ㄹ게요 / 을게요 ～します、～するつもりです
今日のフレーズ
사진은 제가 찍을게요.
사진 은 제 가 찍다 + 을게요.
写真 は 私 が 撮り ますよ
■ ◣ ■ ◣ ■ 丁寧意志◢
＊제가 ← 저に가が付くと저가ではなく、必ず제가となる
사진은 제가 찍습니다.―「写真は私が撮ります」単なる事実を述べただけ
사진은 게가 찍어요.― 意志のこもった意味にもなるが弱い
セオリー94 丁寧な意志の◢
ㄹ게요 / 을게요 ～します、～するつもりです
94a母音コト■ + ㄹ게요◢
94ｂ子音コト■ + 을게요◢
94Cㄹコト－ㄹ■ + ㄹ게요◢
＊
①게の発音は、ㄱが濃音化され[ㄹ께요][을께요]
②日本語に訳すときは「～します」が自然だが、単に事実を述べているのではなく、
「～するつもりです」の意志がこめられている。
③ㄹ게요 / 을게요の「요」をとってㄹ게 / 을게は
ぞんざいな意志の◢ ～するぞ ～するつもりだ
사진은 내가 찍을게. ＊ぞんざい表現は내가になる
今日の会話
Ａ：어제 했던 이야기는 거짓말이었어요 ?
きのう した 話 は うそ だった んですか
어제 하다 았 던 이야기 는 거짓말 이다 었 어요 ?
■ ■変形●過去連体形◣ ■ ◣ ■ 指定詞 過去● 丁寧疑問◢
거짓말[거진말]鼻音化
B：아뇨. 약속은 반드시 지킬게요.
いいえ 約束 は 必ず 守り ますよ
아뇨. 아니요.の縮約 약속 은 반드시 지키다 을게요
感嘆詞 ■ ◣ 副詞 ■ 丁寧意志◢
今日の単語 副詞
꼭 必ず 반드시必ず 거꾸로逆に
열심히[熱心―]一生懸命に 같이いっしょに
갑지기急に 급히[急―]急に、急いで 결국[結局]
결코[決―]決して 앞으로今後、これから
자꾸しきりに、しょっちゅう 자주しばしば
잠시しばらく 곧すぐに、すなわち
조금少し 좀少し 잠깐少しの間
오늘의 드릴
Ⅰハングルへ
①次の駅で降ります。
다음 역에서 내럴게요.
단음 역에서 내려요. では事実なのか意志なのか分からない
②木曜日に行きます。
목요일에 갈게요.
③家でつくります。
집에서 만들게요.
④一生懸命働きます。
열심히 일할게요.
Ⅱ間違い探し
①兄さんを信じます。
형을 믿을까요. ×믿을까요 ◢을까요は疑問(？も付けなくてならないが)。
意志は을게요
→ ○형을 믿을게요.
②この服を着るぞ。
이 옷을 입을게요. ×입을게요 ◢입을게요は丁寧表現。ぞんざいは요をとる
→ ○이 옷을 입을게.
③必ず送ります。
꼭 보내을게요. ×보내을게요. 母音コトには◢ㄹ게요が付く
→ ○꼭 보닐게요.
오늘의 발음
사진은 누가 찍어요? 写真は誰が撮りますか
→a내가 찍을게요. 私が撮ります
ｂ형을 찍을게요. 兄さんを撮ります
ｃ내일 찍을게요. 明日撮ります
이 미현씨의 오늘의 말
안녕하십니까 ?
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
오늘도 열심히 하실게요.
내일은 운동을 열심히 하실게요.
안녕히 계세요.
