大長今30話 成功する人間
대장금 제30부 大長今30話成功する人間
"Dae Jang Geum EP30” Cameo
People who can make success
2009/7/13 YOKO(日本語・英語訳)
장덕:
정운백이라는 자의 말이 맞다. 분노로가득 찬 자는 뛰어난 의원이 될 수 없어.
チョンウンベギラヌン ジャエ マリ マッタ プンノロガドウク チャン ジャヌン ットイオナン ウイウオンニ テル ス オプソ
チョン・ウンベクという者が言っていることは正しい。怒りに満ちた者は優れた医者になることは出来ない。
Chong Woonbeak is right. A man filled with anger can’t be an excellent doctor.
날 봐도 알수 있지않느냐?
ナル パド アルス イッチアンヌニャ
私を見ていても分かるだろう?
You can get it as you look at me.
분노로 인해 뛰어난 의원이 되었으나…분노와 의술 중 하나를 선택해야 하는 시점이 분명히 온다.
プンノロ イネ ットイオナン ウイウオニ テオッスナ プンノワ ウイスル ジュン ハナルル ソンテケヤ ハヌン シジョミ プンミョンョンイ オンダ
これまで怒りを胸に優れた医者になろうとしたが...、怒りと医術のいずれかを選択しなければならない時が来たのだ。
I’ve tried to become an excellent doctor due to anger ... but now time has come to choose between anger and medicine.
이제 나의 고뇌는 너에게로 넘어갔다.
イジェ ナエ コネヌン ノエゲロ ノモガッタ
これまでの私の苦悩をこれからはお前が背負うのだ。
And now my anguish has passed on to you.
나는 네가 분노를 푸는 것과 의술을 이루는 것 둘 다를 이루기 바란다.
ナヌン ネガ プンノルル プヌン ゴッグア ウイスルル イルヌン ゴッ トウル タルル イルギ パランダ
私はおまえが怒りも解き医術でも身を立てる、この二つを果たすのを願っている。
I hope you could calm your anger and become an excellent doctor. I really hope you could accomplish two wishes.
민정호:
저는 서나인께서 이미 결정을 했다고 생각합니다.
チョヌン ソナインッケソ イミ キョルジョンウル ヘッタゴ センガカムニダ
私はソ内人がもう心を決めていると思います。
I think Lady Soe has already made a decision.
장덕:
뭐가 되도 되는 사람들의 특징이 뭔지 알어?
ムオガ デエド デエヌン サラムドウレ トウクチンイ ムオンジ アロ
成功する人間はどんな人間か知ってる?
Do you know what kind of people can makes success?
단순하고 열정적인 거야. 허나 중요한 건 두번째다.
タンスナゴ ヨルジョンジョギン ゴヤ ホナ チュンヨハン ゴン トウボンッチェダ
単純で情熱的な人間よ。でも、もう一つ大事なことがあるの。
They are simple and passionate people! But actually there is one more important thing.
현실을 알고 그 위에 서는 거야.
ヒョンシルル アルゴ ク ウイエ ソヌン ゴヤ
現実を知り、その上に立つこと。
You must know reality and stand on it.
사람을 끌어들일 줄도 알아야 하고.. 힘을 행사할 줄도 알아야해.
サラムル ックロドウリル チュルド アラヤ ハゴ ヒムル ヘンサハル チュルド アラヤヘ
周りの人を味方に付けて、力を振るうことも出来なければ。
Then you should get support from surrounding people and use their power.
이제 넌 그 두번째에 도전할 거고.
イジェ ノン ク トウボンッチェエ トチョンハルゴコ
これからお前はその難題に挑むことになる。
From now on you would challenge to this difficult things.
그 도전에 성공하면 내 바람대로 둘 다 이룰 수 있겠지.
ク ドジョネ ソンゴンハミョン ネ パラムデロ トウル ダ イロル ス イッケッチ
その挑戦に成功すれば、望みどおり二つとも成し遂げられるでしょう。
If you succeed in the challenge you could accomplish two wishes.
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。