大長今愛の名場面30選 第12位14話 唐の時代耳の聞こえなくなった楽士が…
대장금제14부 大長今14話 "Dae Jang Geum ” EP14. Cameo of love
第12位唐の時代耳の聞こえなくなった楽士が…
In the times of Tang…
2013/09/08 YOKO(日本語・英語訳)
정호:
당나라 때 악공 하나가 귀를 먹었답니다.
タﾝナラ ｯテ アｯコﾝ ハナガ キｲルﾙ モゴｯタﾑニダ
唐の時代、耳の聞こえなくなった楽士がいました。
In the days of Tang there was a musician who lost his hearing.
악공이 귀를 먹었으니 얼마나 괴로웠겠습니까 ?
アｯコﾝイ キｲルﾙ モゴｯスニ オﾙマナ ケロウｵｯケｯスﾑニｯカ
楽士なのに耳が聞こえないなんて、どれほど辛かったでしょうか。
As he was the musician it was so harsh to be deaf!
하여 다시 듣기 위해 온 천하의 의원이란 의원은 다 찾아다니고
ハヨ タシ ﾄｳｯキ ウｲエ オﾝ ﾁｮナエ ウｲウｵニラﾝ ウｲウｵヌﾝ タ ﾁｬｼﾞｬダニゴ
だから耳を治そうと、この世の医者という医者を訪ねて回り、
Therefore, to cure his ear he visited all doctors in the world.
좋다는 것도 다 해보았답니다.
ﾁｮタヌﾝ ゴｯト タ ヘボアｯタﾑニダ
良いということはすべて試したそうです。
And he tried all things that were said to be good.
장금:
그래서 찾았습니까 ?
クレソ ﾁｬｼﾞｬｯスﾑニｯカ
それでお医者様は見つかったんですか。
So, he found a doctor?
정호:
아뇨, 대신 천하제일의 의원이 되었답니다.
アﾆｮ テシﾝ ﾁｮナﾁｪイレ ウｲウｵニ テオｯタﾑニダ
いいえ、代わりに自分が天下一の名医になったそうです。
No. But, instead of that, he became the greatest doctor in the world.
그리고는 마지막으로 자신의 악기로 연주를 하였는데
グリゴヌﾝ マジマグロ ﾁｬシネ アｯキロ ヨﾝｼﾞｭルﾙ ハヨﾝヌﾝデ
そして最後にその楽士が奏でる楽器の音も
And the sound of instrument that he played last
그것 또한 천하일품이었답니다.
グゴ ｯトハﾝ ﾁｮナイﾙプミオｯタﾑニダ
これもまた天下一だったとか…。
was the best of the world, too.
위안이 안 되시지요? 참 그렇습니다.
ウｲアニ アﾝ デシジヨ ﾁｬﾑ クロスﾑニダ
慰めにもなりませんね、そういうものです。
It’s not enough to cheer you up, I know.
좋은 일이 있을 때는 험담을 해도 덕담이 되도
ﾁｮウﾝ ニリ イｯスﾙ ｯテヌﾝ ホﾑダムﾙ ヘド トｸタミ デド
いい時は悪口を言ってもありがたく受け取られるが、
When people are in good times they receive gratefully even though it's bad mouth.
나쁜 일이 있을 때는 무슨 말을 해야 할지
ナｯプﾝ ニリ イｯスﾙ ｯテヌﾝ ムスﾝ マルﾙ ヘヤ ハﾙジ
辛い時はなんと言ってあげればいいのか、
But when people are in bad times I can’t find words to comfort.
참 찾기가 힘듭니다.
ﾁｬﾑ ﾁｬｯキガ ヒﾑﾄﾞｳﾑニダ
本当に言葉を捜すのが大変です。
It’s really hard to find words.
잘 될 겁니다 하면 너무 뻔한 거 같고
ﾁｬﾙ ﾃﾞﾙ コﾑニダ ハﾐｮﾝ ノム ｯﾎﾟナﾝ ゴ カｯコ
「うまくいきますよ」なんて、随分そらぞらしいし…、
If I say “It will be better.”, it might sound emptiness.
안됐습니다 하면 희롱하는 거 같고
アﾝデｯスﾑニダ ハﾐｮﾝ フｲロﾝハヌﾝ コ カｯコ
「お気の毒なことでした」なんて、言葉をもてあそぶようで…。
“I’m sorry to hear that.”, it sounds like playing with words.
장금:
그 말씀 위안이 됐습니다.
ク マﾙｯスﾑ ｳｲアニ テｯスﾑニダ
そのお言葉に慰められました。
Your words made me comfort.
………
감사드립니다.
カﾑサﾄﾞｳリﾑニダ
ありがとうございます。
Thank you so much.
정호:
힘내십시오.
ヒﾑネシﾌﾟシオ
元気を出して下さい。
Cheer up!
장금:
예. イｴ はい Thanks.
小杏難擧地
小さな銀杏の木は芽吹くのも難しく
작은 은행나무는 싹을 틔우기도 어려운데
ﾁｬグﾝ ウネﾝナムヌﾝ ｯサクﾙ ﾄｳｲウキド オﾘｮウﾝデ
It’s difficult for the small ginkgo tree to send out buds.
孤竹蔵竿屯
孤独な竹は一人じっと青い光を放つ
외로운 대나무 홀로 푸른빛 간직하였네
ウｴロウﾝ テナム ホﾙロ プルﾝピｯ カﾝジカヨﾝネ
Lonely bamboos emit lights blue by it.
軽陰暫重耳
暗い闇はつかの間のこと
가벼운 그늘은 잠시 무거울 뿐
カﾋﾞｮウﾝ クヌルﾝ ﾁｬﾑシ ムゴウﾙ ｯプﾝ
The darkness is a short time.
落日白黄昏
日が沈めばまたたそがれは美しい
해가 지면 또 다시 황혼이 아름답다네.
ヘガ ジﾐｮﾝ ｯト ダシ ﾌｧﾝホニ アルﾑダﾌﾟタネ
As the sun sets dusk is also beautiful.
味覚を失ったチャングム。それに同情するチョンホは言葉を選び慰めます。
一見冷たいエリートに見えるチョンホですが、他人の苦しみを思いやる心優しい人です。
チャングムの優秀さとひたむきさ、それ故に襲い掛かる苦難。彼女に対する好奇心と同情は既に恋心に変わったようです。
彼が詩を朗読する低くて柔らい、穏やかで甘い声を聴いて下さい！
2020年12月31日に動画を削除しました。
著作権についての私の理解は12月29日のメッセージ通りです。
youtubeで動画の掲載が出来るようになりましたら、再度アップロードします。
