浪漫飛行 米米クラブ

浪漫飛行
낭만비행
Romantic Flight　
　
道草さまへ

作詞 / 作曲 / 歌
작사 / 작곡 / 노래
Lyric / Composition / Song
米米クラブ

13/05/04remake
韓国語・英語訳　ＹＯＫＯ


'逢いたい'と思うことが何よりも大切だよ
'만나고 싶다'라고 생각하는 것이 무엇보다도 중요해요.
It's the most important thing that you want to see someone.

苦しさの裏側にあることに眼を向けて
괴로움의 뒤편에 있는 것에 눈을 향하여 해!
Look at backside of pains with your eyes.

夢をみてよ　どんな時でも
꿈을 꾸세요, 어디라도, 언제라도!
Dream a dream! Anywhere, Anytime!

全てはそこから始まるはずさ
모두것이 거기로부터 꼭 시작할 것 같다.
Everything would begin from there.

君と出逢ってからいくつもの夜を語り明かした
그대를 만나고서부터 많은 밤을 밤새 서로 이야기했다.
We've talked each other through night many times since we met.

はちきれるほど　
마음이 가득 채워진
My heart goes up with

My Dream

トランク一つだけで浪漫飛行へ
트렁크 하나만으로 낭만비행에
With only one baggage to a Romantic Flight,

In The Sky

飛び回れ　この
자유롭게 날아다녀라!
Fly about freely!

My Heart


そこから“逃げだす”ことは誰にでもできることさ
거기로부터“도망가는”것 누구라도 할 수 있는 것이다.
It's easy for everyone to run away from there.

あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない
체념이라고 하는 이름의 우산은 비를 피할 수 없어.
Though you're under an umbrella called ‘give up’ today,
but you can’t avoid getting wet tomorrow!

何もかもが 知らないうちに
모두것이 모르는 사이에
While your heart is still there!

形を変えてしまう前に
형태를 바꾸어 버리기 전에.
Before all of you changes!

いつかその胸の中までもくもらぬように
언젠가 그 가슴 속에까지도 흐려지지 않도록
Not to be clouded till your heart by shadow someday!

Right Away

おいかけるのさ
뒤쫓아 가!
Run after!

My Friend

トランク一つだけで浪漫飛行へ
트렁크 하나만으로 낭만비행에
With only one baggage to a Romantic Flight,

In The Sky

飛び回れ　この
자유롭게 날아다녀라!　
Fly about freely!

My Heart

忘れないで あのときめき
잊지 마세요, 그 가슴 고동을.
Don't forget that beating of your heart!

一人じゃない もう一度 空へ
한 명 아니야, 한번 더 하늘에!
You are not alone. Once again to the sky!

その胸の中までもくもらぬように
그 가슴 속에까지도 흐려지지 않도록
Not to be clouded till your heart by shadow!

Right Away

おいかけるのさ
뒤쫓아 가!
Run after!

My Friend

トランク一つだけで浪漫飛行へ
트렁크 하나만으로 낭만비행에
With only one baggage to a Romantic Flight,

In The Sky

飛び回れ　この
자유롭게 날아다녀라!　
Fly about freely!

My Heart


時が流れて誰もが行き過ぎても
시간이 흐르고 누구나가 가버려도.
Even if time goes by and everyone goes too far,

You're Just A Friend!

この胸に
이 가슴에
In my heart!

トランク一つだけで浪漫飛行へ
트렁크 하나만으로 낭만비행에
With only one baggage to a Romantic Flight,

In The Sky

飛び回れ　この
자유롭게 날아다녀라!
Fly about freely!

My Heart