ラジオハングル講座キゾー式 일월십육일（수） 오십구 1/16 59/100 尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞
尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞
今日のフレーズ
많이 잡수세요.マニ ﾁｬﾌﾟスセヨ
たくさん お召し上がりになってください→召し上がってください
많이 잡수시다 ＋어요
マニ ﾁｬﾌﾟスシダ オヨ
副詞 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
尊敬表現を作るにはコトに尊敬の●や◢を付けるだけでなく、別に尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞があり、それらを使う。
例食べる먹다
「お食べになる」「召し上がる」は먹으시다とは言わずに、드시다もしくは잡수시다という単語を使う。
セオリー75 尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞
＊目上・年上の方には必ず尊敬語を使う
75ａ 尊敬の動詞
動詞 基本語 その尊敬語
食べる 들다トｳﾙダ 召し上がる드시다トｳシダ 食べるに시●がついた形
“ 먹다モｸタ お召し上がりになる잡수시다ﾁｬﾌﾟスシダ
寝る 자다ﾁｬダ お休みになる、寝られる주무시다ﾁｭムシダ
言う 말하다マラダ おっしゃる말씀하시다マﾙｯスマシダ
死ぬ 죽다ﾁｭｸタ お亡くなりになる돌아가시다トラガシダ
75ｂ 尊敬の存在詞
存在詞 基本語 その尊敬語
いる 있다イｯタ いらっしゃる계시다ケシダ
いない 없다オﾌﾟタ いらっしゃらない안 계시다アﾝ ゲシダ
75ｂ 尊敬の名詞
名詞 基本語 その尊敬語
言葉 말マﾙ お言葉말씀マﾙｯスﾑ
年齢 나이ナイ 年歳：お年연세ヨﾝセ
名前 이름イルﾑ 姓銜：お名前성함ソﾝハﾑ
家 집チﾌﾟ 宅：お宅댁テｸ
飯 밥パﾌﾟ お食事、ごはん진지チﾝジ
75ｃ 尊敬の助詞
基本語 その尊敬語
에게エゲ/한테ハﾝテ 께ッケ
가カ/이イ 께서ｯケソ
는ヌﾝ/ 은ウﾝ 께서는ｯケソヌﾝ
今日の会話
Ａ：사장님은 어디 계세요?サｼﾞｬﾝニムﾝ オデｲ ケセヨ
社長は どこに いらっしゃいます？
사장 님 은 어디 계시다＋어요
サｼﾞｬﾝ ニﾑ ウﾝ オデｲ ケシダ オヨ
■ ■ ◣ ■ 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
님：～様
B：점심 때는 회의실에 계셨어요.ﾁｮﾑシﾑ ｯテヌﾝ フェイシレ ケｯｼｮｯソヨ
昼休み に は 会議室 に いらっしゃいました。
점심 때 는 회의실 에 계시다＋었＋어요.
ﾁｮﾑシﾑ ｯテ ヌﾝ ﾌｪイシﾙ エ ケシダ オｯ オヨ
■ 母音モノ■◣ ■◣ 尊敬存在詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
점심：(點心)昼食 때：時 회의실：(會)会議室
＊계세요は계시다＋어요
＊사장님께서는 어디 계십니까?
直訳 社長様におかせられてはどこにいらっしゃいますか 。
実際には もっと日常的に使われている。
尊敬語に어요が付く形
■드시다 ＋◢어요 드세요■◢
■잡수시다 ＋◢어요 잡수세요■◢
■주무시다 ＋◢어요 주무세요■◢
■말씀하시다 ＋◢어요 말씀하세요■◢
●안 ■계시다 ＋◢어요 안 계세요●■◢
＊ㅣ＋ㅓ＝ ㅔ
今日の単語 仕事に関する
직업職業 회사원(會)会社員 공무원公務員 장사商売
영업(營)営業 승진昇進 바쁘다忙しい 한가하다閑暇―：ひまだ
오늘의 드릴
Ⅰハングルへ 尊敬語
①やわらかい진지 드셨어요?
― 드시다 었 어요?
尊敬モノ■ 尊敬動詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
お食事 召し上がりましたか
― 잡수시다 었 습니까？
― 尊敬動詞陰コト■ 過去● かたい◢
①かたい 진지 잡수셨습니까？
②やわらかい안녕히 주무세요.
안녕히 주무시다 어요
― 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
安寧に お休みになってください→おやすみなさい
③やわらかい저에게 말씀하세요.
저 에게 말씀하시다 ＋어요
■ ◣ 尊敬動詞陰コト■やわらかい◢
私に おっしゃってください
④かたい작년에 돌아가셨습니다.
작년 에 돌아가시다 었 습니다.
■ ◣ 尊敬動詞陰コト■ 過去● かたい◢
昨年 お亡くなりになりました。
작년 에 돌아가시다 었 어요.
― － 尊敬動詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
④やわらかい 작년에 돌아가셨어요.
Ⅱ間違い探し
①ここでお待ちください。
많이 드시세요. ×드시세요 드시다＋어요＝드세요 시はいらない
→ ○많이 드세요. 副詞 ■◢
②リビングルームにいらっしゃいますか。
거실에 계시세요? ×계시세요 계시다＋어요＝계세요 시はいらない
→ ○거실에 계세요? ■◣ ■◢
③いつお亡くなりになったのですか。
언제 죽었어요? ×죽었 日本語訳の尊敬表現にならない。「お亡くなりになった」の尊敬語は돌아가셨
→ ○언제 돌아가셨어요. ■ ■●◢
오늘의 발음
사장님께서는 방에 계세요? 社長は部屋にいらっしゃいますか
→ｃ안 계세요. いらっしゃいません
a사장님께서 말씀하셨어요. 社長がおっしゃいました
b많이 드셨어요. たくさん召し上がりました
이 미현씨의 오늘의 말
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
아침은 뭘 드세요?
지금 어디서 공부하세요?
안녕히 게세요.
今日のフレーズ
많이 잡수세요.マニ ﾁｬﾌﾟスセヨ
たくさん お召し上がりになってください→召し上がってください
많이 잡수시다 ＋어요
マニ ﾁｬﾌﾟスシダ オヨ
副詞 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
尊敬表現を作るにはコトに尊敬の●や◢を付けるだけでなく、別に尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞があり、それらを使う。
例食べる먹다
「お食べになる」「召し上がる」は먹으시다とは言わずに、드시다もしくは잡수시다という単語を使う。
セオリー75 尊敬の動詞・存在詞・名詞・助詞
＊目上・年上の方には必ず尊敬語を使う
75ａ 尊敬の動詞
動詞 基本語 その尊敬語
食べる 들다トｳﾙダ 召し上がる드시다トｳシダ 食べるに시●がついた形
“ 먹다モｸタ お召し上がりになる잡수시다ﾁｬﾌﾟスシダ
寝る 자다ﾁｬダ お休みになる、寝られる주무시다ﾁｭムシダ
言う 말하다マラダ おっしゃる말씀하시다マﾙｯスマシダ
死ぬ 죽다ﾁｭｸタ お亡くなりになる돌아가시다トラガシダ
75ｂ 尊敬の存在詞
存在詞 基本語 その尊敬語
いる 있다イｯタ いらっしゃる계시다ケシダ
いない 없다オﾌﾟタ いらっしゃらない안 계시다アﾝ ゲシダ
75ｂ 尊敬の名詞
名詞 基本語 その尊敬語
言葉 말マﾙ お言葉말씀マﾙｯスﾑ
年齢 나이ナイ 年歳：お年연세ヨﾝセ
名前 이름イルﾑ 姓銜：お名前성함ソﾝハﾑ
家 집チﾌﾟ 宅：お宅댁テｸ
飯 밥パﾌﾟ お食事、ごはん진지チﾝジ
75ｃ 尊敬の助詞
基本語 その尊敬語
에게エゲ/한테ハﾝテ 께ッケ
가カ/이イ 께서ｯケソ
는ヌﾝ/ 은ウﾝ 께서는ｯケソヌﾝ
今日の会話
Ａ：사장님은 어디 계세요?サｼﾞｬﾝニムﾝ オデｲ ケセヨ
社長は どこに いらっしゃいます？
사장 님 은 어디 계시다＋어요
サｼﾞｬﾝ ニﾑ ウﾝ オデｲ ケシダ オヨ
■ ■ ◣ ■ 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
님：～様
B：점심 때는 회의실에 계셨어요.ﾁｮﾑシﾑ ｯテヌﾝ フェイシレ ケｯｼｮｯソヨ
昼休み に は 会議室 に いらっしゃいました。
점심 때 는 회의실 에 계시다＋었＋어요.
ﾁｮﾑシﾑ ｯテ ヌﾝ ﾌｪイシﾙ エ ケシダ オｯ オヨ
■ 母音モノ■◣ ■◣ 尊敬存在詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
점심：(點心)昼食 때：時 회의실：(會)会議室
＊계세요は계시다＋어요
＊사장님께서는 어디 계십니까?
直訳 社長様におかせられてはどこにいらっしゃいますか 。
実際には もっと日常的に使われている。
尊敬語に어요が付く形
■드시다 ＋◢어요 드세요■◢
■잡수시다 ＋◢어요 잡수세요■◢
■주무시다 ＋◢어요 주무세요■◢
■말씀하시다 ＋◢어요 말씀하세요■◢
●안 ■계시다 ＋◢어요 안 계세요●■◢
＊ㅣ＋ㅓ＝ ㅔ
今日の単語 仕事に関する
직업職業 회사원(會)会社員 공무원公務員 장사商売
영업(營)営業 승진昇進 바쁘다忙しい 한가하다閑暇―：ひまだ
오늘의 드릴
Ⅰハングルへ 尊敬語
①やわらかい진지 드셨어요?
― 드시다 었 어요?
尊敬モノ■ 尊敬動詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
お食事 召し上がりましたか
― 잡수시다 었 습니까？
― 尊敬動詞陰コト■ 過去● かたい◢
①かたい 진지 잡수셨습니까？
②やわらかい안녕히 주무세요.
안녕히 주무시다 어요
― 尊敬動詞陰コト■ やわらかい◢
安寧に お休みになってください→おやすみなさい
③やわらかい저에게 말씀하세요.
저 에게 말씀하시다 ＋어요
■ ◣ 尊敬動詞陰コト■やわらかい◢
私に おっしゃってください
④かたい작년에 돌아가셨습니다.
작년 에 돌아가시다 었 습니다.
■ ◣ 尊敬動詞陰コト■ 過去● かたい◢
昨年 お亡くなりになりました。
작년 에 돌아가시다 었 어요.
― － 尊敬動詞陰コト■ 過去● やわらかい◢
④やわらかい 작년에 돌아가셨어요.
Ⅱ間違い探し
①ここでお待ちください。
많이 드시세요. ×드시세요 드시다＋어요＝드세요 시はいらない
→ ○많이 드세요. 副詞 ■◢
②リビングルームにいらっしゃいますか。
거실에 계시세요? ×계시세요 계시다＋어요＝계세요 시はいらない
→ ○거실에 계세요? ■◣ ■◢
③いつお亡くなりになったのですか。
언제 죽었어요? ×죽었 日本語訳の尊敬表現にならない。「お亡くなりになった」の尊敬語は돌아가셨
→ ○언제 돌아가셨어요. ■ ■●◢
오늘의 발음
사장님께서는 방에 계세요? 社長は部屋にいらっしゃいますか
→ｃ안 계세요. いらっしゃいません
a사장님께서 말씀하셨어요. 社長がおっしゃいました
b많이 드셨어요. たくさん召し上がりました
이 미현씨의 오늘의 말
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
아침은 뭘 드세요?
지금 어디서 공부하세요?
안녕히 게세요.
