YOKOの歳時記

気候クライシスで全地球規模で滅亡の危機に瀕しているのに、いまだに武力で他国を蹂躙するもの、その尻馬に乗って平和な世界を、人類の理想を打ち壊そうとする輩。これらの愚行を絶対に許すな!日本国憲法・第9条を守れ!地球を絶滅の淵に追いやる核・原発反対! 大長今 日々の記録 語学学習 https://www.youtube.com/channel/UCL0fR1Bq0ZjZSEGaI2-hz7A/

再掲載 Anison幽☆遊☆白書ending  「太陽がまた輝くときWhen The Sun Shines Again」


www.youtube.com

f:id:y48212:20210919042045j:plain

Anison幽☆遊☆白書ending 

「太陽がまた輝くときWhen The Sun Shines Again」

 

作詞・作曲・歌

高橋ひろ

2021/09/19 remake YOKO(英語訳)

 

手紙が届いたら 

When the letter arrives at you,

 

封を切らずに そっとしまっておいて

don’t open it. Please hide it somewhere.

 

時が経てば 僕の今の気持ち きっとわかるはずさ

As the time goes by you will surely know my mind.

 

最初で最後のお願い

This is the first and last of my wish.

 

優しくなれるほど 強くもなくて

I wasn’t strong enough to be kind for you.

 

ひたむきに愚かに 抱きしめ合ったね

We've hugged each other, stupidly but earnestly.

 

たそがれ迫る頃 

You left me in the twilight of dusk.

 

ここを去る背中に 遠くの窓から勇気の矢を射るよ

I shoot an arrow of courage toward your back from the window in distance.

 

外は雨が まだ止まずに

It’s been raining outside and won’t stop.

 

濡れてる人々と町が それでも太陽を信じてる

People and town getting soaked in rain, but they still believe the sun shines again.

 

古いメロデイー 滲むシルエット

The old tune is flowing. Your silhouette is hazy with my tears.

 

やわな生き様じゃとても 絵にはならないね

I have a weak way of life and it's not cool.

 

 

マーキュロ塗った後の滲みる感じ

It’s feeling slight sting when you treat wound with Mercurochrome.

 

そんな懐かしさに あふれた日々

Those were the days of nostalgia and happiness.

 

でも振り向かないで!

However, don’t look back!

 

君が決めた道は 君しか知らない夜明けに続いている

The way you’ve decided to go is continued to the dawn only you know.

 

**

忘れないで! 忘れてくれ!

Don’t forget me! Please forget me!

 

今も君への思いは 嵐が逆巻く夜の海

It’s like a storm in the dark night sea, my heart has been swirling still now for you.

 

むせび泣いて 群れ 離れた

I cried in sob and parted from my friends.

 

さまよう二人の導べは 希望二文字さ

Only word of “Hope” leads our wandering hearts.

 

 

愛する人には いつも照れて言えないけど

I've been always too shy to say love to my girl.

 

ほんとは誰もが伝えたい心の声を 今こそ届け!

However, everyone wish to say true heart. Now I confess to you!

 

**