2.復讐は甘いよりも辛い？その4
その４
그녀가 만든 그 요사스러울 정도로 아름다운 케이크의 맛이 눈물나도록 감동적이었는지는 모르겠다.
彼女が作ったそのあまりにも美しすぎるケーキの味が、さらに涙が出るほどに感動的だったのかは分からない。
사실 케이크가 아무리 맛있어도 약혼식 케이크를 먹고 눈물을 흘리가란 쉽지 않다.
実際にはいくらケーキが美味しかろうと、婚約式のケーキを食べて涙を流すまでとはいかないものだ。
하지만 그 케이크를 먹은 사람들은 백이면 백, 전부가 눈물을 흘렸다.
しかし、そのケーキを食べた人々は、百人中百人、全てが涙を流したのだ。
자신의 약혼 드레스와 비슷한 그 은은한 연분흥색 케이크의 아름다움에
自分が着ている婚約ドレスと同じそのほのかな桜色のケーキの美しさに、
혹해서 한입 가득 그 케이크를 베어 물었던 신부(新婦)도,
ひょいっと一口そのケーキを頬張った新婦も。
신부 옆에서 자신이 차버린 멋진 여자가 만들어 준 케이크를
その新婦の横で、自分が簡単に捨てた元カノである「素敵な女性」が作ってくれたケーキを
싱글벙글한 얼굴로 같이 베어 물던 신랑도,
ニコニコ顔で一緒に頬張った新郎も。
자식들이 어울리는 제짝을 찾았다며 기뻐하던 그들의 부모와 일가친척, 친구들 모두
子供たちがようやくお似合いの相手を見つけたと言って喜んでいた彼らの両親や親族、友人の全てが、
그 아름다운 빵 조각을 입에 넣고 한입 씹는 순간 모두들 뜨거운 눈물을 흘려야 했다.
その美しいケーキを一口、口に入れ味わった瞬間、誰もが熱い涙を流さなければならなかった。
왜? 누구라도 전국에서 가장 맵기로 소문난 청양고춧가루가 듬뿍 든 생크림 케이크를
何故？誰もが世界中で最も辛いと噂する青陽唐辛子がたっぷり入った生クリームのケーキを、
한입 가득 입에 넣게 되면 울고 싶지 않아도 저절로 눈물을 흘리게 된다.
口いっぱいに入れると、泣きたいなんて思わないのに自然と涙が出てしまうのは。
거기다가 서비스로 빵과 빵 사이에 잼 대신 계피와 생강을 듬뿍 넣었다.
その上に特別サービスとしてケーキの段の間には、ジャムの代わりにシナモンと生姜がたっぷりと入れてある。
그날 오후, 입에 게거품을 물고 제과점에 쫓아온 신부 어머니의 항의로
その日の午後、口から泡を吹いて洋菓子店に駆け込んで来た新婦の母親の抗議で
사건의 진상을 알아버린 매니저의 고함 소리가 매장 안에 쩌렁쩌렁 울렸다.
事件の真相を知ってしまった店長の怒鳴り声が店中にビンビン鳴り響いた。
“고춧가루! 고춧가루라고? 약혼 케이크에 고춧가루를 넣어?
“唐辛子の粉！唐辛子の粉だって？婚約式のケーキに唐辛子の粉を入れた？
레시피는 가르쳐 주지 않는다. 어쩌구 하더니, 감히 그런 몰지각한 짓을!
それでレシピは教えられないとか何とか言っておいて、そんな非常識なことをしていたのか！
당신 제정신이야? ”
おまえ正気か？”
대한민국에서 스물아홉 먹은 여자가 자신을 배신한 나쁜 놈에게 응징을 가히는 것은 나쁜 일이 아니다.
大韓民国において二十九歳を超えた女性が、自分を裏切った悪い奴に報復を果たすことは悪いことではない。
하지만 케이크를 만들어 파는 입장에서 손님의 케이크에 고춧가루를 넣는 짓은 용서받을 수 없는 중죄였다.
しかしケーキを作って売っている立場で、お客様のケーキに唐辛子の粉を入れるようなことは、到底許されようもない重い罪であった。
죄를 지었으면 벌을 받아야 하는 것은 당연한 이치.
罪を犯したのなら罰を受けなければならないのは当然の道理。
그 벌로 그녀는 그날 직장인으로선 최대의 시련인 “해고” 를 당하고 말았다.
その罰として彼女はその日、勤め人としては最大の試練である"解雇"をされてしまったのだ。
그녀가 만든 그 요사스러울 정도로 아름다운 케이크의 맛이 눈물나도록 감동적이었는지는 모르겠다.
彼女が作ったそのあまりにも美しすぎるケーキの味が、さらに涙が出るほどに感動的だったのかは分からない。
사실 케이크가 아무리 맛있어도 약혼식 케이크를 먹고 눈물을 흘리가란 쉽지 않다.
実際にはいくらケーキが美味しかろうと、婚約式のケーキを食べて涙を流すまでとはいかないものだ。
하지만 그 케이크를 먹은 사람들은 백이면 백, 전부가 눈물을 흘렸다.
しかし、そのケーキを食べた人々は、百人中百人、全てが涙を流したのだ。
자신의 약혼 드레스와 비슷한 그 은은한 연분흥색 케이크의 아름다움에
自分が着ている婚約ドレスと同じそのほのかな桜色のケーキの美しさに、
혹해서 한입 가득 그 케이크를 베어 물었던 신부(新婦)도,
ひょいっと一口そのケーキを頬張った新婦も。
신부 옆에서 자신이 차버린 멋진 여자가 만들어 준 케이크를
その新婦の横で、自分が簡単に捨てた元カノである「素敵な女性」が作ってくれたケーキを
싱글벙글한 얼굴로 같이 베어 물던 신랑도,
ニコニコ顔で一緒に頬張った新郎も。
자식들이 어울리는 제짝을 찾았다며 기뻐하던 그들의 부모와 일가친척, 친구들 모두
子供たちがようやくお似合いの相手を見つけたと言って喜んでいた彼らの両親や親族、友人の全てが、
그 아름다운 빵 조각을 입에 넣고 한입 씹는 순간 모두들 뜨거운 눈물을 흘려야 했다.
その美しいケーキを一口、口に入れ味わった瞬間、誰もが熱い涙を流さなければならなかった。
왜? 누구라도 전국에서 가장 맵기로 소문난 청양고춧가루가 듬뿍 든 생크림 케이크를
何故？誰もが世界中で最も辛いと噂する青陽唐辛子がたっぷり入った生クリームのケーキを、
한입 가득 입에 넣게 되면 울고 싶지 않아도 저절로 눈물을 흘리게 된다.
口いっぱいに入れると、泣きたいなんて思わないのに自然と涙が出てしまうのは。
거기다가 서비스로 빵과 빵 사이에 잼 대신 계피와 생강을 듬뿍 넣었다.
その上に特別サービスとしてケーキの段の間には、ジャムの代わりにシナモンと生姜がたっぷりと入れてある。
그날 오후, 입에 게거품을 물고 제과점에 쫓아온 신부 어머니의 항의로
その日の午後、口から泡を吹いて洋菓子店に駆け込んで来た新婦の母親の抗議で
사건의 진상을 알아버린 매니저의 고함 소리가 매장 안에 쩌렁쩌렁 울렸다.
事件の真相を知ってしまった店長の怒鳴り声が店中にビンビン鳴り響いた。
“고춧가루! 고춧가루라고? 약혼 케이크에 고춧가루를 넣어?
“唐辛子の粉！唐辛子の粉だって？婚約式のケーキに唐辛子の粉を入れた？
레시피는 가르쳐 주지 않는다. 어쩌구 하더니, 감히 그런 몰지각한 짓을!
それでレシピは教えられないとか何とか言っておいて、そんな非常識なことをしていたのか！
당신 제정신이야? ”
おまえ正気か？”
대한민국에서 스물아홉 먹은 여자가 자신을 배신한 나쁜 놈에게 응징을 가히는 것은 나쁜 일이 아니다.
大韓民国において二十九歳を超えた女性が、自分を裏切った悪い奴に報復を果たすことは悪いことではない。
하지만 케이크를 만들어 파는 입장에서 손님의 케이크에 고춧가루를 넣는 짓은 용서받을 수 없는 중죄였다.
しかしケーキを作って売っている立場で、お客様のケーキに唐辛子の粉を入れるようなことは、到底許されようもない重い罪であった。
죄를 지었으면 벌을 받아야 하는 것은 당연한 이치.
罪を犯したのなら罰を受けなければならないのは当然の道理。
그 벌로 그녀는 그날 직장인으로선 최대의 시련인 “해고” 를 당하고 말았다.
その罰として彼女はその日、勤め人としては最大の試練である"解雇"をされてしまったのだ。
