川はだれのもの？ Who does the river belong to? NHKみんなのうた
Who does the river belong to?
作詞・作曲 みなみらんぼう
編曲 石原眞治
歌 東京放送児童合唱団
NHKみんなの歌
(YOKO 英訳2022/10/10)
山に降った 雨のしずく 岩を すべり落ちて
Raindrops fell on the mountain slided down the rocks
やがて 細い 川となった
and became a narrow stream.
川は 森で生まれた
The river was born in the forest.
川は だれのもの
Who dose the river belong to?
住んでる 魚のものかしら
Does it belong to the fish live there?
それとも 雨のものかな
Otherwise, to the rain?
森の ものだろうか
Does it belong to the forest?
村をくだり 町を流れ 川は 海を目ざす
It flows down the villages and through the towns.
The river aims at the sea.
鳥があそぶ 虹がかかる
Birds play. A rainbow hangs.
人の希望 燃えたつ
People’s hope is shinning.
川は だれのもの
Who dose the river belong to?
岸辺の 緑のものかしら
Does it belong to greenery by the shore?
それとも 鳥のものかな
Otherwise, to birds?
人の ものだろうか
Does it belong to the people?
いいえ どの川も だれの ものでもありません
No, any river belongs to no one.
生きてる すべてのものです
It belongs to everything alive.
川は みんなのもの
The river belongs to everything.
