まいにちスペイン語 Lección41 1月14日
El diálogo de hoy
Así que este reloj ha visto つまりこの時計は
アシ ケ エステ レロ ア ビスト
toda la historia de la ciudad. 街の歴史をすべて見てきたのね
トダ ラ イストリア デ ラ シウダ
Si, sigue dando la hora うん、時を告げ続けているんだよ
シ シゲ ダンド ラ オラ
desde hace más de 130(ciento treinta) años. 130年以上前から
デスデ アセ マス デ シエント テレインタ アニヨス
Esta torre no es muy grande, この時計台はそれほど大きくはない
pero es muy importante. けど、とても大事なのね
ペロ エス ムイ イムポルタンテ
Vocabulario
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
例文・関連語 |
|
así |
ｱｼ |
|
そのように |
|
|
que |
ｹ |
接続詞 繋ぎの言葉 |
así queだから つまり |
|
|
este |
ｴｽﾃ |
㊚ |
この |
|
|
reloj |
ﾚﾛ |
㊚ |
時計(Torre del Reloj de Sapporo札幌市時計台) |
|
|
ha visto |
ｱ ﾋﾞｽﾄ |
ver見る現在完了形(主語はeste reloj) |
|
|
|
todo, -a |
ﾄﾄﾞ ｱ |
|
すべての |
英語all the ～ |
|
la |
ﾗ |
定冠詞 |
|
|
|
historia |
ｲｽﾄﾘｱ |
㊛ |
歴史 |
|
|
de |
ﾃﾞ |
関係代名詞 |
～の(札幌の) |
|
|
ciudad |
ｼｳﾀﾞ |
㊛ |
都市 |
|
|
sí |
ｼ |
|
はい |
|
|
sigue |
ｼｹﾞ |
seguirg続ける現在形(主語はeste reloj) seguir+現在分詞：～し続ける |
|
|
|
dando |
ﾀﾞﾝﾄﾞ |
dar与える現在分詞 |
|
|
|
hora |
ｵﾗ |
㊛ |
時 dar la hora時を告げる |
|
|
desde |
ﾃﾞｽﾃﾞ |
|
～から、以来 |
|
|
hace |
ｱｾ |
|
(時が)～前 |
|
|
más |
ﾏｽ |
|
もっと、～以上 |
|
|
de |
ﾃﾞ |
|
～より |
|
|
ciento treinta |
ｼｴﾝﾄ ﾄﾚｲﾝﾀ |
|
130 |
|
|
año |
ｱﾆｮ |
㊚ |
年 |
|
|
|
㊛ |
この |
|
|
|
torre |
ﾄﾚ |
㊛名詞 |
塔 |
|
|
no |
ﾉ |
|
～ない いいえ |
|
|
es |
ｴｽ |
ser～だ現在形(主語はesta torre) |
|
no es～でない |
|
muy |
ﾑｲ |
|
非常に、とても |
|
|
grande |
ｸﾞﾗﾝﾃﾞ |
|
大きい |
|
|
pero |
ﾍﾟﾛ |
|
しかし |
|
|
importante |
ｲﾝﾎﾟﾙﾀﾝﾃ |
|
重要な |
|
|
語句 |
読み |
現在形・原形 |
意味 |
例文・関連語 |
¿Cómo se comunica?
現在分詞 estar以外の動詞を使った進行形
①Seguir続ける+現在分詞 ずっと～し続ける
Este reloh sigue dando la hora desde hace más de 130 años.
この時計は130年以上前から時を告げ続けてきました
estarを使ったEl reloj está dando la hora. (時を告げています)に比べて持続の意味が はっきり出る
②ir行く+現在分詞 ～しつつある
Ya vamos llegando, ¿Verdad? 私達はもう着くのね？
③andar歩く+現在分詞 ～しまわっている
Ando buscando trabajo. 私は仕事を探し回っています
¿Cómo se habla? 動詞の現在完了形
1.haber+ver見る現在完了形(不規則的な過去分詞)
|
yo私 |
he visto |
nosotros私たち |
hemos visto |
|
tú君 |
has visto |
vosotros君たち |
habéis visto |
|
ustedあなた |
ha visto |
ustedesあなた方 |
han visto |
|
él彼 |
ellos彼ら |
||
|
ella彼女 |
ellas彼女ら |
2.現在完了形の継続用法～してきた、点過去形との違い
Este reloj ha visto toda la historia de la ciudad.
この時計は街の歴史をすべて見てきました。(＝今でもその動作が続いている)
Este reloj vio toda la historia de la ciudad. 点過去形
この時計は街の歴史をすべて見ました。(＝今はもうそうではない)
3.完了した出来事の影響が現在に及んでいる
Naoto ha venido ya.
ナオトはもうきましたよ。(＝既に到着していて、今もそこにいる)
Naoto vino ayer. 点過去形
ナオトは昨日来ました。(＝現在とは切り離された出来事)
¿Vos viniste a Sapporo alguna vez? 点過去形ラテンアメリカ
あなたは札幌に来たことがあるの？
Has venido a Sapporo alguna vez? 経験を表す現在完了形スペイン
Ejercicios
①飛行機は空港に到着しようとしています
El avión va llegando al aeropuerto.
②僕たちはやっと到着したね
Ror fin hemos llegando.
③私の父は30年前から働き続けています
Mi padre sigue trabajando desde hace 30(treinta) años.
④エバとナオトはもう来ましたか？ (＝来て、今もここにいますか？)
¿Eva y Naoto han venido ya?
