The end of the world, 世界の終わり, The Carpenters

The end of the world
世界の終わり
세계　끝날

Lyric / 　Sylvia Dee
Composition / 　Arthur Kent
Hangeul, English, Japanese subtitle.
ハングル・英語訳　ＹＯＫＯ

動画→
 https://photos.google.com/album/AF1QipPTBC6AcSZ3AHQ3rMzrp9VIcDo845VJopa_71U/photo/AF1QipP71uQZYsWMDnI7nqpq3ptk5K1Kqi1tZnjIEEs

Why does the sun go on shining?
何故太陽は今も　空に輝いているの？
왜 태양은 지금도 하늘에서 빛나고 있는 거야?

Why does the sea rush to shore?
何故海は今も　波を打ち寄せてくるの？
왜 바다는 지금도 물결을 밀어닥쳐 오는 거야?

Don't they know it's the end of the world?
みんな知らないのかしら？世界が終わったことを
모두 모르는가요? 세계가 끝난 것을

'Cause you don't love me anymore
だってあなたは　もう私を愛していないのだから
그래 이제 그대가 날 사랑하지 않으니까.

Why do the birds go on singing?
何故鳥達は今も 木枝にさえずっているの?
왜 새들은 지금도 나무 가지에서 노래하고　있는 거야?


Why do the stars glow above?
何故星星は今も　夜空に瞬いているの？
왜 별들은 지금도 밤하늘에서 빛나고 있는 거야?

Don't they know it's the end of the world?
みんな知らないのかしら？世界が終わったことを
모두 모르는가요? 세계가 끝난 것을

It ended when I lost your love.
私があなたの愛を失くした瞬間　全てが終わってしまったのよ
내가 그대 사랑을 잃은 순간 모두가 끝난 거에요.

I wake up in the morning and I wonder.
朝目覚める度に　不思議なの
아침에 눈을 뜰 때마다 이상한 생각이 들어요.

Why everything's the same as it was?
どうして全てが　変わらないままなの？
왜 모두가 변하지 않는 채로?

I can't understand.
わからないわ
난 몰라요.

No I can't understand.
いいえ、わからない
아니, 몰라요.

How life goes on the way it does?
どうして？何も変わらず生きていけるなんて
왜? 아무것도 변함없이 살아갈 수 있다니.

Why does my heart go on beating?
何故私の胸の鼓動は　ときめくことを止めないの？
왜 내 가슴의 고동은 두근거리는 것을 멈추지 않는 거야?

Why do these eyes of mine cry?
何故私の瞳は　涙を流すことができるの？
왜 내 눈동자에서 눈물을 흘릴 수 있는 거야?

Don't they know/ it's the end of the world?
みんな知らないのかしら？世界が終わったことを
모두 모르는가요? 세계가 끝난 것을

It ended when you said goodbye.
全てが終わってしまったのよ　あなたが私にさよならを告げた瞬間
모두가 끝났어요. 그대가 내게 안녕을 고한 순간.

Don't they know it's the end of the world?
みんな知らないのかしら？世界が終わったことを
모두 모르는가요? 세계가 끝난 것을

It ended when you said goodbye.
全てが終わってしまったのよ　あなたが私にさよならを告げた瞬間
모두가 끝났어요. 그대가 내게 안녕을 고한 순간.

youtubeでしばらく掲載していた歌です。著作権侵害で強制削除の危険があったので泣く泣くストップしました。
初めて聞いたのは「アリー　my love」の挿入歌で、ドラマの内容と歌詞がとてもよく合っていて非常に印象に残った歌でした。後にカレンの落ち着いた歌声を聴き、自身も口ずさむ歌となりました。

11/11/27 remake YOKO