾁｮ＋의エ＝○저의ﾁｮエ ○제ﾁｪ
私の、僕のなど 나ナ＋의エ＝○나의ナエ ○내ネ
お前の、君の 너ノ＋의エ＝○너의ノエ
○네ネ 上記の내ネと区別するために[니ニ]とも発音される(表記される場合もある)
セオリー48 ～も ◣ 도ト
モノ■ + 도ト ◣
セオリー49 ～より(比較) ◣ 보다ボダ
モノ■ + 보다ボダ ◣
今日の会話
Ａ：한극의 전통차는 맛있어여.ハﾝグゲ ﾁｮﾝトﾝﾁｬヌﾝ マシｯソヨ
韓国 の 伝統茶 は おいしい です
ハﾝグｸ エ ﾁｮﾝトﾝﾁｬ ヌﾝ マシｯタ オヨ
한극 의 전통차 는 맛있다 어요
モノ■ ◣ モノ■ ◣ 陰コト■ うちとけた◢
B：저도 주스보다 전통차가 좋아요.ﾁｮド ｼﾞｭスボダ ﾁｮﾝトﾝﾁｬガ ﾁｮアヨ
私 も ジュース より 伝統茶 が 好き です
ﾁｮ ト ﾁｭス ボダ ﾁｮﾝトﾝﾁｬ カ ﾁｮタ アヨ
저 도 주스 보다 전통차 가 좋다 아요
■ ◣ モノ■ ◣ モノ■ ◣ 陽コト■ うちとけた◢
전통차ﾁｮﾝトﾝﾁｬ 傳統茶(伝統茶) 보리차ポリﾁｬ 一茶/麦茶
유자차ユｼﾞｬﾁｬ 柚子茶 생강차セﾝガﾝﾁｬ 生姜茶
今日の単語 人称代名詞(1人称・2人称・3人称)
저ﾁｮ私 [わたくし]目上・年上の方に対しては、必ずこの言葉で応対する。
나ナ私 [｢僕・おれ・あたし]目上・年上の方に対して使ってはいけない。
우리ウリわれわれ
저희ﾁｮイ私ども 우리の謙譲語 ㅎはほとんど発音されない
너ノお前 [お前・君・あんた] 目上・年上の方に対して使ってはいけない。
당신タﾝシﾝあなた 要注意！ニュアンスが難しい。
①夫婦間「あなた」
②ケンカの相手「てめえ」
③外国語文の翻訳や広告「あなた」
…いずれも特殊な状況で使われる、目上・年上の方に対して2人称代名詞は使わないほうが無難。
그ク 彼 그녀クﾆｮ 彼女 그 사람ク サラﾑ彼、彼女
그 사람들ク サラﾑﾄﾞｳﾙ 彼ら、彼女ら
오늘의 드릴
Ⅰ◣ 의エ 도ト 보다ボダ を使って、ハングルへ
①かたい저희도 같이 갑니다.ﾁｮイド カチ カﾑニダ
저희 도 같이 가다 ㅂ니다
モノ■ ◣ 副詞 母音コト■ 丁寧な◢
私ども も 一緒に 行き ます
― ― ― 陽コト■ 아요 変形 うちとけた◢
①うちとけた저희도 같이 가요.ﾁｮイド カチ ガヨ
②かたい책보다 영화가 좋습니다.ﾁｪｸボダ ヨﾝﾌｧガ ﾁｮスﾑニダ
책 보다 영화 가 좋다 습니다
モノ■ ◣ 母音モノ■ ◣ 子音コト■ 丁寧な◢
本 より 映画 が 好き です
― ― ― ― 陽コト■ 아요 うちとけた◢
②うちとけた책보다 영화가 좋아요.ﾁｪｸボダ ヨﾝﾌｧガ ﾁｮアヨ
③かたい한국의 가을은 좋습니까?ハﾝグゲ カウルﾝ ﾁｮスﾑニｯカ
한국 의 가을 은 좋다 습니까?
モノ■ ◣ モノ■ 子音モノ■ 子音コト■ 丁寧な◢
韓国 の 秋 は 良い ですか
― ― ― ― 陽コト■ 아요 うちとけた◢
③うちとけた한국의 가을은 좋아요?ハﾝグゲ カウルﾝ ﾁｮアヨ
④かたい나의 가방입니다.ナエ カバﾝイﾑニダ
나 의 가방 입니다
モノ■ ◣ 子音モノ■ 丁寧な◢
僕 の カバン です
네 縮約形 ← 子音モノ■ 이에요うちとけた◢
④うちとけた네 가방이에요.ネ カバﾝイエヨ
Ⅱ間違い訂正
①去年より良いです。 ×지난해까지 좋습나다.
～よりは◣보다 → ○지난해보다 좋습나다.チアネボダ ﾁｮスﾑニダ
②われわれの信念 ×우리로 신념.
～のは◣의 → ○우리의 신념ウリエ シﾝﾆｮﾑ.
③今週も大丈夫です。 ×이번주는 괜찮라요.
～もは◣도 → ○이번주도 괜찮아요.イボﾝﾁｭド クｴﾝﾁｬナヨ
오늘의 발음
일요일보다 금요일이 좋아요?イﾘｮイﾙボダ クﾐｮイリ ﾁｮアヨ
日曜日より金曜日が良いですか
→b네, 금요일이 좋아요.ネ クﾐｮイリ ﾁｮアヨ はい、金曜日が良いです
a다음주 금요일이에요.タウﾑﾁｭ クﾐｮイリエヨ 来週の金曜日です
c아뇨, 내년이에요.アﾆｮ ネﾆｮニエヨ いいえ、来年です
오늘의 말
한국의 전통차 맛있어요.
ハﾝグゲ ﾁｮトﾝﾁｬ マシｯソヨ
일본의 녹차도 참 좋아요. 안녕히 계세요.
イﾙボネ ノｸﾁｬド ﾁｬﾑ ﾁｮアヨ アﾝﾆｮﾝイゲセヨ
