J-POP WANDS 世界中の誰よりきっと 日本語＋韓国語ヴァージョン in SlAm Dunk

世界中の誰よりきっと　More than anyone in the world
作詞 / 작사 / Lyric 　 上杉昇・中山美穂
作曲 / 작곡 / Composition 織田哲郎
歌/ 노래 / Song　 WANDS
Korean version사랑의 바보
英語訳YOKO


まぶしい季節が　黄金(きん)色に街を染めて
It was a beautiful season. Autumnal leaves dyed town brightly golden.
그렇게 말 하지 마.　제발 그녈 욕하지 말아줘.

君の横顔　そっと包んでた
Your face looked so gentle.
그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까.

まためぐり逢えたのも　きっと偶然じゃないよ
We met again, it was not any chance but destiny.
내가 하고 싶어 잘해준걸, 고맙다 말 못 들어도.

心のどこかで　待ってた
I was waiting for you in somewhere in my mind.
잠시나마 웃어주면 난 행복해.

＊
世界中の誰よりきっと　熱い夢見てたから
I’ve been dreaming hot, more than anyone in the world.
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지　난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야.

目覚めてはじめて気づく　つのる想いに
I waked up and noticed for the first time, my love has been growing.
아무것도 바라는 것 없기에 그걸 로도 감사해.

世界中の誰よりきっと　果てしないその笑顔
Your smile is beautiful, more than anyone in the world.
언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록　늘 닿는 곳에 있어 줄 거야.

ずっと抱きしめていたい　季節を越えていつでも
I want to hold you in my arms forever in all beautiful seasons.
어느 날 말없이 떠나간대도 그 뒷모습까지도 사랑 할래.


言葉の終わりを　いつまでも探している
Your lips were looking for how to say goodbye, I noticed it.
난 바보니깐 괜찮아, 아무리 아프게 해도 못 느껴.

君の眼差し　遠く見つめてた
And your eyes were looking far away.
내 걱정 하지 마, 못났대도 할 수 없어.

そう本気の数だけ　涙見せたけど
Once we really loved each other and shed tears, too.
나를 자랑스레 여길 분께 가끔 미안해진데도

許してあげたい　輝きを
I also want to forgive us, radiance of youth.
기꺼이 날 그녈 위한 바보로 살래.

＊

＊＊
世界中の誰よりきっと　優しい気持ちになる
We might be gentle, more than anyone in the world.
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지　난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야.

目覚めてはじめて気づく　はかない愛(ひかり)に
I waked up and noticed for the first time, our love is so weak.
아무것도 바라는 것 없기에 그걸 로도 감사해.

世界中の誰よりきっと　胸に響く鼓動を
Our hearts go on beating strong, more than anyone in the world.
언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록　늘 닿는 곳에 있어 줄 거야.

ずっと抱きしめていたい　季節を越えていつでも
I want to hold you in my arms forever in all beautiful seasons.
어느 날 말없이 떠나간대도 그 뒷모습까지도 사랑 할래.

＊＊

ずっと抱きしめていたい　季節を越えていつでも
I want to hold you in my arms forever in all beautiful seasons.
언젠가 그녀를 보내 주는 날 그때 술이나 한잔 사주면 돼.



사랑의 바보　愛の馬鹿　Love fool
作詞 / 작사 / Lyric 　 한상원
歌/ 노래 / Song　 The Nuts
日本語・英語訳YOKO


그렇게 말 하지 마.
そんなこと言わないで
Don’t say like that!
まぶしい季節が　

제발 그녈 욕하지 말아줘.
お願いだ　彼女を悪く言わないで
Please don’t say nasty things to her!
黄金(きん)色に街を染めて

그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까.
世界中の誰よりも僕が愛する女なんだ
She is my most lovely girl in the world.
君の横顔　そっと包んでた

내가 하고 싶어 잘해준걸
僕がしてあげたいんだ　彼女が望むことを
I want to do all what she wants to do.
まためぐり逢えたのも　

고맙다 말 못 들어도.
ありがとうって言ってくれなくてもいい
Even though she won't say thanks to me,
きっと偶然じゃないよ

잠시나마 웃어주면 난 행복해.
ほんの少しの微笑みで　幸せなのさ
if she smiles for me just a little, I would be so happy.
心のどこかで　待ってた

＊
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지
彼女が望む素敵な男が現れる日まで
Until the day when she would be able to love someone,
世界中の誰よりきっと　

난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야.
僕が少しの間　守ってあげたいんだ
I just want to protect her for a while.
熱い夢見てたから

아무것도 바라는 것 없기에
何も望まないし　
I don’t need any hope,
目覚めてはじめて気づく　

그걸 로도 감사해.
こうして近くにいられることを感謝するよ
I'm merely happy to be with her.
つのる想いに

언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록
いつだって　僕が必要なら呼んでくれ
If she needs me, I would do everything for her.
世界中の誰よりきっと　

늘 닿는 곳에 있어 줄 거야.
いつでも側にいてあげるよ
I'll be always by her side.
果てしないその笑顔

어느 날 말없이 떠나간대도
さよならも言わずに去る日が来ても
Even though she will go away without saying goodbye to me,
ずっと抱きしめていたい　

그 뒷모습까지도 사랑 할래.
僕はその後姿まで愛するだろう
I will surely love even her silhouettes.
季節を越えていつでも


난 바보니깐 괜찮아.
僕は馬鹿だから　大丈夫さ
I’m a fool, so I’m all right.
言葉の終わりを　

아무리 아프게 해도 못 느껴.
どんなにつらくても　感じないのさ
I won’t be suffered although it’s very tough.
いつまでも探している

내 걱정 하지 마.
僕の心配はしないで
Don’t worry about me.
君の眼差し　

못났대도 할 수 없어.
分かっているけど　どうすることもできない
I also well know but I can't do any other thing.
遠く見つめてた

나를 자랑스레 여길 분께
僕を大切に思ってくれる人には　
Sometimes I’m sorry for someone
そう本気の数だけ　

가끔 미안해진데도
時にすまなく思うけど
who is anxious about me,
涙見せたけど

기꺼이 날 그녈 위한 바보로 살래.
僕は喜んで　彼女への愚かな愛に生きる
but I want to live my silly love for her.
許してあげたい　輝きを

＊

＊＊
언제가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아.
いつか　彼女が僕から去る日が来るよ
I know she will surely leave from me, sometime.
世界中の誰よりきっと　

시작이 있음 끝도 있는 법.
始まりがあれば　終わりもあるものさ
There are the beginning and also the ending.
優しい気持ちになる

그 시간이 알고 싶어서라도
二人の時がいつまでなのか　
How long can we live together?
世界中の誰よりきっと　

끝까지 가보려 해.
最後まで行ってみたいんだよ
I want to go till the end.
胸に響く鼓動を

그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마.
そんな同情の目で　僕を見ないで
Don’t look at me in such eyes of compassion!
目覚めてはじめて気づく　

그래도 나는 행복하니까.
これでも　僕は幸せなんだよ
You know? I’m really happy now.
はかない愛(ひかり)に

＊＊
언젠가 그녀를 보내 주는 날
いつか彼女が旅立った日に　
On the day when she leaves from me,
ずっと抱きしめていたい　

그때 술이나 한잔 사주면 돼!
お酒でも一杯奢ってくれよ
please drink with me. Don't leave me alone!
季節を越えていつでも

＊＊