ラジオハングル講座キゾー式 이월십팔일（월）칠십칠 2/18 77/100 십시오 / 으십시오 ～なさってください
십시오 / 으십시오 ～なさってください
今日のフレーズ
손님 이쪽으로 오십시오.
손님 이쪽 으로 오다 십시오.
お客様 こちら の方へ いらして ください
■(■) ■◣ 母音コト■ 尊敬依願◢
お客様、こちらの方へいらしてください
손님 이쪽으로 오십시오.→公式的でかたい
うちとけてやわらかい←손님 이쪽으로 오세요.
セオリー95 ～なさってください 십시오 / 으십시오
尊敬のこもった依願の◢
～なさってください お(ご)～ください ～してください
95a母音コト■ + 십시오
95ｂ子音コト■ + 으십시오
95ｃㄹコト■―ㄹ ＋십시오
십시오 / 으십시오の 시 / 으시はセオリー71の尊敬の●。コトへの接続も同じ
今日の会話
Ａ：그럼 안녕히 가세요.(その場から立ち去る人に対して)
그럼 안녕히 가다 세요.
それでは 安寧に お行きください→さようなら
副詞 副詞 ■母音コト 尊敬◢
B：안녕히 가십시오.
안녕히 가다 십시오.
安寧に お行きなさってください→さようなら
副詞 ■母音コト 高い尊敬依願◢
Ａ：예, 조심해서 가십시오.
예 조심하다 아서 가다 십시오.
はい お気をつけて お行きなさってください→さようなら
感嘆詞 ■하変則■ ■母音コト 高い尊敬依願◢
조심하다操心：注意する、気をつける
안녕히 계세요.(その場から居残る人に対して)
ご無事で(その場に)いらっしゃってください
高い尊敬依願は 안녕히 계십시오.
今日の単語 副詞
훨씬ずっと(程度)
벌써すでに 이미すでに その違いは？
벌써：「自分の考えよりも先に・こんなにも早く」の主観的な思い
즉即：すなわち 다すべて 모두すべて 그대로そのまま 몹시たいそう、ひどく
서로互いに 높이高く 많이たくさん 오직ただ、ひたすら
당장當場：ただちに、すぐに 가만히[カマニ]黙って、じっと 가까이近く(に)
오늘의 드릴
Ⅰハングルへ
①すぐにお会いください。
당장 만나십시오.
②少しの間お待ちください。
잠깐만 기다리십시오.
③必ずおいでください。
꼭 오십시오.
④ここでお降りください
여기서 내리십시오.
Ⅱ間違い探し
①すてきにおつくりください
멋있게 만들으십시오. ×만들으십시오 만들다ㄹコトは―ㄹ＋십시오 ◢
→ ○ 멋있게 만드십시오.
②あちらの方へお行きください
저쪽으로 가으십시오. ×가으십시오 가다は母音コト■で付くのは십시오 ◢
→ ○ 저쪽으로 가십시오.
③ここにおすわりください
여기에 앉십시오. ×앉십시오 앉다は子音コト■で付くのは으십시오 ◢
→ ○ 여기에 앉으십시오.
오늘의 발음
지하철 역이 어디예요? 地下鉄の駅はどこですか
→ｂ이쪽으로 가십시오. こっちの方へお行きください
a여기 앉으십시오. ここにおすわりください
ｃ일요일에 오십시오. 日曜日においでください
이 미현씨의 오늘의 말
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
안녕하세요.
오늘도 가벼운 마음로 출발하세요.
오늘도 많이 많이 웃으십시오.
안녕히계세요.
今日のフレーズ
손님 이쪽으로 오십시오.
손님 이쪽 으로 오다 십시오.
お客様 こちら の方へ いらして ください
■(■) ■◣ 母音コト■ 尊敬依願◢
お客様、こちらの方へいらしてください
손님 이쪽으로 오십시오.→公式的でかたい
うちとけてやわらかい←손님 이쪽으로 오세요.
セオリー95 ～なさってください 십시오 / 으십시오
尊敬のこもった依願の◢
～なさってください お(ご)～ください ～してください
95a母音コト■ + 십시오
95ｂ子音コト■ + 으십시오
95ｃㄹコト■―ㄹ ＋십시오
십시오 / 으십시오の 시 / 으시はセオリー71の尊敬の●。コトへの接続も同じ
今日の会話
Ａ：그럼 안녕히 가세요.(その場から立ち去る人に対して)
그럼 안녕히 가다 세요.
それでは 安寧に お行きください→さようなら
副詞 副詞 ■母音コト 尊敬◢
B：안녕히 가십시오.
안녕히 가다 십시오.
安寧に お行きなさってください→さようなら
副詞 ■母音コト 高い尊敬依願◢
Ａ：예, 조심해서 가십시오.
예 조심하다 아서 가다 십시오.
はい お気をつけて お行きなさってください→さようなら
感嘆詞 ■하変則■ ■母音コト 高い尊敬依願◢
조심하다操心：注意する、気をつける
안녕히 계세요.(その場から居残る人に対して)
ご無事で(その場に)いらっしゃってください
高い尊敬依願は 안녕히 계십시오.
今日の単語 副詞
훨씬ずっと(程度)
벌써すでに 이미すでに その違いは？
벌써：「自分の考えよりも先に・こんなにも早く」の主観的な思い
즉即：すなわち 다すべて 모두すべて 그대로そのまま 몹시たいそう、ひどく
서로互いに 높이高く 많이たくさん 오직ただ、ひたすら
당장當場：ただちに、すぐに 가만히[カマニ]黙って、じっと 가까이近く(に)
오늘의 드릴
Ⅰハングルへ
①すぐにお会いください。
당장 만나십시오.
②少しの間お待ちください。
잠깐만 기다리십시오.
③必ずおいでください。
꼭 오십시오.
④ここでお降りください
여기서 내리십시오.
Ⅱ間違い探し
①すてきにおつくりください
멋있게 만들으십시오. ×만들으십시오 만들다ㄹコトは―ㄹ＋십시오 ◢
→ ○ 멋있게 만드십시오.
②あちらの方へお行きください
저쪽으로 가으십시오. ×가으십시오 가다は母音コト■で付くのは십시오 ◢
→ ○ 저쪽으로 가십시오.
③ここにおすわりください
여기에 앉십시오. ×앉십시오 앉다は子音コト■で付くのは으십시오 ◢
→ ○ 여기에 앉으십시오.
오늘의 발음
지하철 역이 어디예요? 地下鉄の駅はどこですか
→ｂ이쪽으로 가십시오. こっちの方へお行きください
a여기 앉으십시오. ここにおすわりください
ｃ일요일에 오십시오. 日曜日においでください
이 미현씨의 오늘의 말
더 많이 듣고, 더 많이 말하고, 더 많이 배우세요.
안녕하세요.
오늘도 가벼운 마음로 출발하세요.
오늘도 많이 많이 웃으십시오.
안녕히계세요.
