대왕세종大王世宗名場面 (KBSドラマ) 85話ハングル創生 「訓民正音」
대왕세종大王世宗名場面(KBSドラマ)
85話ハングル創生「訓民正音」
2023/05/01 YOKO
動画バージョン→
아음은 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양이다.
アウムﾝ ﾋｮｯプリガ モｯクモﾝウﾙ マﾝヌﾝ モヤﾝイダ
牙音は舌の根が喉を塞いでいるようだ。
그 모양이 본 뚜을 직선으로 단순하게 만들어 것이 좋다.
ク モヤﾝイ ボﾝ ｯﾄｳウﾙ チｸソﾝウロ タﾝスナゲ マﾝﾄﾞｳロ ゴシ ﾁｮタ
その形を残し、直線で単純な文字とするのが良いだろう。
설음은 혀가 웟잇몸에 닿는 모양을 본뜨고
ソルムﾝ ﾋｮガ ｳｲシﾝモメ タヌﾝ モヤﾝウﾙ ポﾝﾄｳゴ
舌音は舌が上あごにつく様子を表そう。
순음은 입술의 모양을, 치음은 이의 모양을
スヌムﾝ イﾌﾟスレ モヤﾝウﾙ チウムﾝ イエ モヤﾝウﾙ
唇音は唇の形とし、歯音は歯の形、
후음은 목구멍의 모양을 본뜬다.
フウムﾝ モｯクモﾝエ モヤﾝウﾙ ボﾝﾄｳﾝタ
喉音は丸い喉を表そう。
… … …
이건, 기본 자들일세.
イゴﾝ キボﾝ ﾁｬﾄﾞｳリﾙセ
これは基本の文字だ。
기본자보다 세게 나는 소리는 가획하여 그 소리를 구분하고
キボﾝﾁｬボダ セゲ ナヌﾝ ソリヌﾝ カﾌｪカヨ クソリルﾙ クブﾝハゴ
基本の文字よりも強い音を出すのには、画数を増やし
소리 나는 곳은 비슷하나 그 성질이 특이한 소리는 이체자라 하겠다.
ソリ ナヌﾝ ゴスﾝ ピスタナ ク ソﾝジリ ﾄｳキハﾝ ソリヌﾝ イﾁｪﾁｬラ ハゲｯタ
音の出るところは同じでも、その性質が異なれば、違う字母としよう。
모두 17자.
モﾄﾞｳ ヨﾙイﾙゴﾌﾟ ﾁｬ
全部で17文字。
소리를결정하는 자음인 셈이지.
ソリルﾙ ｷｮﾙﾁｮﾝハヌﾝ ﾁｬウミﾝ セミジ
これは音を決める子音だ。
초, 중, 종…
ﾁｮ ｼﾞｭﾝ ｼﾞｮﾝ
初声、中声、終声
조선내소리는 이 세가지로 구분된다고 하셨는데
ﾁｮソﾝネソリヌﾝ イ セガジロ クブﾝデﾝダゴ ハｼｮﾝヌﾝデ
朝鮮語の音は、この三つに別けるとおっしゃっていましたが、
종성자와 초성자는 같은 소리. 초성과 겹쳐쓰겠다.
ﾁｮﾝソﾝﾁｬワ ﾁｮソﾝﾁｬヌﾝ カﾄｳﾝ ソリ ﾁｮソﾝｸﾞｱ ｷｮﾌﾟﾁｮｯスゲｯタ
終声と初声は同じ音、同じ子音を使うことにする。
하오나 이 자음들이 이용지도 못 하면
ハオナ イ ﾁｬウﾑドｳリ イヨﾝチド モッタミョン
ですが、これらの子音をつなげるだけでは、
완벽한 문자가 됐어 없는데………
ワﾝﾋﾞｮｯｶﾝﾑﾝﾁｬｶﾞ テッソ オﾌﾟｿﾝヌﾝデ
完全な文字にはならないようですが。
물론 중성, 모음이 필요하지,
ムﾙロﾝ ﾁｭﾝソﾝ モウミ ピﾘｮハジ
もちろん中音である、母音が必要だ。
둥근 하늘.
ﾄｳﾝグﾝ ハヌﾙ
丸い空。
그 하늘 아래 땅.
ク ハヌﾙ アレ ｯﾀﾝ
その空の下の大地。
땅에 발 딛고 하늘을 이고 사는
タﾝエ パﾙ ﾃｲｯコ ハヌルﾙ イゴ サヌﾝ
大地に足を踏ん張って、空の下を生きて暮らす
조선의 모든 백성이 평등하기가 원이었던
ﾁｮソネ モドｳﾝ ペｸソﾝイ ﾋﾟｮﾝﾄﾞｳﾝハギガ ｳｵニオｯトﾝ
朝鮮のすべての民が平等になることが願いであった、
이 열한 자가 중성, 모음을 이루는 근간이니.
イ ヨラﾝ ｼﾞｬガ ﾁｭﾝソﾝ モウムﾙ イルヌﾝ クﾝガニニ
この11音が中音、母音をなす根幹だから。
자음 열일곱, 모음 열하나.
ﾁｬウﾑ ヨリﾙゴﾌﾟ モウﾑ ヨﾙハナ
子音17、母音11。
과인이 만든 이 스물 여덟자는 서로 한몸이 되어
ｸｱイニ マﾝﾄﾞｳﾝ イ スムﾙ ヨドﾙﾁｬヌﾝ ソロ ハﾝモミ ﾄﾞｴオ
余が作ったこの28音は互いに一体になって、
조선의 모든 소리를 표현할 것이다.
ﾁｮソネ モﾄﾞｳﾝ ソリルﾙ ﾋﾟｮヨナﾙ コシダ
朝鮮のすべての音を表現するのだ。
아무리 어리석은 백성이라해도 쉬이 배울 수 있을 것이니.
アムリ オリソグﾝ ペｸソﾝイラヘド ｼｳイ ペウﾙ ス イｯスﾙ コシニ
どんなに愚かな民だろうと、しっかり学べるだろう。
과인은 이를 백성을 가르치는 바른 소리.
ｸｱイヌﾝ イルﾙ ペｸソﾝウﾙ カルチヌﾝ パルﾝ ソリ
余はこれを民を教える正しい音、
훈민정음이라 할 것이다.
フﾝミﾝｼﾞｮﾝウミラ ハﾙ コシダ
「訓民正音」とする
