再掲載 대장금 大長今 "Dae Jang Geum ” Cameos Jang Geum’s You Raise Me Up! song Westlife
Jang Geum’s You Raise Me Up!
song Westlife
2009/03/03 YOKO(日本語・英語訳)
動画または、
2話
장금아...슬퍼 말아라.
ﾁｬﾝグマ スﾙポ マララ
チャングム…悲しんではいけない。
Jang Guem! You must not grieve.
울지도 말고. 쉽게 포기하지도 말거라.
ウﾙジド マﾙゴ シｲﾌﾟゲ ポギハジド マﾙゴラ
泣いてもいけない。簡単に諦めてもいけない。
You must not cry. And you must not give up easily.
13話
너는 어떤 식재료와 다른 식재료가 더해졌을 때
ノヌﾝ オｯトﾝ シｸﾁｪﾘｮワ タルﾝ シｸﾁｪﾘｮガ トヘｼﾞｮｯスﾙ ｯテ
お前はどんな食材を他のものと合わせた時に、
You can get an inspiration how to mix
그것이 어떻게 조화시켜
クゴシ オｯトケ ﾁｮワシｷｮ
それがどう調和し
various cooking ingredients.
맛을 더 좋게 할 것인지 더 나쁘게 할 것인지를 안다.
マスﾙ ト ﾁｮゲ ハﾙ ゴシﾝジ ト ナｯプゲ ハﾙ ゴシﾝジルﾙ アﾝダ
味をより良くするか、また悪くするか分かるのよ。
You know how to make them good taste in harmony.
그것이 바로 너의 맛을 그리는 능력이다.
クゴシ パロ ノエ マスﾙ グリヌﾝ ヌﾝﾘｮギダ
それが、まさにお前の「味を描く能力」なのよ。
It’s perfect your ability to draw taste.
21話
산딸기는 내게도 최고의 음식이다 !
サﾝｯタﾙギヌﾝ ネゲド ﾁｪゴエ ウﾑシギダ
野苺は余にとっても最高の料理だ！
The wild strawberry is the best dish for me, too.
또한 너는 조선 최고의 수라간 궁녀다!
トハﾝ ノヌﾝ ﾁｮソﾝ ﾁｪゴエ スラカﾝ クﾝﾆｮダ
そしてお前は朝鮮一番の水剌間の女官だ！
And you are the best Court lady of all Korea!
28話
사람들이 너를 오해하는 게 있다.
サラﾑﾄﾞｳリ ノルﾙ オヘハヌﾝ ゲ イｯタ
皆がお前を誤解しているわ。
Everyone is misunderstanding you.
니 능력은 뛰어난 것에 있는 것이 아니다.
ニ ヌﾝﾘｮグﾝ ｯデｲオナﾝ ゴセ イﾝヌﾝ ゴシ アニダ
お前の能力は、人より優れているところにあるのではないわ。
It's not important that your ability is superior to person.
쉬지 않고 하는 것에 있어. 모두가 그만두는 때에
シｳジ アﾝコ ハヌﾝ ゴセ イｯソ モﾄﾞｳガ クマﾝﾄﾞｳヌﾝ ｯテエ
休まないで努力し続けるところにあるの。皆が諦め止めてしまう時、
It’s important that you continue working hard without rest. Whenever everyone gives it up and stops,
눈을 동그랗게 뜨고 다시 시작하는 것.
ヌヌﾙ トﾝグラケ ﾄｳコ タシ シｼﾞｬカヌﾝ ゴｯ
お前は目を見開いてまた立ち上がる。
you open eyes wide and start it again.
너는 얼음 속에 던져져 있어도 꽃을 피우는 꽃씨야!
ノヌﾝ オルﾑ ソゲ トﾝｼﾞｮｼﾞｮ イｯソド ｯｺﾁｭウﾙ ピウヌﾝ コｯシヤ
お前は氷に投げ出されても花を咲かせる花の種！
You are the seed of flower. It blooms even if on ice.
그러니 얼마나 힘이 들겠어?
クロニ オﾙマナ ヒミ ﾄﾞｳﾙケｯソ
だからどんなにか辛いことだろう。
Therefore, you should be very hard.
30話
뭐가 되도 되는 사람들의 특징이 뭔지 알어?
ムｵガ デｴド デｴヌﾝ サラﾑﾄﾞｳレ ﾄｳｸチﾝイ ムｵﾝジ アロ
成功する人間はどんな人間か知ってる？
Do you know what kind of people can makes success?
단순하고 열정적인 거야. 허나 중요한 건 두번째다.
タﾝスナゴ ヨﾙｼﾞｮﾝｼﾞｮギﾝ ゴヤ ホナ ﾁｭﾝヨハﾝ ゴﾝ ﾄｳボﾝｯﾁｪダ
単純で情熱的な人間よ。でも、もう一つ大事なことがあるの。
They are simple and passionate people! But actually there is one more important thing.
현실을 알고 그 위에 서는 거야.
ﾋｮﾝシルﾙ アﾙゴ ク ウｲエ ソヌﾝ ゴヤ
現実を知り、その上に立つこと。
You must know reality and stand on it.
사람을 끌어들일 줄도 알아야 하고 힘을 행사할 줄도 알아야해.
周りの人を味方に付けて、力を振るうことも出来なければ。
Then you should get support from surrounding people and use their power.
39話
더구나 궁녀로 있다가 의녀로 있는 궁이니 그 속은 또 오죽하겠어.
トグナ クﾝﾆｮロ イｯタガ ウｲﾆｮロ イﾝヌﾝ クﾝイニ ク ソグﾝ ｯト オｼﾞｭカゲｯソ
その上、宮女だったのに今は医女で宮中にいるんだから、どんなにか辛いだろうね。
Besides, she is now the intern in the Imperial Court though she was a Court lady once. What a pain for her!
그래도 집구석이라서 다리 뺃고 자는 거 보니까 내 맘이 다 짠하네.
クレド チﾌﾟクソギラソ タリ ｯポｯコ ﾁｬヌﾝ ゴ ボニｯカ ネ マミ タ ｯﾁｬナネ
それでも家に帰ったって、足を伸ばして安心して寝ているのを見ると、心の底からじいんと熱くなるね。
But she sleeps in peace because being in home. Watching her, I feel something hot from bottom of my heart.
51話
의녀 장금의 의술은 어머니의 그것과 같았습니다.
ウｲﾆｮ ﾁｬﾝグメ ウｲスルﾝ オモニエ クゴｯｸﾞｱ カタｯスﾑニダ
医女チャングムの医術は母の心と同じでございます。
Dr. Jang Geum’s medical has the same mind of mother.
자식을 살리기 위해 자신의 몸을 돌보지 않는 것이 같았으며,
ﾁｬシグﾙ サﾙリギ ウｴヘ ﾁｬシネ モムﾙ トﾙボジ アﾝヌﾝ ゴシ カタｯスﾐｮﾝ
子供を救う為に我が身を省みることのない母の心、
It’s the mind of mother to save children, she doesn't care herself.
자식을 병에 걸리지 않게하기 위해
ﾁｬシグﾙ ﾋﾟｮﾝエ コﾙリジ アﾝゲハギ ウｲヘ
子供が病気に罹らないようにする為に
It’s the mind of mother to prevent early
빠른 예방을 시키고자 하는 것이 같았으며,
ｯパルﾝ イｴバﾝウﾙ シキゴｼﾞｬ ハヌﾝ ゴシ カタｯスﾐｮﾝ
早い予防をしようとする母の心、
so that children don’t suffer from diseases.
자식을 낫게 하기 위해 희망을 불러일으키고 사람들을 하나로
ﾁｬシグﾙ ラｯケ ハギ ウｲヘ ヒマﾝウﾙ プﾙロイルキゴ サラﾑﾄﾞｳルﾙ ハナロ
子供の病を治す為に希望を呼び起こし人々の心を一つにし
It’s the mind of mother calling hope in people to cure children’s disease.
.
뭉치게 하는 것이 같았습니다.
ムﾝチゲ ハヌﾝ ゴシ カタｯスﾑニダ
力を合わせるようにする母の心でした。
She makes the hearts unite and pulls the powers together.
54話
앞으로도 이 여인은 시대와 불화할 듯하다.
アプロド イ ヨイヌﾝ シデワ プラハﾙ ﾄｳタダ
これからもこの女人は時代と格闘していくことだろう。
This woman will be going to fight with the times from now on.
허나 이 여인은 시대에게 물을 것이다.
ホナ イ ヨイヌﾝ シデエゲ ムルﾙ コシダ
それでもこの女人は時代に問い続けることだろう。
However she will be still going to continue asking in the times.
사람을 살리는 일인데 왜 안 되냐고.
サラムﾙ サﾙリヌﾝ イリﾝデ ウｴ アﾝ デﾆｬゴ
人の命を救うことなのに、どうしていけないのかと。
It’s the way to save the lives of people, why must not she do it?
You raise me up
Song Westlife
Lyricis Brendan Graham
Compose Rolf Lovland
Original song “Aislean an Oigfea”
When I am down and oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be.
