再掲載 다모(チェオクの剣)最終話名場面 道というもの 兄義賊ソンベク
다모(チェオクの剣)最終話名場面
道というもの 兄義賊ソンベク
2023/06/10remake
YOKO(日本語・英語訳)
動画→
https://photos.google.com/search/_tra_/photo/AF1QipPWV-kGLP3pR3_2pqLTlEdadE5AcPCoWG5v-tE
조세욱
죄인은 돌아서라, 장성백. 모든 게 끝났다.
ﾁｪイヌﾝ トラソラ ﾁｬﾝソﾝベｸ モﾄﾞｳﾝ ゲ クﾝナｯタ
罪人よ 戻って来い チャン・ソンベク。全てお終いだ！
Get back the sinner Chan Sonbek! Everything is over.
순순히 오라를 받거라!
スﾝスニ オラルﾙ パｯコラ
素直に縛につけ
Admit the crime and be tied up obediently!
니 앞에 보이는 건 천길 낭떠러지 뿐이다.
ニ アｯペ ボイヌﾝ ゴﾝ ﾁｮﾝギﾙ ナﾝｯトロジ ｯプニダ
お前の前に見えるのは千丈の断崖だけだ
There is only edge of the cliff in front of you.
니 놈은 길이 아닌 길을 달려온 게야.
ニ ノムﾝ キリ アニﾝ キルﾙ タﾙﾘｮオﾝ ゲヤ
貴様は道ならぬ道を走ってきたのだ
You have run through the wrong way.
성백:
길이 아닌 길이라..
キリ アニﾝ キリラ
道ならぬ道か
The wrong way?
길이 라는 것이 어찌
キリ ラヌﾝ ゴシ オｯチ
道というものが、どうして
Why do you think there is the way
처음부터 있단 말이오
ﾁｮウﾑブト イｯタﾝ マリオ
初めからあろうものか
from the beginning?
한 사람이 다니고
ハﾝ サラミ タニゴ
一人が歩き
As one person walks down,
두 사람이 다니고
ﾄｳ サラミ タニゴ
二人が歩き
two people walk down
많은 사람들이 다니면
マヌﾝ サラﾄﾞｳリ タニﾐｮﾝ
たくさんの人が歩いて
and many people walk down,
그것이 곧 길이 되는 법
クゴシ コｯ キリ デヌﾝ ボﾌﾟ
それがすなわち道となるのだ
then the way is made.
이 썩을 세상에
イ ｯソグﾙ セサﾝエ
この腐った世の中に
In this rotten troubled world,
나 또한 새로운 길을 내고자 달려왔을 뿐이오.
ナ ｯトハﾝ セロウﾝ キルﾙ ネゴｼﾞｬ タﾙﾘｮワｯスﾙ ｯプニオ
私もまた新しい道を作ろうとしたに過ぎない
I've just only tried to make the new way too.
조세욱:
어리석은 소리 마라!
オリソグﾝ ソリ マラ
愚かなことを言うでない！
Don’t be silly!
결국 네 놈이 이른 길은 죽음을 자초하는 벼랑일 뿐이야..
ｷｮﾙグｸ ネ ノミ イルﾝ ギルﾝ ﾁｭグムﾙ ﾁｬﾁｮハヌﾝ ﾋﾟｮラﾝイﾙ ｯプニヤ
結局貴様が歩いた道は、死を招く崖っ淵に辿り着いたにすぎぬ。
After all you walked down the wrong way led you to the edge of death.
성백:
틀렸소.
ﾄｳﾙﾘｮｯソ
間違いだ！
You are wrong!
내 오늘 이곳에 뼈를 묻겠지만..
ネ オヌル イゴセ ﾋﾟｮルﾙ ムｯケｯチマﾝ
私の身は 今日骨となるが
I will die and my body is become bones, today.
내가 죽은 후에도,
ネガ ﾁｭグﾝ フエド
私亡き後も
After my death,
주 많은 사람들이 길을 내기 위해 걸을 것이오
ス マヌﾝ サラﾑﾄﾞｳリ キルﾙ ネキ ウｲエ コルﾙ コシオ
数多くの民がこの道を作る為に歩いていくだろう
many people are going to walk down this way to build it.
언젠가는 그들의 피와 혼이
オﾝｼﾞｪﾝガヌﾝ クﾄﾞｳレ ピワ ホニ
いつの日か 彼らの血と魂が
Someday their bloods and souls
계곡을 메꾸고
ケｴゴグﾙ メｯクゴ
渓谷を埋め
will fill the valleys
강을 메꾸고,
カﾝウﾙ メｯクゴ
河を埋め
and rivers
반드시 새로운 길을,
パﾝデシ セロウﾝ ギルﾙ
必ず新しい道を
and make the new ways.
반드시 새 세상을 열릴 것이오.
パﾝデシ セ セサﾝウﾙ ヨﾙリﾙコシオ
必ず新しい世の中を開くはずだ
I’m sure it has to be open the new world.
나는 지금 죽어도
ナヌﾝ チグﾑ ﾁｭゴド
私の身は今滅んでも
Even though my body dies today
죽는 것이…아니오.
ﾁｭﾝヌﾝ ゴシ アニオ
死ぬのでは…ない
I'm not die really.
다만… 체히야...
タマﾝ… ﾁｪヒヤ
ただ… チェヒ …
But… only my little Chehi..
내 이번 생은 여기까지외다...
ネ イボﾝ セﾝウﾝ ヨギｯカジｳｴダ
私の今上の命はここまでだ...
My life has ended here...
어서 거두어 주시오!
オソ コﾄﾞｳオ ｼﾞｭシオ
さあ、捕まえてくれ！
Arrest me in a hurry!
조세욱:
네 이 놈！
ネ イノﾑ
貴様！
You!
대역모반의죄인기
テヨﾝ モバレ ﾁｪイﾝギ
大逆の罪を犯した罪人が
You're a sinner who committed high treason.
죽음을 선택할 자유로도 무리게 않도곡냐?
ﾁｭグムﾙ ソﾝテカﾙ ﾁｬユロド ムリゲ アﾝドロﾝﾆｬ
自分の死に様を選べると思うのか？
Do you still think you can choose the way how to die?
